Have a pop: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Tôi là Feifei...

Rob: ...and hello, I'm Rob.

Rob: ...và xin chào, tôi là Rob.

Feifei: Rob, I'm having a bit of trouble with

Feifei: Rob, tôi đang gặp một chút rắc rối

my computer...

với máy tính của mình...

Rob: What, again! What's the problem

Rob: Lại cái gì nữa!

this time?

Lần này có vấn đề gì vậy?

Feifei: Well, I've written the script for

Feifei: Chà, tôi đã viết kịch bản cho

this programme, but it won't save. And I

chương trình này, nhưng nó sẽ không được lưu. Và tôi

can't print it out - this computer just

không thể in nó ra - máy tính

does not work. Can you fix it?

này không hoạt động. Bạn có thể sửa nó không?

Rob: Let me have a pop at it.

Rob: Hãy để tôi có một pop tại nó.

Feifei: A pop? Are you going to make it

Feifei: Một pop? Bạn sẽ làm cho nó

explode? That's a bit extreme, Rob.

nổ tung? Đó là một chút cực đoan, Rob.

Rob: Don't worry, Feifei. If I have a pop

Rob: Đừng lo, Feifei. Nếu tôi gặp khó khăn

at something, I just mean I'll try and do

trong việc gì đó, ý tôi là tôi sẽ cố gắng làm điều

it - so I'll have a go at doing something,

đó - vì vậy tôi sẽ cố gắng làm điều gì đó,

like fixing your computer...

chẳng hạn như sửa máy tính của bạn...

Feifei: Right! OK, Rob, have a pop then.

Feifei: Đúng! OK, Rob, có một pop sau đó.

But just don't delete all my work.

Nhưng đừng xóa tất cả công việc của tôi.

Rob: Don't worry, Feifei, I would never do

Rob: Đừng lo lắng, Feifei, tôi sẽ không bao giờ làm điều

that, would I? Let's hear some more

đó, phải không? Hãy nghe thêm một số

examples of the phrase while I sort this out...

ví dụ về cụm từ trong khi tôi giải quyết vấn đề này...

I'm going to have a pop at doing this

Tôi sẽ rất vui khi

online application for a passport -

làm đơn xin cấp hộ chiếu trực tuyến này -

apparently it's really easy.

có vẻ như nó thực sự dễ dàng.

We had a pop at making a cake but we

Chúng tôi đã rất thành công trong việc làm bánh nhưng chúng tôi đã

baked it for too long and it burnt!

nướng nó quá lâu và nó bị cháy!

Why not have a pop at yoga? I've heard it's

Tại sao không có một pop tại yoga? Tôi đã nghe nói nó

good for your mind, body and soul.

tốt cho tâm trí, cơ thể và tâm hồn của bạn.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English và chúng ta đang nói

about the phrase 'have a pop', which

về cụm từ 'have a pop',

means to try something. So, Rob, you've

nghĩa là thử làm gì đó. Vì vậy, Rob, bạn

had a pop at fixing

đã rất thành công trong việc sửa

my computer... any luck?

máy tính của tôi... có may mắn không?

Rob: Ermm, not exactly. Everything seems

Rob: Ermm, không chính xác. Mọi thứ dường

to have disappeared from the screen.

như đã biến mất khỏi màn hình.

Feifei: Let me look... no! You have deleted

Feifei: Để tôi xem... không! Bạn đã

my script. Hmm, Rob, did you know that

xóa kịch bản của tôi. Hmm, Rob, bạn có biết rằng

'have a pop' has another meaning?

'have a pop' có nghĩa khác không?

Rob: Oh yeah, what's that?

Rob: Ồ vâng, đó là gì?

Feifei: To 'have a pop' also means to

Feifei: To 'have a pop' cũng có nghĩa là

criticise or even to try and hit someone.

chỉ trích hoặc thậm chí cố gắng đánh ai đó.

And I'm going to have a pop at you

Và tôi sẽ mắng bạn

for losing my script.

vì làm mất kịch bản của tôi.

Rob: Hold... hold on, Feifei. If we don't

Rob: Chờ... chờ đã, Feifei. Nếu chúng tôi không

have a script, we won't know what will

có kịch bản, chúng tôi sẽ không biết điều gì sẽ

happen next.

xảy ra tiếp theo.

Feifei: I think the listeners know, Rob,

Feifei: Tôi nghĩ người nghe biết, Rob,

don't they? Bye.

phải không? Từ biệt.

Rob: Bye. Ouch!

Rob: Tạm biệt. Ôi!