Rage bait: How online anger makes money ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là Six Minute English của BBC Learning English.

I'm Phil, and I'm Beth.

Tôi là Phil và tôi là Beth.

If you use the internet, and nearly everyone does,

Nếu bạn sử dụng Internet, và hầu như ai cũng vậy, thì

you've probably read headlines like this:

bạn có thể đã đọc những tiêu đề như thế này:

You won't believe what plastic surgery this celebrity has had done.

Bạn sẽ không tin được người nổi tiếng này đã phẫu thuật thẩm mỹ như thế nào.

Known as clickbait, headlines like these are used to grab your attention

Được gọi là clickbait, những tiêu đề như thế này được sử dụng để thu hút sự chú ý của bạn

and make you read more.

và khiến bạn đọc thêm.

But now a new trend called 'rage bait' is spreading across social media.

Nhưng hiện nay một xu hướng mới mang tên 'rage bait' đang lan truyền trên mạng xã hội.

Rage bait is online content designed to make you angry or outraged.

Mồi kích thích cơn thịnh nộ là nội dung trực tuyến được thiết kế để khiến bạn tức giận hoặc phẫn nộ.

In this programme, we'll explore the trend of rage baiting.

Trong chương trình này, chúng ta sẽ khám phá xu hướng kích động cơn thịnh nộ.

And as usual, we'll learn some useful new vocabulary,

Và như thường lệ, chúng ta sẽ học một số từ vựng mới hữu ích,

all of which you can find on our website bbclearningenglish.com.

tất cả đều có thể tìm thấy trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi.

Great. But first, it's time for my question,

Tuyệt vời. Nhưng trước tiên, đến lượt câu hỏi của tôi,

Beth, which is about the two terms we've been using 'clickbait' and 'rage bait'.

Beth, về hai thuật ngữ chúng ta vẫn dùng là 'clickbait' và 'ragebait'.

Both contain the word 'bait'.

Cả hai đều chứa từ 'mồi'.

But what is its actual meaning?

Nhưng ý nghĩa thực sự của nó là gì?

Is bait, a) a strong feeling of anger?

Mồi nhử có phải là a) cảm giác tức giận mạnh mẽ không?

b) food put on a hook to catch fish or animals.

b) thức ăn được móc vào lưỡi câu để bắt cá hoặc động vật.

Or c) a piece of computer software.

Hoặc c) một phần mềm máy tính.

I am fairly confident that it is

Tôi khá chắc chắn rằng đó là

b) food put on a hook.

b) thức ăn được treo trên móc.

OK. Well, we'll find out the correct answer later in the programme.

ĐƯỢC RỒI. Vâng, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời chính xác ở phần sau của chương trình.

Here's how rage bait works,

Đây là cách mồi nhử cơn thịnh nộ hoạt động,

a creator posts a provocative piece of content online, a message, maybe,

người sáng tạo sẽ đăng một nội dung khiêu khích trực tuyến, có thể là một tin nhắn

or a video. People see it, feel outraged, and comment angrily.

hoặc một video. Mọi người nhìn thấy, cảm thấy phẫn nộ và bình luận một cách giận dữ.

Others see it, like it, and share it around.

Những người khác nhìn thấy, thích và chia sẻ nó.

Either way, the content creates interest, increases internet traffic,

Dù bằng cách nào thì nội dung cũng tạo ra sự quan tâm, tăng lưu lượng truy cập internet

and makes money for the creator.

và kiếm tiền cho người sáng tạo.

Here's marketing strategist Andrea Jones explaining more to Megan Lawton,

Chuyên gia chiến lược tiếp thị Andrea Jones sẽ giải thích thêm cho Megan Lawton,

presenter of BBC World Service programme Business Daily.

người dẫn chương trình Business Daily của BBC World Service.

The more content they create, the more engagement they get,

Họ tạo ra càng nhiều nội dung thì càng nhận được nhiều sự tương tác và

the more that they get paid.

càng được trả nhiều tiền.

And so they will do anything...

Và vì vậy họ sẽ làm bất cứ điều gì...

Some creators will do anything to get more views,

Một số người sáng tạo sẽ làm bất cứ điều gì để có nhiều lượt xem hơn,

because the more views they get, the more that they get paid.

bởi vì càng có nhiều lượt xem, họ càng được trả nhiều tiền.

