Catch-22: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

It's Feifei here…

여기는 Feifei입니다...

Rob: …and hello, it's Rob here too. Oh Feifei,

Rob: ...안녕하세요. 여기도 Rob입니다. 오 Feifei,

why the glum face?

왜 무뚝뚝한 얼굴인가요?

Feifei: I didn't get it.

Feifei: 이해하지 못했습니다.

Rob: Get it?

롭: 알았어?

Feifei: I didn't get the job.

Feifei: 일자리를 얻지 못했습니다.

Rob: Oh yes yes, the job – you went for a new

Rob: 오 예 예, 그 직업 – 당신은 새로운 직업을 위해 갔습니다

job – one you really really wanted. One

– 당신이 정말로 정말로 원했던 것입니다.

that you said would be perfect for you.

당신이 말한 것이 당신에게 완벽할 것입니다.

Feifei: Clearly I am not. Look at this

Feifei: 분명히 저는 아닙니다. 이

rejection letter, it says I did not have

거절 편지를 보면

enough experience. How dare they! But if

경험이 부족하다고 쓰여 있습니다. 감히 그들이! 하지만

I don't do the job,

일을 하지 않으면

how do I get the experience?

어떻게 경험을 얻을 수 있습니까?

Rob: Oh dear, it sounds like catch-22.

Rob: 이런, 캐치-22처럼 들립니다.

Feifei: Catch-22? Is that some kind of

Feifei: 캐치-22?

qualification I need?

내게 필요한 일종의 자격인가?

Rob: Nope, it just describes a situation

Rob: 아니요, 이길 수 없는 상황을 설명하는 것뿐입니다

where you can't win. Basically, you can't

. 기본적으로 첫 번째 작업을 완료하기 전에는 할 수

do one thing until you have done another

thing which you can't do until you have

없는 다른 작업을 완료하기 전에는 한 가지 작업을 수행할 수 없습니다

done the first thing.

.

Feifei: So it's an impossible situation.

Feifei: 불가능한 상황이군요.

Rob: It is. Let's hear some examples of

롭: 그렇습니다. 이 표현이 실제로 사용되는 몇 가지 예를 들어 보겠습니다

this phrase in action…

.

I need my parent car, but my mum says I

부모님 차가 필요하지만 엄마는

need permission from my dad, then my

아빠의 허락이 필요하다고 하시고

dad says I need permission from my

아빠는 엄마의 허락이 필요하다고 하십니다

mum. I can't get permission from either.

. 어느 쪽도 허가를 받을 수 없습니다.

So I'm in a catch-22 situation.

그래서 저는 catch-22 상황에 처해 있습니다. 영국에서 영어를 공부하기 위해

To apply for a short-term student visa to

단기 학생 비자를 신청하려면

study English in the UK, you have to be

able to speak some English but you want

영어를 어느 정도 할 수 있어야 하지만

to come to England to learn English! It's

영어를 배우기 위해 영국에 오고 싶습니다!

catch-22 for many potential students.

많은 잠재적 학생들에게 캐치-22입니다.

Feifei: You're listening to The English We

Feifei: 당신은 The English We

Speak and Rob has told me I'm in a catch-22

Speak를 듣고 있고 Rob은 내가 catch-22

situation. That's a situation I cannot win.

상황에 처해 있다고 말했습니다. 이길 수 없는 상황입니다.

Rob: Yes Feifei, so you can't get a new job

Rob: 네, Feifei, 그래서 당신은

without some experience of doing it but

그 일을 해 본 경험 없이는 새 직장을 구할 수 없지만 그 일을

you can't get the experience with doing

해 본 경험을 얻을 수는 없습니다

the job. So it's catch-22!

. 그래서 catch-22입니다!

Feifei: It's a strange phrase Rob.

Feifei: Rob이라는 이상한 문구입니다.

Rob: Yes, it comes from the title of a

Rob: 네,

book, Catch-22, written by Joseph Heller

Joseph Heller가 1961년에 쓴 Catch-22라는 책 제목에서 따온 것입니다. 이 책은

in 1961 which describes bureaucratic

constraints on soldiers in World War II.

제2차 세계대전 군인에 대한 관료적 제약을 설명합니다.

But look Feifei, don't be too sad about the

하지만 Feifei를 보세요. 일에 대해 너무 슬퍼하지 마세요

job, you've got plenty of experience for

. 당신은 이 일을 하는 데 충분한 경험이 있습니다

doing this job.

.

Feifei: That's because I've been here for

Feifei: 그건 제가 여기

40 years!

40년 동안 있었거든요!

Rob: But we respect you for expertise,

Rob: 하지만 우리는

especially in one task.

특히 한 가지 작업에 대한 전문성에 대해 존경합니다.

Feifei: What's that?

Feifei: 저게 뭐죠?

Rob: Making the tea. Now could you put

롭: 차 만들기. 이제 주전자를 올려 주시겠어요

the kettle on please?

?

Feifei: Oh, I really need a new job.

Feifei: 아, 정말 새 직장이 필요해요.

Rob: Bye.

롭: 안녕.

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.