🎭The world's my oyster - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

The year is 1599. William Shakespeare is at the palace of Queen Elizabeth I of England.

L'anno è il 1599. William Shakespeare è al palazzo della regina Elisabetta I d'Inghilterra.

The Queen has ordered Shakespeare to write another play.

La regina ha ordinato a Shakespeare di scrivere un'altra commedia.

Mr Shakespeare. Tell me about my new play.

Signor Shakespeare. Parlami della mia nuova commedia.

Your Majesty, The Merry Wives of Windsor is a comedy,

Vostra Maestà, Le allegre comari di Windsor è una commedia,

in which Sir John Falstaff tries to trick two married ladies into giving him money behind

in cui Sir John Falstaff cerca di indurre due donne sposate a dargli dei soldi alle

their husbands' backs.

spalle dei loro mariti.

Falstaff! Hahaha! He is such a wicked man... that's why I like him.

Falstaff! Hahaha! È un uomo così malvagio... ecco perché mi piace.

Or maybe he reminds me of our dear friend Sir Walter Raleigh, who brings me treasure

O forse mi ricorda il nostro caro amico Sir Walter Raleigh, che mi porta tesori

from around the world.

da tutto il mondo.

Look at my pearls, taken from a Spanish ship by Raleigh and brought to me as a gift.

Guarda le mie perle, prese da una nave spagnola da Raleigh e portatemi in dono.

They are beautiful, your Majesty. Whoever could guess that such a creature,

Sono bellissime, Vostra Maestà. Chi poteva immaginare che una tale creatura, nel

deep in the ocean, could contain the most beautiful, precious treasure: a pearl?!

profondo dell'oceano, potesse contenere il tesoro più bello e prezioso: una perla?!

Yessss... to Raleigh, the whole world is an oyster... full of treasure, ready for the taking.

Sìsss... per Raleigh, il mondo intero è un'ostrica... piena di tesori, pronta per essere conquistata.

By force if need be... he is not afraid to use the sword to bring me my treasure.

Con la forza, se necessario... non ha paura di usare la spada per portarmi il mio tesoro.

Mr Raleigh is your loyal servant, your Majesty, as am I.

Il signor Raleigh è il vostro fedele servitore, Vostra Maestà, come lo sono io.

To Falstaff. What of his trickery?

A Falstaff. E il suo inganno?

Your Majesty, while Falstaff is trying to get money from the wives,

Vostra Maestà, mentre Falstaff sta cercando di ottenere denaro dalle mogli,

his friend Pistol is trying to get money out of him!

il suo amico Pistol sta cercando di ottenere denaro da lui!

Hahaha! Does he get it?

Hahaha! Lo capisce?

Falstaff tells Pistol he won't give him a penny. Pistol becomes angry and says he'll

Falstaff dice a Pistol che non gli darà un soldo. Pistol si arrabbia e dice che

get his sword and open up Falstaff's money bag -

prenderà la sua spada e aprirà la borsa dei soldi di Falstaff -

or any money bag he can find - like he's opening an oyster with a knife!

o qualsiasi borsa dei soldi che riesce a trovare - come se stesse aprendo un'ostrica con un coltello!

It goes like this: I will not lend thee a penny...

Dice così: non ti presterò un soldo...

I will not lend thee a penny.

non ti presterò un soldo.

Why, then the world's mine oyster. Which I with sword will open.

Perché, allora l'ostrica miniera del mondo. Che io con la spada aprirò.

The world's mine oyster. It's full of money and treasure.

La miniera di ostriche del mondo. È pieno di soldi e tesori.

Quite right, Mr Shakespeare, quite right.

Giustissimo, signor Shakespeare, giustissimo. Li

We'll leave them there for now.

lasciamo lì per ora.

The world is your oyster. It's up to you to find the pearls.

Il mondo è la tua ostrica. Sta a te trovare le perle.

If you learn foreign languages, the world's your oyster.

Se impari le lingue straniere, il mondo è la tua ostrica.

Mr Shakespeare: I am pleased. Your actors will perform this play for me.

Signor Shakespeare: Sono contento. I tuoi attori eseguiranno questa commedia per me.

To perform, or not to perform: I'll just do what she tells me.

Esibirsi o non esibirsi: farò solo quello che lei mi dice.