Have a pop: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Ciao e benvenuto a The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Sono Feifei...

Rob: ...and hello, I'm Rob.

Rob: ...e ciao, sono Rob.

Feifei: Rob, I'm having a bit of trouble with

Feifei: Rob, ho un po' di problemi con il

my computer...

mio computer...

Rob: What, again! What's the problem

Rob: Cosa, di nuovo! Qual è il problema

this time?

questa volta?

Feifei: Well, I've written the script for

Feifei: Beh, ho scritto la sceneggiatura per

this programme, but it won't save. And I

questo programma, ma non salverà. E

can't print it out - this computer just

non posso stamparlo: questo computer

does not work. Can you fix it?

non funziona. Puoi aggiustarlo?

Rob: Let me have a pop at it.

Rob: Fammi fare un salto.

Feifei: A pop? Are you going to make it

Feifei: Un colpo? Lo fai

explode? That's a bit extreme, Rob.

esplodere? È un po' estremo, Rob.

Rob: Don't worry, Feifei. If I have a pop

Rob: Non preoccuparti, Feifei. Se devo fare

at something, I just mean I'll try and do

qualcosa, voglio solo dire che proverò a

it - so I'll have a go at doing something,

farlo - quindi proverò a fare qualcosa,

like fixing your computer...

come aggiustare il tuo computer...

Feifei: Right! OK, Rob, have a pop then.

Feifei: Esatto! Ok, Rob, fai uno pop allora.

But just don't delete all my work.

Ma non cancellare tutto il mio lavoro.

Rob: Don't worry, Feifei, I would never do

Rob: Non preoccuparti, Feifei, non lo farei mai

that, would I? Let's hear some more

, vero? Ascoltiamo altri

examples of the phrase while I sort this out...

esempi della frase mentre risolvo la questione...

I'm going to have a pop at doing this

Farò un salto a fare questa

online application for a passport -

domanda online per un passaporto - a quanto pare

apparently it's really easy.

è davvero facile.

We had a pop at making a cake but we

Ci siamo divertiti a fare una torta ma

baked it for too long and it burnt!

l'abbiamo cotta troppo a lungo e si è bruciata!

Why not have a pop at yoga? I've heard it's

Perché non fare un salto allo yoga? Ho sentito che fa

good for your mind, body and soul.

bene alla mente, al corpo e all'anima.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English e stiamo parlando

about the phrase 'have a pop', which

della frase 'have a pop', che

means to try something. So, Rob, you've

significa provare qualcosa. Allora, Rob, ti

had a pop at fixing

sei divertito a riparare

my computer... any luck?

il mio computer... hai avuto fortuna?

Rob: Ermm, not exactly. Everything seems

Rob: Ehm, non esattamente. Tutto sembra

to have disappeared from the screen.

essere scomparso dallo schermo.

Feifei: Let me look... no! You have deleted

Feifei: Fammi guardare... no! Hai cancellato il

my script. Hmm, Rob, did you know that

mio script. Hmm, Rob, lo sapevi che

'have a pop' has another meaning?

"avere un pop" ha un altro significato?

Rob: Oh yeah, what's that?

Rob: Oh sì, che cos'è?

Feifei: To 'have a pop' also means to

Feifei: 'avere un pop' significa anche

criticise or even to try and hit someone.

criticare o addirittura provare a colpire qualcuno.

And I'm going to have a pop at you

E ti prenderò in giro

for losing my script.

per aver perso il mio copione.

Rob: Hold... hold on, Feifei. If we don't

Rob: Aspetta... aspetta, Feifei. Se non

have a script, we won't know what will

abbiamo una sceneggiatura, non sapremo cosa

happen next.

succederà dopo.

Feifei: I think the listeners know, Rob,

Feifei: Penso che gli ascoltatori lo sappiano, Rob,

don't they? Bye.

vero? Ciao.

Rob: Bye. Ouch!

Rob: Ciao. Ahia!