Catch-22: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English We Speak.

It's Feifei here…

Aqui é o Feifei...

Rob: …and hello, it's Rob here too. Oh Feifei,

Rob: ...e olá, aqui é o Rob também. Oh Feifei,

why the glum face?

por que o rosto taciturno?

Feifei: I didn't get it.

Feifei: Não entendi.

Rob: Get it?

Rob: Entendeu?

Feifei: I didn't get the job.

Feifei: Não consegui o emprego.

Rob: Oh yes yes, the job – you went for a new

Rob: Oh sim, sim, o trabalho – você foi para um novo

job – one you really really wanted. One

emprego – um que você realmente queria. Um

that you said would be perfect for you.

que você disse que seria perfeito para você.

Feifei: Clearly I am not. Look at this

Feifei: Claramente não estou. Olhe para esta

rejection letter, it says I did not have

carta de rejeição, ela diz que eu não tinha

enough experience. How dare they! But if

experiência suficiente. Como eles ousam! Mas se

I don't do the job,

eu não fizer o trabalho,

how do I get the experience?

como vou conseguir a experiência?

Rob: Oh dear, it sounds like catch-22.

Rob: Oh querido, parece catch-22.

Feifei: Catch-22? Is that some kind of

Feifei: Catch-22? Isso é algum tipo de

qualification I need?

qualificação que eu preciso?

Rob: Nope, it just describes a situation

Rob: Não, apenas descreve uma situação

where you can't win. Basically, you can't

em que você não pode vencer. Basicamente, você não pode

do one thing until you have done another

fazer uma coisa até ter feito outra

thing which you can't do until you have

coisa que não pode fazer até ter

done the first thing.

feito a primeira coisa.

Feifei: So it's an impossible situation.

Feifei: Então é uma situação impossível.

Rob: It is. Let's hear some examples of

Rob: É. Vamos ouvir alguns exemplos

this phrase in action…

dessa frase em ação...

I need my parent car, but my mum says I

Preciso do carro dos meus pais, mas minha mãe diz que

need permission from my dad, then my

preciso da permissão do meu pai, então meu

dad says I need permission from my

pai diz que preciso da permissão da minha

mum. I can't get permission from either.

mãe. Eu não posso obter permissão de qualquer um.

So I'm in a catch-22 situation.

Então, estou em uma situação complicada.

To apply for a short-term student visa to

Para solicitar um visto de estudante de curto prazo para

study English in the UK, you have to be

estudar inglês no Reino Unido, você precisa

able to speak some English but you want

falar um pouco de inglês, mas deseja

to come to England to learn English! It's

vir para a Inglaterra para aprender inglês! É

catch-22 for many potential students.

catch-22 para muitos alunos em potencial.

Feifei: You're listening to The English We

Feifei: Você está ouvindo The English We

Speak and Rob has told me I'm in a catch-22

Speak e Rob me disse que estou em uma

situation. That's a situation I cannot win.

situação complicada. Essa é uma situação que não posso vencer.

Rob: Yes Feifei, so you can't get a new job

Rob: Sim, Feifei, então você não pode conseguir um novo emprego

without some experience of doing it but

sem alguma experiência em fazê-lo, mas

you can't get the experience with doing

não pode obter experiência em fazer

the job. So it's catch-22!

o trabalho. Então é catch-22!

Feifei: It's a strange phrase Rob.

Feifei: É uma frase estranha, Rob.

Rob: Yes, it comes from the title of a

Rob: Sim, vem do título de um

book, Catch-22, written by Joseph Heller

livro, Catch-22, escrito por Joseph Heller

in 1961 which describes bureaucratic

em 1961, que descreve

constraints on soldiers in World War II.

restrições burocráticas aos soldados na Segunda Guerra Mundial.

But look Feifei, don't be too sad about the

Mas olha Feifei, não fique muito triste com o

job, you've got plenty of experience for

trabalho, você tem muita experiência para

doing this job.

fazer esse trabalho.

Feifei: That's because I've been here for

Feifei: Isso é porque estou aqui há

40 years!

40 anos!

Rob: But we respect you for expertise,

Rob: Mas respeitamos sua experiência,

especially in one task.

especialmente em uma tarefa.

Feifei: What's that?

Feifei: O que é isso?

Rob: Making the tea. Now could you put

Rob: Fazendo o chá. Agora, você poderia colocar

the kettle on please?

a chaleira no fogo, por favor?

Feifei: Oh, I really need a new job.

Feifei: Oh, eu realmente preciso de um novo emprego.

Rob: Bye.

Rob: Tchau.

Feifei: Bye.

Feifei: Tchau.