Julian Assange walks free: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English の「

this is Learning English from the News, our podcast

Learning English from the News」は、

about the news headlines. In this programme – Wikileaks

ニュースの見出しに関するポッドキャストです。 このプログラムでは、ウィキリークス

founder Julian Assange walks free.

創設者ジュリアン・アサンジが 釈放されます。

Hello. I'm Neil.

こんにちは。 私はニールです。

And I'm Beth. In this programme,

そして私はベスです。 このプログラムでは、

we look at one big news story and the vocabulary

大きなニュース記事 と、

in the headlines that will help you understand it.

それを理解するのに役立つ見出しの語彙を取り上げます。 このエピソードの

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well

すべての語彙と 見出し、

as a worksheet, on our website BBCLearningEnglish.com. So, Neil,

およびワークシートは、Web サイト BBCLearningEnglish.com で見つけることができます。 それで、ニール、その話を

let's hear more about the story.

もっと聞きましょう 。

So, we're talking about Julian Assange. He is the Wikileaks founder.

それで、私たちはジュリアン・アサンジについて話しています。 彼はウィキリークスの創設者です。

Now, he's walked free from a US court after pleading guilty

現在、彼は何年も続いた法廷闘争を終わらせるための合意で有罪を認めた後、米国の法廷から釈放された

in a deal to end a legal battle that has lasted for years.

。

Yeah. That's right. Now, yesterday

うん。 それは正しい。 さて、昨日、

Assange was released from a prison in the UK where

アサンジは過去5年間拘留されていた英国の刑務所から釈放され

he's been for the last five years,

、

and now he's back in his home country of Australia.

現在は 母国オーストラリアに戻っている。

His organisation Wikileaks published secret US military records

アサンジ氏の組織ウィキリークスは2010年に 米軍の秘密記録を公開した。

in 2010. Now

現在、

Assange has pleaded guilty to one

アサンジ氏はスパイ活動

charge connected to espionage – that's

に関連した一つの容疑、 つまり

spying. Now,

スパイ行為について有罪を認めている。 さて、

this is a controversial and complicated story.

これは物議を醸す 複雑な話です。

Some people see Assange as a hero

アサンジを英雄と見る人もいれば、犯罪者

and others see him as a criminal.

と見る人もいる 。

Now, we have a headline here,

さて、 ここに

which describes what has been happening.

何が起こっているかを説明する見出しがあります。

And it's from NPR. The headline is: WikiLeaks

そしてそれはNPRからのものです。 見出しは「ウィキリークス

founder Julian Assange strikes plea deal with the US.

創設者ジュリアン・アサンジが 米国と司法取引を結ぶ」。

Yes, that's: WikiLeaks founder Julian Assange strikes plea deal

はい、それは「ウィキリークス創設者 ジュリアン・アサンジが米国と司法取引を結ぶ」というもので

with the US, and that is from NPR. So this headline tells us

、NPRからのものです。 つまり、この見出しは、

that a legal arrangement has been made which has allowed Julian Assange

ジュリアン・アサンジがイギリスの

to be released from prison in the UK.

刑務所から釈放されることを可能にする法的取り決めがなされたことを伝えています 。

And now, to walk free.

そして今、 自由に歩きましょう。

Now, the expression

ここで、

we are interested in is 'strike a deal'. In this headline,

私たちが興味がある表現は「strike a deal」です。 この見出しには

it says 'strike a plea deal'. Now, that means that

「司法取引を行う」とあります。 さて、それは

Assange has agreed to plead guilty to a charge in the US and in return

アサンジが 米国での容疑で有罪を認めることに同意し、その見返りとして

he has been released in the UK and as part of that arrangement, that deal,

英国で釈放され、 その協定の一環として

he won't be sent to jail in the US.

米国で刑務所に送られることはないことを意味する。

So this expression 'strike a deal', which is used here,

したがって、 ここで使用されている「取引を結ぶ」という表現は、

has a wider use. It is not just about legal issues, is it?

より幅広い用途があります。 法律問題だけではないですよね？

No, not necessarily. So you can strike a deal in a lot of different situations.

いいえ、必ずしもそうではありません。 したがって、 さまざまな状況で取引を行うことができます。

Politicians might strike a deal with other parties

政治家は 他の政党と協力することに

if they agree to work together. In a similar way,

同意すれば、協定を結ぶかもしれない。 同様に、

companies might strike a deal with each other

企業は合併などを行う場合、相互に契約を結ぶ可能性があります

if they are going to merge or something like that.

。

And then sports people might strike a deal.

そしてスポーツ関係者が 契約を結ぶかもしれない。

So, a footballer might strike a deal with a club

つまり、サッカー選手はクラブと契約を結ぶかもしれ

Yeah. To stay a bit longer than expected, or something like that.

ない。 予想よりも少し長く滞在すること、 またはそのようなもの。

Yeah. Strike a deal.

うん。 取引をしましょう。

Sounds quite official, doesn't it?

