What does 'hard-nosed' mean?

Feifei: Hello, welcome to The English

Feifei: Xin chào, chào mừng đến với The English

We Speak, with me, Feifei

We Speak, với tôi, Feifei

Rob: And me, Rob. Now Feifei, would you

Rob: Và tôi, Rob. Bây giờ Feifei, bạn có

call yourself hard-nosed?

gọi mình là người khó tính không?

Feifei: Oh here we go again - you're trying

Feifei: Oh, chúng ta lại bắt đầu - bạn đang

to insult me. Can we leave my nose out of

cố xúc phạm tôi. Làm ơn bỏ mũi tôi ra khỏi

the conversation please?

cuộc trò chuyện được không?

Rob: I was starting to compliment you.

Rob: Tôi đã bắt đầu khen ngợi bạn.

Feifei: Go on - why is having

Feifei: Tiếp tục đi - tại sao

a hard nose a compliment?

mũi cứng lại là một lời khen?

Rob: Not having a hard nose but

Rob: Không cứng mũi

being hard-nosed describes

nhưng cứng rắn mô tả

someone who is practical...

một người thực tế...

Feifei: OK.

Feifei: OK.

Rob: ...someone who is determined

Rob: ...một người kiên quyết

and tough-minded. That's you, isn't it?

và cứng rắn. Đó là bạn, phải không?

Feifei: Hmmm maybe. Well, yes I suppose

Feifei: Hmmm có thể. Vâng, vâng, tôi cho

that could describe me.

rằng điều đó có thể mô tả tôi.

Rob: I thought so. Let's hear some more

Rob: Tôi cũng nghĩ vậy. Chúng ta hãy nghe thêm một số

examples of this word 'hard-nosed'...

ví dụ về từ 'hard-nosed'...

She's a hard-nosed reporter - she got

Cô ấy là một phóng viên khó tính - cô ấy đã nhận được

the scoop that none of the other

tin tức sốt dẻo mà không

TV channels managed to get.

kênh truyền hình nào khác có được.

When my son was ill I asked

Khi con trai tôi bị ốm, tôi đã

my boss for time off but he's so

xin sếp cho nghỉ nhưng ông ấy rất

hard-nosed he said 'no'!

khó tính và nói 'không'!

Our company is in financial trouble,

Công ty chúng tôi đang gặp khó khăn về tài chính,

we need a hard-nosed business person

chúng tôi cần một doanh nhân mũi nhọn

to come in and

đến và

save us from closing.

cứu chúng tôi khỏi đóng cửa.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and

BBC Learning English và

we're learning about

chúng ta đang học

the word 'hard-nosed', which describes

về từ 'hard-nosed', từ mô tả

someone who is practical,

một người thực tế, quả

determined and tough-minded.

quyết và cứng rắn.

But hold on, Rob...

Nhưng chờ đã, Rob...

Rob: Yes?

Rob: Vâng?

Feifei: I've been researching this word

Feifei: Tôi đã nghiên cứu từ này

and understand that being hard-nosed

và hiểu rằng cứng đầu

also describes

cũng mô tả

someone who is stubborn,

một người bướng bỉnh,

unforgiving and insensitive!

không khoan nhượng và vô cảm!

Erm, Rob, can we talk about this please?

Erm, Rob, chúng ta có thể nói về điều này được không?

Rob: I was trying to be nice!

Rob: Tôi đã cố tỏ ra tử tế!

Feifei: I don't care. I will not forgive you.

Feifei: Tôi không quan tâm. Tôi sẽ không tha thứ cho bạn.

Rob: What about if I called you

Rob: Còn nếu tôi gọi bạn là

soft-nosed?

Feifei: No. From now on I'm only going to

mũi mềm thì sao?

Feifei: Không. Từ bây giờ tôi sẽ chỉ

present with Neil. Now, I've got a pile of

giới thiệu với Neil. Bây giờ, tôi có một đống

work to do so I'm off

việc phải làm nên tôi

to write some scripts.

phải viết một số kịch bản.

Rob: There you go - hard-nosed - practical,

Rob: Thế đấy - cứng đầu - thực tế,

determined, stubborn and unforgiving.

cương quyết, bướng bỉnh và không khoan nhượng.

Feifei: Goodbye!

Phi Phi: Tạm biệt!

Rob: What did I say?

Rob: Tôi đã nói gì cơ?