Have a pop: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Sou Feifei...

Rob: ...and hello, I'm Rob.

Rob: ...e olá, sou Rob.

Feifei: Rob, I'm having a bit of trouble with

Feifei: Rob, estou tendo alguns problemas com

my computer...

meu computador...

Rob: What, again! What's the problem

Rob: O quê, de novo! Qual é o problema

this time?

desta vez?

Feifei: Well, I've written the script for

Feifei: Bem, eu escrevi o roteiro para

this programme, but it won't save. And I

este programa, mas ele não salva. E

can't print it out - this computer just

não consigo imprimir - este computador simplesmente

does not work. Can you fix it?

não funciona. Consegues consertar isso?

Rob: Let me have a pop at it.

Rob: Deixe-me dar uma olhada.

Feifei: A pop? Are you going to make it

Feifei: Um pop? Você vai fazê-lo

explode? That's a bit extreme, Rob.

explodir? Isso é um pouco extremo, Rob.

Rob: Don't worry, Feifei. If I have a pop

Rob: Não se preocupe, Feifei. Se eu tiver um estalo

at something, I just mean I'll try and do

em alguma coisa, quero dizer apenas que tentarei fazê-

it - so I'll have a go at doing something,

lo - então tentarei fazer algo,

like fixing your computer...

como consertar seu computador...

Feifei: Right! OK, Rob, have a pop then.

Feifei: Certo! Certo, Rob, tome um refrigerante então.

But just don't delete all my work.

Mas não apague todo o meu trabalho.

Rob: Don't worry, Feifei, I would never do

Rob: Não se preocupe, Feifei, eu nunca faria

that, would I? Let's hear some more

isso, faria? Vamos ouvir mais alguns

examples of the phrase while I sort this out...

exemplos da frase enquanto eu resolvo isso...

I'm going to have a pop at doing this

Vou me divertir fazendo esta

online application for a passport -

solicitação de passaporte online -

apparently it's really easy.

aparentemente é muito fácil.

We had a pop at making a cake but we

Tivemos um estalo ao fazer um bolo, mas

baked it for too long and it burnt!

assamos por muito tempo e ele queimou!

Why not have a pop at yoga? I've heard it's

Por que não dar uma espiada na ioga? Ouvi dizer que é

good for your mind, body and soul.

bom para sua mente, corpo e alma.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English e estamos falando

about the phrase 'have a pop', which

sobre a frase 'have a pop', que

means to try something. So, Rob, you've

significa tentar algo. Então, Rob, você

had a pop at fixing

tentou consertar

my computer... any luck?

meu computador... teve sorte?

Rob: Ermm, not exactly. Everything seems

Rob: Ermm, não exatamente. Tudo parece

to have disappeared from the screen.

ter desaparecido da tela.

Feifei: Let me look... no! You have deleted

Feifei: Deixe-me olhar... não! Você excluiu

my script. Hmm, Rob, did you know that

meu script. Hmm, Rob, você sabia que

'have a pop' has another meaning?

'tomar um pop' tem outro significado?

Rob: Oh yeah, what's that?

Rob: Ah sim, o que é isso?

Feifei: To 'have a pop' also means to

Feifei: 'Ter um pop' também significa

criticise or even to try and hit someone.

criticar ou até mesmo tentar bater em alguém.

And I'm going to have a pop at you

E vou dar uma bronca em você

for losing my script.

por perder meu roteiro.

Rob: Hold... hold on, Feifei. If we don't

Rob: Espere... espere, Feifei. Se não

have a script, we won't know what will

tivermos um roteiro, não saberemos o que

happen next.

acontecerá a seguir.

Feifei: I think the listeners know, Rob,

Feifei: Acho que os ouvintes sabem, Rob,

don't they? Bye.

não é? Tchau.

Rob: Bye. Ouch!

Rob: Tchau. Ai!