🎭The world's my oyster - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

The year is 1599. William Shakespeare is at the palace of Queen Elizabeth I of England.

Năm 1599. William Shakespeare đang ở cung điện của Nữ hoàng Elizabeth I của Anh.

The Queen has ordered Shakespeare to write another play.

Nữ hoàng đã ra lệnh cho Shakespeare viết một vở kịch khác.

Mr Shakespeare. Tell me about my new play.

Ông Shakespeare. Nói cho tôi biết về vở kịch mới của tôi.

Your Majesty, The Merry Wives of Windsor is a comedy,

Bệ hạ, The Merry Wives of Windsor là một bộ phim hài,

in which Sir John Falstaff tries to trick two married ladies into giving him money behind

trong đó Ngài John Falstaff cố gắng lừa hai người phụ nữ đã có gia đình đưa tiền cho ông ta sau

their husbands' backs.

lưng chồng của họ.

Falstaff! Hahaha! He is such a wicked man... that's why I like him.

Giả dối! hahaha! Anh ấy là một người đàn ông độc ác ... đó là lý do tại sao tôi thích anh ấy.

Or maybe he reminds me of our dear friend Sir Walter Raleigh, who brings me treasure

Hoặc có thể anh ấy làm tôi nhớ đến người bạn thân yêu của chúng ta, Ngài Walter Raleigh, người đã mang đến cho tôi kho báu

from around the world.

từ khắp nơi trên thế giới.

Look at my pearls, taken from a Spanish ship by Raleigh and brought to me as a gift.

Hãy nhìn những viên ngọc trai của tôi, được Raleigh lấy từ một con tàu Tây Ban Nha và mang đến cho tôi như một món quà.

They are beautiful, your Majesty. Whoever could guess that such a creature,

Chúng thật đẹp, thưa bệ hạ. Ai có thể đoán được rằng một sinh vật như vậy,

deep in the ocean, could contain the most beautiful, precious treasure: a pearl?!

sâu thẳm dưới lòng đại dương, lại có thể chứa đựng kho báu quý giá, đẹp đẽ nhất: một viên ngọc trai?!

Yessss... to Raleigh, the whole world is an oyster... full of treasure, ready for the taking.

Yessss... đối với Raleigh, cả thế giới là một con hàu... chứa đầy kho báu, sẵn sàng để lấy.

By force if need be... he is not afraid to use the sword to bring me my treasure.

Bằng vũ lực nếu cần... anh ấy không ngại dùng gươm để mang kho báu của tôi cho tôi.

Mr Raleigh is your loyal servant, your Majesty, as am I.

Ngài Raleigh là người hầu trung thành của ngài, thưa bệ hạ, tôi cũng vậy.

To Falstaff. What of his trickery?

Gửi Falstaff. Thủ đoạn của anh ta là gì?

Your Majesty, while Falstaff is trying to get money from the wives,

Bệ hạ, trong khi Falstaff đang cố lấy tiền từ các bà vợ, thì

his friend Pistol is trying to get money out of him!

bạn của anh ta là Pistol đang cố lấy tiền từ anh ta!

Hahaha! Does he get it?

hahaha! Anh ấy có hiểu không?

Falstaff tells Pistol he won't give him a penny. Pistol becomes angry and says he'll

Falstaff nói với Pistol rằng anh ta sẽ không cho anh ta một xu nào. Pistol trở nên tức giận và nói rằng anh ta sẽ

get his sword and open up Falstaff's money bag -

lấy thanh kiếm của mình và mở túi tiền của Falstaff -

or any money bag he can find - like he's opening an oyster with a knife!

hoặc bất kỳ túi tiền nào anh ta có thể tìm thấy - giống như anh ta đang dùng dao mở một con hàu!

It goes like this: I will not lend thee a penny...

Nó diễn ra như thế này: Tôi sẽ không cho bạn vay một xu nào...

I will not lend thee a penny.

Tôi sẽ không cho bạn vay một xu nào.

Why, then the world's mine oyster. Which I with sword will open.

Tại sao, sau đó hàu mỏ của thế giới. Mà tôi với thanh kiếm sẽ mở.

The world's mine oyster. It's full of money and treasure.

Con hàu mỏ của thế giới. Nó chứa đầy tiền và kho báu.

Quite right, Mr Shakespeare, quite right.

Hoàn toàn đúng, ông Shakespeare, hoàn toàn đúng.

We'll leave them there for now.

Bây giờ chúng ta sẽ để chúng ở đó.

The world is your oyster. It's up to you to find the pearls.

Thế giới trong tầm tay bạn. Tùy thuộc vào bạn để tìm thấy những viên ngọc trai.

If you learn foreign languages, the world's your oyster.

Nếu bạn học ngoại ngữ, thế giới là con hàu của bạn.

Mr Shakespeare: I am pleased. Your actors will perform this play for me.

Ông Shakespeare: Tôi hài lòng. Diễn viên của bạn sẽ biểu diễn vở kịch này cho tôi.

To perform, or not to perform: I'll just do what she tells me.

Biểu diễn hay không biểu diễn: Tôi sẽ chỉ làm theo những gì cô ấy bảo.