🎭The world's my oyster - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

The year is 1599. William Shakespeare is at the palace of Queen Elizabeth I of England.

때는 1599년. 윌리엄 셰익스피어는 영국의 엘리자베스 1세 여왕의 궁전에 있습니다.

The Queen has ordered Shakespeare to write another play.

여왕은 셰익스피어에게 또 다른 희곡을 쓰라고 명령했습니다.

Mr Shakespeare. Tell me about my new play.

셰익스피어 씨. 나의 새로운 플레이에 대해 말해줘.

Your Majesty, The Merry Wives of Windsor is a comedy,

폐하, The Merry Wives of Windsor는

in which Sir John Falstaff tries to trick two married ladies into giving him money behind

John Falstaff 경이 두 기혼 여성을 속여

their husbands' backs.

남편의 등 뒤에서 돈을 주도록 하는 코미디입니다.

Falstaff! Hahaha! He is such a wicked man... that's why I like him.

팔스타프! 하하하! 그는 정말 나쁜 사람입니다 ... 그래서 나는 그를 좋아합니다.

Or maybe he reminds me of our dear friend Sir Walter Raleigh, who brings me treasure

아니면 전 세계에서 보물을 가져다주는 우리의 소중한 친구인 월터 롤리 경을 떠올리게 할 수도 있습니다

from around the world.

. Raleigh가

Look at my pearls, taken from a Spanish ship by Raleigh and brought to me as a gift.

스페인 선박에서 가져와 나에게 선물로 가져온 내 진주를보십시오.

They are beautiful, your Majesty. Whoever could guess that such a creature,

아름답습니다, 폐하.

deep in the ocean, could contain the most beautiful, precious treasure: a pearl?!

바다 깊은 곳에 있는 그런 생물이 가장 아름답고 귀중한 보물인 진주를 품고 있을 것이라고 누가 짐작이나 했겠습니까?!

Yessss... to Raleigh, the whole world is an oyster... full of treasure, ready for the taking.

그래... 롤리에게, 온 세상은 굴과 같다... 보물로 가득 차 있고, 가져갈 준비가 되어 있다.

By force if need be... he is not afraid to use the sword to bring me my treasure.

필요하다면 강제로... 그는 검을 사용하여 내 보물을 가져오는 것을 두려워하지 않습니다.

Mr Raleigh is your loyal servant, your Majesty, as am I.

Mr Raleigh는 폐하의 충실한 하인입니다. 저와 마찬가지로

To Falstaff. What of his trickery?

Falstaff에게. 그의 속임수는 무엇입니까?

Your Majesty, while Falstaff is trying to get money from the wives,

폐하, Falstaff가 부인들에게서 돈을 얻으려고 하는 동안

his friend Pistol is trying to get money out of him!

그의 친구 Pistol은 그에게서 돈을 얻으려고 합니다!

Hahaha! Does he get it?

하하하! 그는 그것을 이해합니까?

Falstaff tells Pistol he won't give him a penny. Pistol becomes angry and says he'll

Falstaff는 Pistol에게 한 푼도주지 않겠다고 말합니다 . 피스톨은 화를 내며

get his sword and open up Falstaff's money bag -

검을 들고 칼로 굴을 여는 것처럼 팔스타프의 돈주머니를 열겠다고 합니다

or any money bag he can find - like he's opening an oyster with a knife!

.

It goes like this: I will not lend thee a penny...

그것은 다음과 같습니다: 나는 당신에게 한 푼도 빌려주지 않을 것입니다 ...

I will not lend thee a penny.

나는 당신에게 한 푼도 빌려주지 않을 것입니다.

Why, then the world's mine oyster. Which I with sword will open.

왜, 그럼 세계의 광산 굴. 나는 칼로 열 것입니다.

The world's mine oyster. It's full of money and treasure.

세계의 광산 굴. 돈 과 보물이 가득합니다.

Quite right, Mr Shakespeare, quite right.

맞아요, 셰익스피어 씨, 맞아요.

We'll leave them there for now.

지금은 그대로 두겠습니다.

The world is your oyster. It's up to you to find the pearls.

세상은 당신의 굴이다. 진주를 찾는 것은 당신에게 달려 있습니다 .

If you learn foreign languages, the world's your oyster.

외국어를 배우면 세상이 당신의 굴입니다.

Mr Shakespeare: I am pleased. Your actors will perform this play for me.

셰익스피어 씨: 기뻐요. 당신의 배우들이 저를 위해 이 연극을 연기할 것입니다.

To perform, or not to perform: I'll just do what she tells me.

수행할 것인가, 수행하지 않을 것인가: 그냥 그녀가 시키는 대로 하겠습니다.