🎭The world's my oyster - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

The year is 1599. William Shakespeare is at the palace of Queen Elizabeth I of England.

Jest rok 1599. William Shakespeare przebywa w pałacu królowej Anglii Elżbiety I.

The Queen has ordered Shakespeare to write another play.

Królowa nakazała Szekspirowi napisać kolejną sztukę.

Mr Shakespeare. Tell me about my new play.

Panie Szekspir. Opowiedz mi o mojej nowej sztuce.

Your Majesty, The Merry Wives of Windsor is a comedy,

Wasza Wysokość, Wesołe kumoszki z Windsoru to komedia,

in which Sir John Falstaff tries to trick two married ladies into giving him money behind

w której Sir John Falstaff próbuje oszukać dwie zamężne damy, aby dały mu pieniądze za

their husbands' backs.

plecami swoich mężów.

Falstaff! Hahaha! He is such a wicked man... that's why I like him.

Falstaff! Hahaha! To taki zły człowiek... dlatego go lubię.

Or maybe he reminds me of our dear friend Sir Walter Raleigh, who brings me treasure

A może przypomina mi naszego drogiego przyjaciela, sir Waltera Raleigha, który przywozi mi skarby

from around the world.

z całego świata.

Look at my pearls, taken from a Spanish ship by Raleigh and brought to me as a gift.

Spójrz na moje perły, zabrane z hiszpańskiego statku przez Raleigh i przywiezione mi w prezencie.

They are beautiful, your Majesty. Whoever could guess that such a creature,

Są piękne, Wasza Wysokość. Kto by pomyślał, że takie stworzenie,

deep in the ocean, could contain the most beautiful, precious treasure: a pearl?!

głęboko w oceanie, może zawierać najpiękniejszy, najcenniejszy skarb: perłę?!

Yessss... to Raleigh, the whole world is an oyster... full of treasure, ready for the taking.

Taksss... dla Raleigh, cały świat jest ostrygą... pełną skarbów gotowych do wzięcia.

By force if need be... he is not afraid to use the sword to bring me my treasure.

Siłą, jeśli zajdzie taka potrzeba... nie boi się użyć miecza, by przynieść mi mój skarb.

Mr Raleigh is your loyal servant, your Majesty, as am I.

Pan Raleigh jest waszym wiernym sługą, Wasza Wysokość, podobnie jak ja.

To Falstaff. What of his trickery?

Do Falstaffa. Co z jego sztuczkami?

Your Majesty, while Falstaff is trying to get money from the wives,

Wasza Wysokość, podczas gdy Falstaff próbuje wyciągnąć pieniądze od żon,

his friend Pistol is trying to get money out of him!

jego przyjaciel Pistol próbuje wyciągnąć od niego pieniądze!

Hahaha! Does he get it?

Hahaha! Czy on to rozumie?

Falstaff tells Pistol he won't give him a penny. Pistol becomes angry and says he'll

Falstaff mówi Pistolowi, że nie da mu ani grosza. Pistol wpada w złość i mówi, że

get his sword and open up Falstaff's money bag -

weźmie swój miecz i otworzy sakiewkę Falstaffa –

or any money bag he can find - like he's opening an oyster with a knife!

lub każdą inną, jaką znajdzie – jakby otwierał ostrygę nożem!

It goes like this: I will not lend thee a penny...

To wygląda tak: Nie pożyczę ci ani grosza...

I will not lend thee a penny.

Nie pożyczę ci ani grosza.

Why, then the world's mine oyster. Which I with sword will open.

Dlaczego, to światowa kopalnia ostryg. Które ja mieczem otworzę.

The world's mine oyster. It's full of money and treasure.

Światowa kopalnia ostryg. Jest pełen pieniędzy i skarbów.

Quite right, Mr Shakespeare, quite right.

Całkiem słusznie, panie Shakespeare, całkiem słusznie.

We'll leave them there for now.

Na razie je tam zostawimy.

The world is your oyster. It's up to you to find the pearls.

Świat stoi przed Tobą otworem. Twoim zadaniem jest znalezienie pereł.

If you learn foreign languages, the world's your oyster.

Jeśli uczysz się języków obcych, świat stoi przed tobą otworem.

Mr Shakespeare: I am pleased. Your actors will perform this play for me.

Pan Szekspir: Jestem zadowolony. Twoi aktorzy zagrają dla mnie tę sztukę.

To perform, or not to perform: I'll just do what she tells me.

Występować czy nie występować: po prostu zrobię to, co mi każe.