Catch-22: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

It's Feifei here…

Tôi là Feifei đây…

Rob: …and hello, it's Rob here too. Oh Feifei,

Rob: …và xin chào, tôi cũng là Rob đây. Oh Feifei,

why the glum face?

tại sao khuôn mặt ủ rũ?

Feifei: I didn't get it.

Feifei: Tôi không hiểu.

Rob: Get it?

Rob: Hiểu chưa?

Feifei: I didn't get the job.

Feifei: Tôi đã không nhận được công việc.

Rob: Oh yes yes, the job – you went for a new

Rob: Ồ vâng vâng, công việc - bạn đã tìm một

job – one you really really wanted. One

công việc mới - công việc mà bạn thực sự rất muốn. Một trong

that you said would be perfect for you.

đó bạn nói sẽ là hoàn hảo cho bạn.

Feifei: Clearly I am not. Look at this

Feifei: Rõ ràng là tôi không. Hãy nhìn vào

rejection letter, it says I did not have

lá thư từ chối này, nó nói rằng tôi không có

enough experience. How dare they! But if

đủ kinh nghiệm. Sao họ dám! Nhưng nếu

I don't do the job,

tôi không làm công việc,

how do I get the experience?

làm thế nào để tôi có được kinh nghiệm?

Rob: Oh dear, it sounds like catch-22.

Rob: Ôi trời, nghe giống như catch-22.

Feifei: Catch-22? Is that some kind of

Phi Phi: Catch-22? Đó có phải là một số loại

qualification I need?

bằng cấp mà tôi cần không?

Rob: Nope, it just describes a situation

Rob: Không, nó chỉ mô tả một tình huống

where you can't win. Basically, you can't

mà bạn không thể thắng. Về cơ bản, bạn không thể

do one thing until you have done another

làm một việc cho đến khi bạn làm xong một

thing which you can't do until you have

việc khác mà bạn không thể làm cho đến khi bạn

done the first thing.

làm xong việc đầu tiên.

Feifei: So it's an impossible situation.

Feifei: Vì vậy, đó là một tình huống bất khả thi.

Rob: It is. Let's hear some examples of

Rob: Đúng vậy. Hãy nghe một số ví dụ về thực tế của

this phrase in action…

cụm từ này…

I need my parent car, but my mum says I

Tôi cần xe của bố mẹ tôi, nhưng mẹ tôi nói rằng tôi

need permission from my dad, then my

cần sự cho phép của bố tôi, sau đó

dad says I need permission from my

bố tôi nói rằng tôi cần sự cho phép của

mum. I can't get permission from either.

mẹ tôi. Tôi không thể nhận được sự cho phép từ một trong hai.

So I'm in a catch-22 situation.

Vì vậy, tôi đang ở trong một tình huống bắt-22.

To apply for a short-term student visa to

Để nộp đơn xin thị thực sinh viên ngắn hạn để

study English in the UK, you have to be

học tiếng Anh tại Vương quốc Anh, bạn

able to speak some English but you want

phải nói được một ít tiếng Anh nhưng bạn muốn

to come to England to learn English! It's

đến Anh để học tiếng Anh! Đó là điểm hấp dẫn

catch-22 for many potential students.

đối với nhiều sinh viên tiềm năng.

Feifei: You're listening to The English We

Feifei: Bạn đang nghe The English We

Speak and Rob has told me I'm in a catch-22

Speak và Rob đã nói với tôi rằng tôi đang ở trong một

situation. That's a situation I cannot win.

tình huống hấp dẫn. Đó là một tình huống tôi không thể thắng.

Rob: Yes Feifei, so you can't get a new job

Rob: Vâng, Feifei, vì vậy bạn không thể có một công việc mới

without some experience of doing it but

nếu không có kinh nghiệm làm việc đó nhưng

you can't get the experience with doing

bạn không thể có kinh nghiệm làm

the job. So it's catch-22!

công việc đó. Vì vậy, nó bắt-22!

Feifei: It's a strange phrase Rob.

Feifei: Đó là một cụm từ kỳ lạ Rob.

Rob: Yes, it comes from the title of a

Rob: Vâng, nó xuất phát từ tiêu đề của một

book, Catch-22, written by Joseph Heller

cuốn sách, Catch-22, được viết bởi Joseph Heller

in 1961 which describes bureaucratic

vào năm 1961, mô tả

constraints on soldiers in World War II.

những ràng buộc quan liêu đối với những người lính trong Thế chiến thứ hai.

But look Feifei, don't be too sad about the

Nhưng hãy nhìn Feifei, đừng quá buồn về

job, you've got plenty of experience for

công việc này, bạn đã có rất nhiều kinh nghiệm để

doing this job.

làm công việc này.

Feifei: That's because I've been here for

Feifei: Đó là bởi vì tôi đã ở đây

40 years!

40 năm rồi!

Rob: But we respect you for expertise,

Rob: Nhưng chúng tôi tôn trọng chuyên môn của bạn,

especially in one task.

đặc biệt là trong một nhiệm vụ.

Feifei: What's that?

Phi Phi: Cái gì vậy?

Rob: Making the tea. Now could you put

Rob: Pha trà. Bây giờ bạn có thể

the kettle on please?

đặt ấm trên làm ơn?

Feifei: Oh, I really need a new job.

Feifei: Ồ, tôi thực sự cần một công việc mới.

Rob: Bye.

Rob: Tạm biệt.

Feifei: Bye.

Phi Phi: Tạm biệt.