Catch-22: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Ciao e benvenuto a The English We Speak.

It's Feifei here…

Qui c'è Feifei...

Rob: …and hello, it's Rob here too. Oh Feifei,

Rob: ...e ciao, anche qui c'è Rob. Oh Feifei,

why the glum face?

perché la faccia cupa?

Feifei: I didn't get it.

Feifei: Non ho capito.

Rob: Get it?

Rob: Capito?

Feifei: I didn't get the job.

Feifei: Non ho ottenuto il lavoro.

Rob: Oh yes yes, the job – you went for a new

Rob: Oh sì sì, il lavoro - sei andato per un nuovo

job – one you really really wanted. One

lavoro - uno che volevi davvero davvero. Uno

that you said would be perfect for you.

che hai detto sarebbe stato perfetto per te.

Feifei: Clearly I am not. Look at this

Feifei: Chiaramente non lo sono. Guarda questa

rejection letter, it says I did not have

lettera di rifiuto, dice che non avevo

enough experience. How dare they! But if

abbastanza esperienza. Come osano! Ma se

I don't do the job,

non faccio il lavoro,

how do I get the experience?

come ottengo l'esperienza?

Rob: Oh dear, it sounds like catch-22.

Rob: Oh cielo, suona come il catch-22.

Feifei: Catch-22? Is that some kind of

Feifei: Comma 22? È una specie di

qualification I need?

qualifica di cui ho bisogno?

Rob: Nope, it just describes a situation

Rob: No, descrive solo una situazione

where you can't win. Basically, you can't

in cui non puoi vincere. Fondamentalmente, non puoi

do one thing until you have done another

fare una cosa finché non hai fatto un'altra

thing which you can't do until you have

cosa che non puoi fare finché non hai

done the first thing.

fatto la prima cosa.

Feifei: So it's an impossible situation.

Feifei: Quindi è una situazione impossibile.

Rob: It is. Let's hear some examples of

Rob: Lo è. Ascoltiamo alcuni esempi di

this phrase in action…

questa frase in azione...

I need my parent car, but my mum says I

Ho bisogno dell'auto dei miei genitori, ma mia madre dice che ho

need permission from my dad, then my

bisogno del permesso di mio padre, quindi mio

dad says I need permission from my

padre dice che ho bisogno del permesso di mia

mum. I can't get permission from either.

madre. Non posso ottenere il permesso da nessuno dei due.

So I'm in a catch-22 situation.

Quindi sono in una situazione di cattura 22.

To apply for a short-term student visa to

Per richiedere un visto per studenti a breve termine per

study English in the UK, you have to be

studiare l'inglese nel Regno Unito, devi essere in

able to speak some English but you want

grado di parlare un po' di inglese ma vuoi

to come to England to learn English! It's

venire in Inghilterra per imparare l'inglese! È il

catch-22 for many potential students.

punto 22 per molti potenziali studenti.

Feifei: You're listening to The English We

Feifei: Stai ascoltando The English We

Speak and Rob has told me I'm in a catch-22

Speak e Rob mi ha detto che sono in una

situation. That's a situation I cannot win.

situazione di emergenza. Questa è una situazione che non posso vincere.

Rob: Yes Feifei, so you can't get a new job

Rob: Sì Feifei, quindi non puoi ottenere un nuovo lavoro

without some experience of doing it but

senza un po' di esperienza nel farlo, ma

you can't get the experience with doing

non puoi avere l'esperienza nel fare

the job. So it's catch-22!

il lavoro. Quindi è il punto 22!

Feifei: It's a strange phrase Rob.

Feifei: È una strana frase Rob.

Rob: Yes, it comes from the title of a

Rob: Sì, deriva dal titolo di un

book, Catch-22, written by Joseph Heller

libro, Catch-22, scritto da Joseph Heller

in 1961 which describes bureaucratic

nel 1961 che descrive i

constraints on soldiers in World War II.

vincoli burocratici sui soldati nella seconda guerra mondiale.

But look Feifei, don't be too sad about the

Ma guarda Feifei, non essere troppo triste per il

job, you've got plenty of experience for

lavoro, hai molta esperienza per

doing this job.

fare questo lavoro.

Feifei: That's because I've been here for

Feifei: Questo perché sono qui da

40 years!

40 anni!

Rob: But we respect you for expertise,

Rob: Ma ti rispettiamo per la tua esperienza,

especially in one task.

specialmente in un compito.

Feifei: What's that?

Feifei: Che cos'è?

Rob: Making the tea. Now could you put

Rob: Preparare il tè. Ora potresti mettere

the kettle on please?

il bollitore su per favore?

Feifei: Oh, I really need a new job.

Feifei: Oh, ho davvero bisogno di un nuovo lavoro.

Rob: Bye.

Rob: Ciao.

Feifei: Bye.

Feifei: Ciao.