🎭The world's my oyster - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

The year is 1599. William Shakespeare is at the palace of Queen Elizabeth I of England.

時は 1599 年。ウィリアム シェイクスピアは 、イギリスのエリザベス 1 世女王の宮殿にいます。

The Queen has ordered Shakespeare to write another play.

女王はシェイクスピアに別の戯曲を書くよう命じました 。

Mr Shakespeare. Tell me about my new play.

シェイクスピア氏。 新しい芝居について教えてください。

Your Majesty, The Merry Wives of Windsor is a comedy,

陛下、ウィンザーの陽気な妻たち はコメディーで、

in which Sir John Falstaff tries to trick two married ladies into giving him money behind

ジョン ファルスタッフ卿が 2 人の既婚女性をだまして、夫の陰で金を渡そうとし

their husbands' backs.

ます。

Falstaff! Hahaha! He is such a wicked man... that's why I like him.

ファルスタッフ！ ハハハ！ 彼はとても邪悪な男です ...だから私は彼が好きです。

Or maybe he reminds me of our dear friend Sir Walter Raleigh, who brings me treasure

あるいは、世界中から 宝物を持ってきてくれた親愛なる友人のサー・ウォルター・ローリーを思い出すかもしれません

from around the world.

。 ローリーが

Look at my pearls, taken from a Spanish ship by Raleigh and brought to me as a gift.

スペインの船から取り出し 、贈り物として持ってきた私の真珠を見てください.

They are beautiful, your Majesty. Whoever could guess that such a creature,

彼らは美しいです、陛下。

deep in the ocean, could contain the most beautiful, precious treasure: a pearl?!

海の奥深くにあるそのような生き物に、最も美しく 貴重な宝物である真珠が含まれていると誰が推測できるでしょうか?!

Yessss... to Raleigh, the whole world is an oyster... full of treasure, ready for the taking.

そうです...ローリーにとって、全世界は カキです...宝物でいっぱいで、すぐに手に入れることができます。

By force if need be... he is not afraid to use the sword to bring me my treasure.

必要なら力ずくで... 彼は 剣を使って私の宝物を持ってくることを恐れません.

Mr Raleigh is your loyal servant, your Majesty, as am I.

ローリー氏はあなたの忠実な僕、 陛下、そして私と同じです。

To Falstaff. What of his trickery?

ファルスタッフへ。 彼のトリックはどうですか？

Your Majesty, while Falstaff is trying to get money from the wives,

陛下、ファルスタッフが 奥さんたちから金を取ろうとしている間、

his friend Pistol is trying to get money out of him!

彼の友人のピストルは彼から金を取ろうとしています!

Hahaha! Does he get it?

ハハハ！ 彼はそれを理解していますか？

Falstaff tells Pistol he won't give him a penny. Pistol becomes angry and says he'll

ファルスタッフはピストルに一銭も渡さないと言った 。 ピストルは怒って、ナイフでカキ

get his sword and open up Falstaff's money bag -

を開けているように、剣を手に入れてファルスタッフのお金の袋、

or any money bag he can find - like he's opening an oyster with a knife!

または彼が見つけることができるお金の袋を開けると言います !

It goes like this: I will not lend thee a penny...

それは次のようになります:

I will not lend thee a penny.

私はあなたに一銭も貸さない.

Why, then the world's mine oyster. Which I with sword will open.

では、世界の鉱山のカキ。 私は剣で開きます。

The world's mine oyster. It's full of money and treasure.

世界の鉱山カキ。 お金 と宝物でいっぱいです。

Quite right, Mr Shakespeare, quite right.

その通りです、シェイクスピアさん、その通りです。

We'll leave them there for now.

今のところはそのままにしておきます。

The world is your oyster. It's up to you to find the pearls.

世界はあなたのカキです。 真珠を見つけるのはあなた次第です 。

If you learn foreign languages, the world's your oyster.

外国語を学べば、世界は あなたのものです。

Mr Shakespeare: I am pleased. Your actors will perform this play for me.

シェイクスピア氏: うれしいです。 あなたの俳優 が私のためにこの芝居を演じます。

To perform, or not to perform: I'll just do what she tells me.

演じるか演じ ないか：彼女の言う通りにするだけです。