Have a pop: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak へようこそ。 私は Feifei です...

Rob: ...and hello, I'm Rob.

Rob: ...こんにちは、私は Rob です。

Feifei: Rob, I'm having a bit of trouble with

フェイフェイ: ロブ、コンピューターの調子がちょっと悪いんだけど

my computer...

Rob: What, again! What's the problem

… 今回の問題は何

this time?

ですか？

Feifei: Well, I've written the script for

Feifei: うーん、このプログラムのスクリプトを書きましたが、

this programme, but it won't save. And I

保存されません。 そして、私

can't print it out - this computer just

はそれを印刷することができません - このコンピュータは単に

does not work. Can you fix it?

動作しません. あなたはそれを修正できますか？

Rob: Let me have a pop at it.

ロブ: ポップさせてください。

Feifei: A pop? Are you going to make it

Feifei: ポップ？

explode? That's a bit extreme, Rob.

爆発させますか？ ちょっと極端ですね、ロブ。

Rob: Don't worry, Feifei. If I have a pop

Rob: 心配しないで、フェイフェイ。 もし私が

at something, I just mean I'll try and do

何かに夢中になったら、私はそれをやってみるという意味です

it - so I'll have a go at doing something,

- だから私は

like fixing your computer...

あなたのコンピュータを修理するような何かをするつもりです...

Feifei: Right! OK, Rob, have a pop then.

Feifei: そうですね！ よし、ロブ、それでは一息。

But just don't delete all my work.

ただし、すべての作品を削除しないでください。

Rob: Don't worry, Feifei, I would never do

Rob: 心配しないで、フェイフェイ、私なら絶対にそんな

that, would I? Let's hear some more

ことしないよね？

examples of the phrase while I sort this out...

これを整理している間に、フレーズの例をいくつか

I'm going to have a pop at doing this

聞いてみましょう...

online application for a passport -

パスポートのオンライン申請を行うことに集中します -

apparently it's really easy.

どうやら本当に簡単です。

We had a pop at making a cake but we

ケーキを作るのは楽しかったけど、

baked it for too long and it burnt!

焼きすぎて焦げちゃった！

Why not have a pop at yoga? I've heard it's

ヨガを楽しみませんか？

good for your mind, body and soul.

心にも体にも良いと聞いたことがあります。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは BBC Learning English の The English We Speak です

BBC Learning English and we're talking

about the phrase 'have a pop', which

。'have a pop' というフレーズについて話しているのですが、これ

means to try something. So, Rob, you've

は何かに挑戦するという意味です。 それで、ロブ、あなた

had a pop at fixing

は私のコンピューターを修理し

my computer... any luck?

てくれました...運がいいですか？

Rob: Ermm, not exactly. Everything seems

Rob: うーん、正確じゃない。

to have disappeared from the screen.

画面からすべてが消えたようです。

Feifei: Let me look... no! You have deleted

Feifei: 見てみましょう... いや！ あなたは私のスクリプトを削除しました

my script. Hmm, Rob, did you know that

。 うーん、ロブ、

'have a pop' has another meaning?

'have a pop' には別の意味があるって知ってた？

Rob: Oh yeah, what's that?

ロブ：そうそう、あれは何？

Feifei: To 'have a pop' also means to

Feifei: 'have a pop'

criticise or even to try and hit someone.

とは、誰かを批判したり、誰かを攻撃しようとしたりすることも意味します。

And I'm going to have a pop at you

そして、私のスクリプトを紛失したことに対して、あなたにポップがあります

for losing my script.

。

Rob: Hold... hold on, Feifei. If we don't

Rob: ちょっと待って、フェイフェイ。

have a script, we won't know what will

台本がなければ、次に何が起こるかわかりません

happen next.

。

Feifei: I think the listeners know, Rob,

Feifei: リスナーは知っていると思いますよ、ロブ、

don't they? Bye.

そうじゃないですか? さよなら。

Rob: Bye. Ouch!

ロブ：さようなら。 痛い！