Even if, even if those views are negative or inciting rage and anger in people.

Kể cả khi những quan điểm đó là tiêu cực hoặc gây ra sự giận dữ và tức giận trong mọi người.

Andrea, how is rage bait different to clickbait or other online tactics?

Andrea, rage bait khác với clickbait hay các chiến thuật trực tuyến khác như thế nào?

As a marketer, I'm always, you know, coaching my clients

Là một nhà tiếp thị, tôi luôn hướng dẫn khách hàng của mình

and talking to them about using hooks in their marketing. Right.

và nói chuyện với họ về cách sử dụng các chiêu trò trong tiếp thị. Phải.

And I think the difference between a hook and rage bait

Và tôi nghĩ sự khác biệt giữa một mồi nhử và mồi nhử giận dữ

or even its long-lost cousin, clickbait content...

hoặc thậm chí là họ hàng lâu đời của nó, nội dung clickbait...

When we think about a hook,

Khi chúng ta nghĩ về một mồi nhử,

to me a hook accurately reflects what's in that piece of content,

với tôi, một mồi nhử phản ánh chính xác nội dung trong phần nội dung đó

and it comes from a place of trust.

và nó xuất phát từ sự tin cậy.

Whereas rage baiting content is designed to be manipulative.

Trong khi đó, nội dung kích động cơn thịnh nộ được thiết kế nhằm mục đích thao túng.

Andrea says the more reaction a post gets, the more money the creator makes,

Andrea cho biết bài đăng càng nhận được nhiều phản ứng thì người sáng tạo càng kiếm được nhiều tiền,

even if the reactions are hateful, she uses the structure,

ngay cả khi các phản ứng đó mang tính thù hận, cô ấy sử dụng cấu trúc

the more one thing happens, the more something else happens,

càng nhiều điều xảy ra thì càng nhiều điều khác xảy ra,

to show that as one thing happens repeatedly,

để chỉ ra rằng khi một điều xảy ra nhiều lần thì một

another thing increases as a result.

điều khác sẽ gia tăng theo.

For example, the more you practice English, the more you'll improve.

Ví dụ, bạn càng luyện tập tiếng Anh nhiều thì khả năng tiếng Anh của bạn sẽ càng tiến bộ.

It doesn't matter that the content is designed to incite outrage - to encourage

Không quan trọng là nội dung được thiết kế để kích động sự phẫn nộ - khuyến khích

unpleasant or violent reactions.

những phản ứng khó chịu hoặc bạo lực.

That's why Andrea thinks rage bait is worse than clickbait.

Đó là lý do tại sao Andrea cho rằng mồi nhử giận dữ còn tệ hơn mồi nhử nhấp chuột.

While clickbait is more truthful about its content,

Trong khi clickbait trung thực hơn về nội dung thì

rage bait is manipulative, meaning it tries to influence something

ragebait lại mang tính thao túng, nghĩa là nó cố gắng tác động vào điều gì đó

to its own advantage.

theo hướng có lợi cho mình.

So, it's not hard to see why many people think rage bait is toxic.

Vì vậy, không khó để hiểu tại sao nhiều người cho rằng mồi nhử cơn thịnh nộ là độc hại.

So, if you're wondering why people react in the first place, listen

Vì vậy, nếu bạn đang thắc mắc tại sao mọi người lại phản ứng như vậy ngay từ đầu, hãy lắng nghe

as Doctor William Brady explains the psychology behind rage bait

Tiến sĩ William Brady giải thích về tâm lý đằng sau trò đùa chọc giận

to BBC World Service's Business Daily.

trên Business Daily của BBC World Service.

If you are an influencer and you want to figure out,

Nếu bạn là người có sức ảnh hưởng và muốn tìm hiểu,

'Well, how do I get more eyeballs on my content?'

'Làm thế nào để thu hút nhiều sự chú ý hơn vào nội dung của tôi?'

Well, you need to exploit those biases we have in our psychology,

Vâng, bạn cần khai thác những thành kiến ​​trong tâm lý của chúng ta,

because that's the content we'll pay more attention to.

vì đó là nội dung mà chúng ta sẽ chú ý nhiều hơn.

