🎭The world's my oyster - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

The year is 1599. William Shakespeare is at the palace of Queen Elizabeth I of England.

Nous sommes en 1599. William Shakespeare est au palais de la reine Elizabeth I d'Angleterre.

The Queen has ordered Shakespeare to write another play.

La reine a ordonné à Shakespeare d'écrire une autre pièce.

Mr Shakespeare. Tell me about my new play.

Monsieur Shakespeare. Parlez-moi de ma nouvelle pièce.

Your Majesty, The Merry Wives of Windsor is a comedy,

Votre Majesté, Les joyeuses épouses de Windsor est une comédie

in which Sir John Falstaff tries to trick two married ladies into giving him money behind

dans laquelle Sir John Falstaff tente d'inciter deux femmes mariées à lui donner de l'argent dans

their husbands' backs.

le dos de leur mari.

Falstaff! Hahaha! He is such a wicked man... that's why I like him.

Falstaff ! Hahaha! C'est un homme si méchant... c'est pourquoi je l'aime.

Or maybe he reminds me of our dear friend Sir Walter Raleigh, who brings me treasure

Ou peut-être me rappelle-t-il notre cher ami Sir Walter Raleigh, qui m'apporte des trésors

from around the world.

du monde entier.

Look at my pearls, taken from a Spanish ship by Raleigh and brought to me as a gift.

Regardez mes perles, prises d'un navire espagnol par Raleigh et m'ont été offertes en cadeau.

They are beautiful, your Majesty. Whoever could guess that such a creature,

Ils sont magnifiques, Votre Majesté. Qui aurait pu deviner qu'une telle créature, au

deep in the ocean, could contain the most beautiful, precious treasure: a pearl?!

fond de l'océan, pouvait contenir le plus beau et le plus précieux des trésors : une perle ?!

Yessss... to Raleigh, the whole world is an oyster... full of treasure, ready for the taking.

Yessss... pour Raleigh, le monde entier est une huître... pleine de trésors, prête à être prise.

By force if need be... he is not afraid to use the sword to bring me my treasure.

Par la force s'il le faut... il n'a pas peur d' utiliser l'épée pour m'apporter mon trésor.

Mr Raleigh is your loyal servant, your Majesty, as am I.

M. Raleigh est votre fidèle serviteur, Votre Majesté, tout comme moi.

To Falstaff. What of his trickery?

A Falstaff. Qu'en est-il de sa supercherie ?

Your Majesty, while Falstaff is trying to get money from the wives,

Votre Majesté, pendant que Falstaff essaie d' obtenir de l'argent des femmes,

his friend Pistol is trying to get money out of him!

son ami Pistolet essaie de lui soutirer de l'argent !

Hahaha! Does he get it?

Hahaha! L'obtient-il ?

Falstaff tells Pistol he won't give him a penny. Pistol becomes angry and says he'll

Falstaff dit à Pistol qu'il ne lui donnera pas un sou. Pistol se met en colère et dit qu'il va

get his sword and open up Falstaff's money bag -

chercher son épée et ouvrir le sac d'argent de Falstaff -

or any money bag he can find - like he's opening an oyster with a knife!

ou n'importe quel sac d'argent qu'il peut trouver - comme s'il ouvrait une huître avec un couteau !

It goes like this: I will not lend thee a penny...

C'est comme ça : je ne te prêterai pas un sou...

I will not lend thee a penny.

Je ne te prêterai pas un sou.

Why, then the world's mine oyster. Which I with sword will open.

Pourquoi, alors l'huître mienne du monde. Que j'ouvrirai avec l'épée.

The world's mine oyster. It's full of money and treasure.

L'huître mienne du monde. C'est plein d'argent et de trésors.

Quite right, Mr Shakespeare, quite right.

Tout à fait, monsieur Shakespeare, tout à fait.

We'll leave them there for now.

Nous allons les laisser là pour l'instant.

The world is your oyster. It's up to you to find the pearls.

Le monde est ton coquillage. A vous de trouver les perles.

If you learn foreign languages, the world's your oyster.

Si vous apprenez des langues étrangères, le monde vous appartient.

Mr Shakespeare: I am pleased. Your actors will perform this play for me.

M. Shakespeare : Je suis content. Vos acteurs joueront cette pièce pour moi.

To perform, or not to perform: I'll just do what she tells me.

Jouer ou ne pas jouer : je ferai juste ce qu'elle me dira.