Have a pop: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak. I'm Feifei...

. 저는 Feifei입니다...

Rob: ...and hello, I'm Rob.

Rob: ...안녕하세요, 저는 Rob입니다.

Feifei: Rob, I'm having a bit of trouble with

Feifei: Rob, 제 컴퓨터에 약간의 문제가 있습니다

my computer...

...

Rob: What, again! What's the problem

Rob: 뭐, 또! 이번에는 어떤 문제가 있습니까

this time?

?

Feifei: Well, I've written the script for

Feifei: 제가

this programme, but it won't save. And I

이 프로그램의 스크립트를 작성했지만 저장되지 않습니다.

can't print it out - this computer just

인쇄할 수 없습니다. 이 컴퓨터는

does not work. Can you fix it?

작동하지 않습니다. 고칠 수 있습니까?

Rob: Let me have a pop at it.

Rob: 한 번 해보죠.

Feifei: A pop? Are you going to make it

Feifei: 팝?

explode? That's a bit extreme, Rob.

터지게 할 것인가? 그건 좀 극단적이야, 롭.

Rob: Don't worry, Feifei. If I have a pop

Rob: 걱정 마세요, Feifei. 내가

at something, I just mean I'll try and do

뭔가를 할 수 있다면, 나는 그것을 시도하고 하겠다는 뜻입니다

it - so I'll have a go at doing something,

. 그래서

like fixing your computer...

컴퓨터를 고치는 것과 같은 일을 해볼 것입니다...

Feifei: Right! OK, Rob, have a pop then.

Feifei: 맞아요! 좋아요, 롭, 그럼 한 잔 하세요.

But just don't delete all my work.

하지만 내 작업을 모두 삭제하지는 마세요.

Rob: Don't worry, Feifei, I would never do

Rob: 걱정 마세요, Feifei, 저는 절대 그렇게 하지 않을 거에요

that, would I? Let's hear some more

, 그렇죠?

examples of the phrase while I sort this out...

내가 이 문제를 해결하는 동안 구문의 예를 좀 더 들어봅시다... 이

I'm going to have a pop at doing this

online application for a passport -

온라인 여권 신청을 하려고 합니다.

apparently it's really easy.

분명히 정말 쉽습니다.

We had a pop at making a cake but we

우리는 케이크를 만들 때 펑 하고 있었는데

baked it for too long and it burnt!

너무 오래 구웠더니 타버렸어요!

Why not have a pop at yoga? I've heard it's

요가에서 팝을 즐기지 않겠습니까? 나는 그것이

good for your mind, body and soul.

당신의 마음과 몸과 영혼에 좋다고 들었습니다.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak에서

BBC Learning English and we're talking

about the phrase 'have a pop', which

'have a pop'이라는 문구에 대해 이야기하고 있습니다

means to try something. So, Rob, you've

. 롭, 당신은 내 컴퓨터를

had a pop at fixing

수리하는 데 큰 도움이 되었어요

my computer... any luck?

... 운이 좋나요?

Rob: Ermm, not exactly. Everything seems

Rob: 음, 정확하지는 않습니다.

to have disappeared from the screen.

화면에서 모든 것이 사라진 것 같습니다.

Feifei: Let me look... no! You have deleted

Feifei: 한번 볼게요... 안돼!

my script. Hmm, Rob, did you know that

내 스크립트를 삭제했습니다. 음, Rob,

'have a pop' has another meaning?

'have a pop'에 다른 의미가 있다는 것을 알고 계셨나요?

Rob: Oh yeah, what's that?

롭: 오 그래, 그게 뭐야?

Feifei: To 'have a pop' also means to

Feifei: 'have a pop'은

criticise or even to try and hit someone.

누군가를 비판하거나 심지어 때리려는 것을 의미하기도 합니다.

And I'm going to have a pop at you

그리고 내 대본을 잃어버린 것에 대해 당신에게 팝을 할 것입니다

for losing my script.

.

Rob: Hold... hold on, Feifei. If we don't

Rob: 잠깐만요... 잠깐만요, Feifei.

have a script, we won't know what will

스크립트가 없으면 다음에 무슨 일이 일어날지 알 수 없습니다

happen next.

.

Feifei: I think the listeners know, Rob,

Feifei: 내 생각에 청취자들은 알 것 같아요, Rob, 그렇지

don't they? Bye.

않나요? 안녕.

Rob: Bye. Ouch!

롭: 안녕. 아야!