かなり公式っぽいですね。

But you can use it in a less official context. For example,

ただし、公式ではない文脈でも使用できます 。 たとえば、お金と引き換えに

I could say that I have struck a deal with my kids to tidy their rooms

部屋を片付けるという契約を子供たちと結んだと言えます

in return for money.

。

Sounds a bit too formal, but that sometimes makes things funny.

少し堅苦しく聞こえます が、それが時々面白いことになります。

Yeah, exactly.

ええ、その通りです。

So, that's strike a deal –

つまり、それは取引を結ぶ、つまり

make an official arrangement. For example,

正式な取り決めをするということです。 たとえば、

I've struck a deal with my boss to work from home every Tuesday.

私は上司と 毎週火曜日に在宅勤務するという協定を結びました。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「Learning English from the News」です 。

Today we're talking about the Wikileaks founder Julian Assange

今日は、

who has been released from prison after making a deal with the US.

米国との合意を経て釈放されたウィキリークス創設者のジュリアン・アサンジについて話します。

Now, this story goes back a number of years. As we said

さて、この話は 何年も前に遡ります。 前に述べたように

before, Julian Assange's organisation, that's Wikileaks,

、ジュリアン・アサンジの組織、 つまりウィキリークスは米軍の

released secret US military information.

機密情報を公開しました 。

Yes. And those documents that they obtained were released digitally

はい。 そして、彼らが 入手した文書はデジタルで公開され

and, importantly for our next headline,

、 次の見出しにとって重要なことですが、そこには

there was a lot of information.

多くの情報がありました。

OK, Neil. Can you give us that headline?

わかりました、ニール。 その見出しを教えていただけますか ？

Yes. It is: From Afghanistan to Hillary Clinton's emails:

はい。 それは、アフガニスタンから ヒラリー・クリントンの電子メールまで:

Wikileaks major document dumps. And that headline, from The Telegraph.

ウィキリークスの主要文書ダンプです。 そして、その見出しはテレグラフ紙からのものです。

So, again: From Afghanistan to Hillary Clinton's emails:

もう一度言います：アフガニスタンから ヒラリー・クリントンの電子メールまで：

Wikileaks major document dumps.

ウィキリークスの主要文書のダンプ。

So, we are looking at the word 'dumps', which has a lot of uses,

そこで、たくさんの用途がある「ダンプ」という単語を調べています

but I think it's probably useful to start with it as a verb, Beth.

が、おそらく 動詞として始めると便利だと思います、ベス。

Yes. So, as a verb,

はい。 動詞としては、

it means to throw something away,

物を捨てることを意味します

but quite carelessly, so it might be used in the context

が、非常に不注意なので、チョコレートバーの包装紙を捨てるという 文脈で使用される可能性があります

of throwing away a chocolate bar wrapper, but we also hear it used about

が、

water companies dumping waste into our rivers and streams.

水道会社が廃棄物を 川や小川に投棄することについても使われるのを聞きます。

But in this headline,

しかし、この見出しでは、

it is a noun, and as a noun, dump has several meanings.

これは名詞であり、名詞としての ダンプにはいくつかの意味があります。

So, a common one - 'a dump' is a place where you throw away your unwanted things.

つまり、一般的なのは、「ゴミ捨て場」は、 不要なものを捨てる場所です。

So, all of that junk from your house

それで、家にある不要になったゴミはすべてゴミ

that you don't want any more,

you take to the dump and throw it away.

捨て場に持って行って 捨てます。

You dump it at the dump.

あなたはそれをゴミ捨て場に捨てます。

That's right. Now the use of 'dumps' in this headline keeps that sense

それは正しい。 この見出しでの「ダンプ」の使用は、物事を解放するという 感覚を維持しています

of releasing things, but there is a specific digital meaning.

が、 特定のデジタル的な意味があります。

So, a dump in digital terms is the release of a lot of data,

つまり、デジタル用語でのダンプとは 大量のデータの公開のことであり、

and here, that is secret information.

ここではそれが機密情報です。

So staying in the digital world,

したがって、デジタルの世界に留まりながら、ソーシャルメディアについて

we use 'dump' when we're talking about social media as well.

話すときも「ダンプ」を使用します 。

Beth, can you explain what it means to do a photo dump?

ベス、 写真ダンプとはどういう意味かを説明してもらえますか?

Yeah. So a photo dump is just putting lots of photos at once online

うん。 つまり、写真ダンプとは、必ずしも最良の写真を選択することなく、 大量の写真を一度にオンラインに置くことです

without necessarily choosing the best ones.

。

So, we've had dumps – releases

つまり、大量のデジタル情報またはデータの放出、つまりダンプが発生しました

of a large amount of digital information or data.

。

For example, Juan's latest photo

たとえば、フアンの最新の写真の

dump was ridiculous.

ダンプはばかげていました。

I don't want to look through 50 pictures of his holiday.

彼の休日の写真を 50 枚も見る気はありません。

This is Learning English

これは

from the News from BBC

BBC

Learning English.

