Have a pop: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Je m'appelle Feifei...

Rob: ...and hello, I'm Rob.

Rob : ... et bonjour, je m'appelle Rob.

Feifei: Rob, I'm having a bit of trouble with

Feifei : Rob, j'ai un peu de mal avec

my computer...

mon ordinateur...

Rob: What, again! What's the problem

Rob : Quoi, encore une fois ! C'est quoi le problème

this time?

cette fois ?

Feifei: Well, I've written the script for

Feifei : Eh bien, j'ai écrit le script de

this programme, but it won't save. And I

ce programme, mais il ne sera pas sauvegardé. Et je

can't print it out - this computer just

ne peux pas l'imprimer - cet ordinateur

does not work. Can you fix it?

ne fonctionne tout simplement pas. Peux-tu le réparer?

Rob: Let me have a pop at it.

Rob : Laisse-moi faire un petit tour.

Feifei: A pop? Are you going to make it

Feifei : Un pop ? Allez-vous le faire

explode? That's a bit extreme, Rob.

exploser ? C'est un peu extrême, Rob.

Rob: Don't worry, Feifei. If I have a pop

Rob : Ne t'inquiète pas, Feifei. Si j'ai un coup de foudre

at something, I just mean I'll try and do

pour quelque chose, je veux juste dire que je vais essayer de le

it - so I'll have a go at doing something,

faire - donc je vais essayer de faire quelque chose,

like fixing your computer...

comme réparer ton ordinateur...

Feifei: Right! OK, Rob, have a pop then.

Feifei : C'est vrai ! OK, Rob, prends un verre alors.

But just don't delete all my work.

Mais ne supprimez pas tout mon travail.

Rob: Don't worry, Feifei, I would never do

Rob : Ne t'inquiète pas, Feifei, je ne ferais jamais

that, would I? Let's hear some more

ça, n'est-ce pas ? Écoutons d'autres

examples of the phrase while I sort this out...

exemples de la phrase pendant que je règle ça...

I'm going to have a pop at doing this

Je vais essayer de faire

online application for a passport -

cette demande de passeport en ligne -

apparently it's really easy.

apparemment c'est vraiment facile.

We had a pop at making a cake but we

Nous avons eu du mal à faire un gâteau, mais nous l'avons fait

baked it for too long and it burnt!

cuire trop longtemps et il a brûlé !

Why not have a pop at yoga? I've heard it's

Pourquoi ne pas faire un saut au yoga ? J'ai entendu dire que c'était

good for your mind, body and soul.

bon pour l'esprit, le corps et l'âme.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English et nous parlons

about the phrase 'have a pop', which

de l'expression «avoir un pop», qui

means to try something. So, Rob, you've

signifie essayer quelque chose. Alors, Rob, tu

had a pop at fixing

as réussi à réparer

my computer... any luck?

mon ordinateur... tu as de la chance ?

Rob: Ermm, not exactly. Everything seems

Rob : Euh, pas exactement. Tout

to have disappeared from the screen.

semble avoir disparu de l'écran.

Feifei: Let me look... no! You have deleted

Feifei : Laisse-moi regarder... non ! Vous avez supprimé

my script. Hmm, Rob, did you know that

mon script. Hmm, Rob, saviez-vous que

'have a pop' has another meaning?

"prendre un verre" a un autre sens ?

Rob: Oh yeah, what's that?

Rob : Oh ouais, qu'est-ce que c'est ?

Feifei: To 'have a pop' also means to

Feifei : « Avoir un pop » signifie aussi

criticise or even to try and hit someone.

critiquer ou même essayer de frapper quelqu'un.

And I'm going to have a pop at you

Et je vais te reprocher d'avoir

for losing my script.

perdu mon script.

Rob: Hold... hold on, Feifei. If we don't

Rob : Attends... attends, Feifei. Si nous n'avons pas de

have a script, we won't know what will

script, nous ne saurons pas ce qui se

happen next.

passera ensuite.

Feifei: I think the listeners know, Rob,

Feifei : Je pense que les auditeurs savent, Rob,

don't they? Bye.

n'est-ce pas ? Au revoir.

Rob: Bye. Ouch!

Rob : Au revoir. Aie!