Catch-22: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: こんにちは、The English We Speak へようこそ。

It's Feifei here…

ここはフェイフェイです…

Rob: …and hello, it's Rob here too. Oh Feifei,

ロブ: …こんにちは、こちらもロブです。 ああフェイフェイ、

why the glum face?

なぜ不機嫌そうな顔をしているの？

Feifei: I didn't get it.

Feifei: わかりませんでした。

Rob: Get it?

ロブ：わかった？

Feifei: I didn't get the job.

Feifei: 私は仕事を得ることができませんでした。

Rob: Oh yes yes, the job – you went for a new

ロブ: そうそう、その仕事 – あなたは新しい仕事に行きました

job – one you really really wanted. One

– あなたが本当に望んでいた仕事です.

that you said would be perfect for you.

あなたが言ったものはあなたにぴったりです。

Feifei: Clearly I am not. Look at this

Feifei: 明らかにそうではありません。 この

rejection letter, it says I did not have

却下の手紙を見てください、十分な経験がなかったと書いて

enough experience. How dare they! But if

あります。 彼らはなんとあえて！ しかし、もし

I don't do the job,

私がその仕事をしなければ、

how do I get the experience?

どうやって経験を積むことができるでしょうか?

Rob: Oh dear, it sounds like catch-22.

ロブ: なんてこった、キャッチ 22 のようですね。

Feifei: Catch-22? Is that some kind of

フェイフェイ: Catch-22? それは

qualification I need?

私が必要とするある種の資格ですか？

Rob: Nope, it just describes a situation

ロブ：いいえ、それは勝てない状況を説明しているだけ

where you can't win. Basically, you can't

です。 基本的に、最初のこと

do one thing until you have done another

thing which you can't do until you have

を行うまでできない別のことを行うまで、あることを行うことはできませ

done the first thing.

ん。

Feifei: So it's an impossible situation.

Feifei: だから、それは不可能な状況です。

Rob: It is. Let's hear some examples of

ロブ：そうです。 このフレーズの実際の例をいくつか聞いてみましょう

this phrase in action…

I need my parent car, but my mum says I

… 親の車が必要ですが、母は

need permission from my dad, then my

dad says I need permission from my

父の許可が必要だと言い、父は母の許可が必要だと言い

mum. I can't get permission from either.

ます。 どちらからも許可を得ることができません。

So I'm in a catch-22 situation.

だから私はキャッチ22の状況にいます。 英国で英語

To apply for a short-term student visa to

を勉強するための短期学生ビザを申請するには、

study English in the UK, you have to be

able to speak some English but you want

英語をある程度話せる必要がありますが、

to come to England to learn English! It's

英語を学ぶために英国に来たいと考えています。

catch-22 for many potential students.

多くの潜在的な学生にとってはキャッチ 22 です。

Feifei: You're listening to The English We

Feifei: あなたは The English We Speak を聞いていて

Speak and Rob has told me I'm in a catch-22

、Rob は私がキャッチ 22 の状況にあると言いました

situation. That's a situation I cannot win.

。 勝てない状況です。

Rob: Yes Feifei, so you can't get a new job

Rob: はい、Feifei さん。経験がなければ新しい仕事に就くことはできませんが、

without some experience of doing it but

実際に仕事をして経験を積む

you can't get the experience with doing

ことはできません

the job. So it's catch-22!

。 というわけでcatch-22です！

Feifei: It's a strange phrase Rob.

Feifei: 変な言い回しですね、ロブ。

Rob: Yes, it comes from the title of a

ロブ: はい、それは、1961 年に

book, Catch-22, written by Joseph Heller

ジョセフ ヘラーによって書かれた

in 1961 which describes bureaucratic

constraints on soldiers in World War II.

、第二次世界大戦中の兵士に対する官僚的な制約について説明している本のタイトル、Catch-22 から来ています。

But look Feifei, don't be too sad about the

しかし、フェイフェイを見て

job, you've got plenty of experience for

ください。仕事についてあまり悲しまないでください。あなたはこの仕事をするための十分な経験を持っ

doing this job.

ています。

Feifei: That's because I've been here for

Feifei: それは私が 40 年もここにいるからです

40 years!

!

Rob: But we respect you for expertise,

ロブ: でも、私たちはあなたの専門知識、特に 1 つのタスクについては尊敬しています

especially in one task.

。

Feifei: What's that?

フェイフェイ: なにそれ？

Rob: Making the tea. Now could you put

ロブ：お茶をいれます。

the kettle on please?

ケトルを置いてもらえますか？

Feifei: Oh, I really need a new job.

Feifei: ああ、本当に新しい仕事が必要なんだ。

Rob: Bye.

ロブ：さようなら。

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。