In turn, that's the content that algorithms will amplify,

Đổi lại, đó là nội dung mà thuật toán sẽ khuếch đại,

which ultimately means more advertising revenue.

về lâu dài sẽ mang lại nhiều doanh thu quảng cáo hơn.

Influencers want more eyeballs on their content -

Những người có sức ảnh hưởng muốn nhiều người chú ý hơn đến nội dung của họ -

more people to view their website or social media posts

nhiều người xem trang web hoặc bài đăng trên mạng xã hội của họ hơn

and use human psychology to do it.

và sử dụng tâm lý con người để làm điều đó.

Psychologically speaking, we all have biases -

Về mặt tâm lý, tất cả chúng ta đều có thành kiến ​​-

feelings - which are often unconscious either for or against a certain idea

cảm xúc - thường vô thức ủng hộ hoặc phản đối một ý tưởng

or group of people.

hoặc nhóm người nào đó.

Biases are emotional, and since listening

Sự thiên vị mang tính cảm xúc, và vì việc lắng nghe

to our emotions has been vital to the evolution of the human species,

cảm xúc của mình rất quan trọng đối với quá trình tiến hóa của loài người, nên

creators know that provoking our emotions will grab our attention.

những người sáng tạo biết rằng việc khơi gợi cảm xúc của chúng ta sẽ thu hút sự chú ý của chúng ta.

So, what can be done to combat rage bait?

Vậy, có thể làm gì để chống lại cơn thịnh nộ?

Well, we could all take a moment to think before reacting and remember

Vâng, chúng ta đều có thể dành chút thời gian để suy nghĩ trước khi phản ứng và nhớ

that by sharing something outrageous, you might be making things worse

rằng khi chia sẻ điều gì đó thái quá, bạn có thể khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn

while also making the creator richer.

nhưng cũng giúp người sáng tạo trở nên giàu có hơn.

OK, Phil, let's reveal the answer to your question.

Được thôi, Phil, chúng ta hãy cùng tìm câu trả lời cho câu hỏi của bạn nhé.

You asked me what bait is?

Bạn hỏi tôi mồi là gì phải không?

I did, and the correct answer is b) food put on a hook

Tôi đã làm vậy, và câu trả lời đúng là b) thức ăn được móc vào lưỡi câu

to catch a fish or an animal,

để bắt cá hoặc động vật,

and isn't that what you said, Beth?

và đó không phải là điều bạn đã nói sao, Beth?

It is, yes. Right again!

Vâng, đúng vậy. Đúng nữa rồi!

OK, let's recap the vocabulary we've learnt in the programme,

Được rồi, chúng ta hãy cùng tóm tắt lại các từ vựng đã học trong chương trình,

starting with 'rage bait', social media content designed to provoke anger,

bắt đầu với 'rage bait', nội dung truyền thông xã hội được thiết kế để kích động sự tức giận,

thereby encouraging people to engage with it.

do đó khuyến khích mọi người tham gia vào đó.

The structure 'the more... the more...' describes the situation

Cấu trúc 'the more... the more...' mô tả tình huống

when one thing happening repeatedly results in another thing happening too.

khi một sự việc xảy ra lặp đi lặp lại dẫn đến một sự việc khác cũng xảy ra theo.

'To incite' someone means to encourage them to do

'Kích động' ai đó có nghĩa là khuyến khích họ làm

or feel something unpleasant or violent.

hoặc cảm thấy điều gì đó khó chịu hoặc bạo lực.

The adjective 'manipulative' describes trying to influence or control someone

Tính từ 'thao túng' mô tả hành động cố gắng tác động hoặc kiểm soát người khác

to your own advantage.

để có lợi cho mình.

'Eyeballs' is an informal word for the number

'Eyeballs' là một từ không chính thức để chỉ số lượng

of people viewing a particular website or television programme.

người xem một trang web hoặc chương trình truyền hình cụ thể.

And finally, biases are feelings, often unconscious, either for

Và cuối cùng, thành kiến ​​là những cảm xúc, thường là vô thức, ủng hộ

or against an idea or a group of people.

hoặc phản đối một ý tưởng hoặc một nhóm người.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta lại hết.

Goodbye for now. Bye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.