Learning English のニュースから英語を学ぶです。

We're talking about Julian Assange and his release from a British jail

私たちはジュリアン・アサンジ と、英国の刑務所から5年ぶりに釈放された彼のことについて話しています

after five years.

。

So, as we've said, this story has gone on for a number of years

したがって、これまで述べてきたように、この物語は 何年にもわたって

and through many phases.

、多くの段階を経て続いてきました。

Yes. Julian Assange has faced a lot of legal battles and accusations

はい。 ジュリアン・アサンジは多く の法廷闘争や告発に直面し、

which have resulted in him spending five years in jail in the UK.

その結果 英国で5年間の刑務所で過ごすことになった。

But, before that, he spent seven years being protected by Ecuador

しかし、その前はロンドンのエクアドル大使館で7年間保護されていた

in their embassy in London. Yeah.

。 うん。

So, this next headline uses an expression which describes this type

したがって、次の見出しでは、 この種

of long, complex story. One that

の長く複雑なストーリーを説明する表現が使用されています。

no one is quite sure how it's going to end.

それがどのように終わるのか誰も確信が持てないもの。

This comes from The Evening Standard: Julian Assange

これはイブニング・ スタンダードの記事「ジュリアン・アサンジの

timeline: The many twists and turns of Wikileaks founder's lengthy

年表： ウィキリークス創設者の長期にわたる

legal fight.

法廷闘争の紆余曲折」からのものです。

Yes. So that headline again,

はい。 ということで、イブニング・スタンダード紙の見出しをもう一度。

from The Evening Standard: Julian Assange timeline:

ジュリアン・アサンジの年表：

The many twists and turns of Wikileaks founder's lengthy legal fight.

ウィキリークス創設者の長期にわたる法廷闘争の紆余曲折。

So, we are looking at 'twists

そこで、私たちは「紆余曲折」に注目しています

and turns'. Neil,

。 ニール、

can we start by looking at that expression literally?

まずその表現を文字通りに見てもいいですか ？

Yes. So, if you literally 'twist

はい。 つまり、文字通り「ひねって

and turn', you change direction, the direction of your body,

回転」すると、方向、 体の方向、

the direction you're going in. Here

進む方向が変わります 。ここでは、

we're looking at metaphorical changes in direction.

比喩的な方向の変化を見ています。

Yeah. So, at one stage,

うん。 そのため、ある段階では、

it looked like Assange would be arrested and sent back to the US

アサンジは 逮捕され、

to face charges. And at another stage

罪に問われるために米国に送還されるかに見えた。 そして別の段階では、エクアドル大使館に7年間

he avoided arrest by staying in Ecuador's embassy for seven years.

滞在することで逮捕を免れた 。

Then he had to leave and was arrested and sent to jail in the UK.

その後、彼は英国を離れなければならず、逮捕され 、英国の刑務所に送られました。

Now, he's been released.

今、彼は解放されました。

So, lots of twists and turns. That's right.

ということで、紆余曲折がたくさんありました。 それは正しい。 この物語の

Lots of changes in the direction of this story – twists and turns.

方向性には多くの変化があり 、紆余曲折がありました。

How else can we use this, Beth?

他にこれをどうやって使うことができるでしょうか、ベス？

Well, any life story

まあ、どんな人生の物語にも

is full of twists and turns, and in fiction

紆余曲折があり、 フィクションでは

actually, we talk a lot about twists.

実際、私たちは紆余曲折についてよく話します。

So, plot twists, for example.

たとえば、プロットのどんでん返し。 もしかしたら、すべてが順調に進んでハッピーエンドになると

Maybe you think that everything's going really well,

思っているかもしれません

there's going to be a happy ending,

and then suddenly something very dramatic and dark happens.

が、突然、 非常にドラマチックで暗いことが起こります。

That's unexpected. That's a plot twist.

それは予想外です。 それはどんでん返しです。

I love a good twist in a novel.

私は小説の良いひねりが大好きです。

We've had twists and turns – dramatic changes in direction.

私たちは紆余曲折を経て 、劇的な方向転換をしてきました。

For example, my grandparents lived through the Second World War and

たとえば、私の祖父母は 第二次世界大戦を経験し、

their lives were full of twists and turns. Everything changed for them.

その人生は紆余曲折に満ちていました 。 彼らにとってすべてが変わりました。 「

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ」の今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news

来週また 別の

story. If you've enjoyed this programme,

ニュースをお届けします。 このプログラムを気に入っていただけたなら 、

why not try Office English? Our podcast all about the world of work.

Office English を試してみてはいかがでしょうか? 仕事の世界に関するすべてのポッドキャスト。

You can search Learning English for Work on your podcast app,

ポッドキャスト アプリで「Learning English for Work」を検索する

or head to our website

か、Web サイト BBCLearningEnglish.com にアクセスして、

BBCLearningEnglish.com

Goodbye for now. Bye!

さようなら。 さよなら！