Catch-22: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Witamy w The English We Speak.

It's Feifei here…

Tu Feifei…

Rob: …and hello, it's Rob here too. Oh Feifei,

Rob: …i cześć, tu też Rob. Och, Feifei,

why the glum face?

dlaczego ta ponura twarz?

Feifei: I didn't get it.

Feifei: Nie rozumiem.

Rob: Get it?

Rob: Rozumiesz?

Feifei: I didn't get the job.

Feifei: Nie dostałam tej pracy.

Rob: Oh yes yes, the job – you went for a new

Rob: O tak, tak, praca – poszedłeś po nową

job – one you really really wanted. One

pracę – taką, której naprawdę bardzo chciałeś. Taki, o

that you said would be perfect for you.

którym mówiłeś, że będzie dla ciebie idealny.

Feifei: Clearly I am not. Look at this

Feifei: Najwyraźniej nie jestem. Spójrz na ten

rejection letter, it says I did not have

list odmowny, jest tam napisane, że nie mam

enough experience. How dare they! But if

wystarczającego doświadczenia. Jak oni mogli! Ale jeśli

I don't do the job,

nie wykonam tej pracy,

how do I get the experience?

jak zdobędę doświadczenie?

Rob: Oh dear, it sounds like catch-22.

Rob: O rany, to brzmi jak paragraf 22.

Feifei: Catch-22? Is that some kind of

Feifei: Paragraf 22? Czy to jest jakaś

qualification I need?

kwalifikacja, której potrzebuję?

Rob: Nope, it just describes a situation

Rob: Nie, to po prostu opisuje sytuację, w której

where you can't win. Basically, you can't

nie możesz wygrać. Zasadniczo nie możesz

do one thing until you have done another

zrobić jednej rzeczy, dopóki nie zrobisz innej

thing which you can't do until you have

rzeczy, której nie możesz zrobić, dopóki nie

done the first thing.

zrobisz pierwszej rzeczy.

Feifei: So it's an impossible situation.

Feifei: Więc to jest sytuacja niemożliwa.

Rob: It is. Let's hear some examples of

Rob: Jest. Posłuchajmy kilku przykładów

this phrase in action…

tego wyrażenia w praktyce…

I need my parent car, but my mum says I

Potrzebuję samochodu rodziców, ale mama mówi, że

need permission from my dad, then my

potrzebuję pozwolenia taty, a potem

dad says I need permission from my

tato mówi, że potrzebuję pozwolenia

mum. I can't get permission from either.

mamy. Nie mogę uzyskać pozwolenia od żadnego z nich.

So I'm in a catch-22 situation.

Więc jestem w sytuacji typu paragraf 22.

To apply for a short-term student visa to

Aby ubiegać się o krótkoterminową wizę studencką na

study English in the UK, you have to be

naukę języka angielskiego w Wielkiej Brytanii, musisz

able to speak some English but you want

mówić trochę po angielsku, ale chcesz

to come to England to learn English! It's

przyjechać do Anglii, aby uczyć się angielskiego! To

catch-22 for many potential students.

paragraf 22 dla wielu potencjalnych studentów.

Feifei: You're listening to The English We

Feifei: Słuchasz The English We

Speak and Rob has told me I'm in a catch-22

Speak i Rob powiedział mi, że jestem w sytuacji typu catch-22

situation. That's a situation I cannot win.

. To sytuacja, w której nie mogę wygrać.

Rob: Yes Feifei, so you can't get a new job

Rob: Tak, Feifei, więc nie możesz dostać nowej pracy

without some experience of doing it but

bez pewnego doświadczenia w jej wykonywaniu, ale

you can't get the experience with doing

nie możesz zdobyć doświadczenia w wykonywaniu

the job. So it's catch-22!

tej pracy. Więc to jest paragraf 22!

Feifei: It's a strange phrase Rob.

Feifei: To dziwne zdanie, Rob.

Rob: Yes, it comes from the title of a

Rob: Tak, pochodzi od tytułu

book, Catch-22, written by Joseph Heller

książki, Paragraf 22, napisanej przez Josepha Hellera

in 1961 which describes bureaucratic

w 1961 roku, która opisuje biurokratyczne

constraints on soldiers in World War II.

ograniczenia nałożone na żołnierzy podczas II wojny światowej.

But look Feifei, don't be too sad about the

Ale posłuchaj Feifei, nie smuć się zbytnio z powodu tej

job, you've got plenty of experience for

pracy, masz duże doświadczenie w

doing this job.

jej wykonywaniu.

Feifei: That's because I've been here for

Feifei: To dlatego, że jestem tu od

40 years!

40 lat!

Rob: But we respect you for expertise,

Rob: Ale szanujemy cię za fachowość,

especially in one task.

zwłaszcza w jednym zadaniu.

Feifei: What's that?

Feifei: Co to jest?

Rob: Making the tea. Now could you put

Rob: Robienie herbaty. A teraz czy mógłbyś nastawić

the kettle on please?

czajnik?

Feifei: Oh, I really need a new job.

Feifei: Och, naprawdę potrzebuję nowej pracy.

Rob: Bye.

Rob: Cześć.

Feifei: Bye.

Feifei: Cześć.