A monster bride: Frankenstein episode 7

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Đây là một podcast từ BBC Learning English dot com. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang web của chúng tôi.

Frankenstein, episode seven. Scientist Viktor Frankenstein is to build a bride for the Creature.

Frankenstein, tập bảy. Nhà khoa học Viktor Frankenstein sẽ tạo ra một cô dâu cho Sinh vật.

Hello. I'm scientist Viktor Frankenstein. You've been listening to the story the Creature told me  

Xin chào. Tôi là nhà khoa học Viktor Frankenstein. Bạn đã nghe câu chuyện Sinh vật kể cho tôi nghe   từ

long ago before I had to come after it and arrived here in the Arctic. The monster I built...

rất lâu trước khi tôi phải theo đuổi nó và đến đây ở Bắc Cực. Con quái vật mà tôi tạo ra...

I used to care about my science more than anything and I thought I could control  

Tôi từng quan tâm đến khoa học của mình hơn bất cứ thứ gì và tôi nghĩ mình có thể kiểm soát

nature. I've paid a high price for that. The Creature murdered my young brother and  

thiên nhiên. Tôi đã phải trả giá đắt cho điều đó.  Sinh vật đó đã sát hại em trai tôi và

his nanny was executed for the crime. During that conversation years ago, the monster told  

bảo mẫu của anh ấy đã bị xử tử vì tội ác đó. Trong cuộc trò chuyện nhiều năm trước đó, con quái vật đã nói với

me he would go away and harm nobody else if I built him a bride. Should I do it?  

tôi rằng hắn sẽ bỏ đi và không làm hại ai khác nếu tôi làm cô dâu cho hắn. Tôi có nên làm điều đó không?

He wanted to have his answer when we sat by the fire in his hut in the mountains. 

Anh ấy muốn có câu trả lời khi chúng tôi ngồi bên đống lửa trong túp lều của anh ấy trên núi.

So, what do you say? If you give me a bride, you'll never see or hear from me again. 

Vì vậy, bạn nói gì? Nếu bạn gả cho tôi một cô dâu, bạn sẽ không bao giờ gặp hoặc nghe tin tức gì về tôi nữa.

Alright. I'll do it.

Được rồi. Tôi sẽ làm điều đó.

I'll watch your progress and when my bride is ready to come to life, I'll be there. 

Tôi sẽ theo dõi sự tiến triển của bạn và khi cô dâu của tôi sẵn sàng chào đời, tôi sẽ có mặt ở đó.

For some reason I didn't want to start my work. I didn't want to do it in my father's  

Vì lý do nào đó tôi không muốn bắt đầu công việc của mình. Chắc chắn là tôi không muốn làm điều đó tại nhà của cha tôi

house in Geneva, for sure. I didn't want  him to find out about the monster. I was  

ở Geneva. Tôi không muốn anh ấy biết về con quái vật. Tôi đã

worried... and adding to that, the monster had warned me he would watch me at a distance...  

lo lắng... và thêm vào đó, con quái vật đã cảnh báo tôi rằng hắn sẽ theo dõi tôi từ xa...

My love, Elizabeth, noticed I wasn't happy.

Tình yêu của tôi, Elizabeth, nhận thấy tôi không vui.

You've been so quiet lately. We used to talk a lot.

Gần đây bạn im lặng quá. Chúng tôi đã từng nói chuyện rất nhiều.

What's happening? Don't you like me any more? 

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cậu không thích tôi nữa à?

Don't be silly! Of course I like you. I... I'll 

Đừng ngớ ngẩn thế! Tất nhiên là tôi thích bạn. Tôi... tôi

even keep the promise I made to my mother before she died, who was very fond of you. How about  

thậm chí sẽ giữ lời hứa với mẹ tôi trước khi bà mất, người rất yêu quý bạn. Thế còn việc

marriage? Will you marry me?

kết hôn thì sao? Anh sẽ cưới em chứ?

Marriage?! Mr Frankenstein, did you hear what your son Viktor has just said? He asked me to marry him! 

Kết hôn?! Ông Frankenstein, ông có nghe thấy con trai ông Viktor vừa nói gì không? Anh ấy đã cầu hôn tôi!

That's fantastic news! My late wife and  I used to watch you both playing together  

Đó là tin tuyệt vời! Người vợ quá cố của tôi và tôi đã từng chứng kiến ​​các bạn chơi cùng nhau

as children and we thought you were made for each other. You'll make a wonderful couple! 

khi còn nhỏ và chúng tôi đã nghĩ rằng các bạn sinh ra là dành cho nhau. Bạn sẽ tạo thành một cặp đôi tuyệt vời!

Indeed, father. But first... well... I need to spend some time in England. 

Đúng vậy thưa cha. Nhưng trước tiên... à... tôi cần dành thời gian ở Anh.

England, my son?!

Nước Anh, con trai tôi?!

Yes, father... there  

Vâng thưa cha...

are some new scientific discoveries there which I must see for myself. And, well... this could  

ở đó có một số khám phá khoa học mới mà con phải tận mắt chứng kiến. Và... đây có thể

be my last chance to travel and see the world before I settle down. We can have our wedding  

là cơ hội cuối cùng của tôi để đi du lịch và ngắm nhìn thế giới trước khi tôi ổn định cuộc sống. Chúng ta có thể tổ chức đám cưới

as soon as I come back, my dear Elizabeth.

ngay khi anh quay về, Elizabeth thân yêu của anh.

We understand, son. But well... you'll need  

Chúng tôi hiểu, con trai. Nhưng... bạn sẽ cần

a good friend to take care of you, won't  you? I'll ask Henry, your best friend, to go with you.

một người bạn tốt để chăm sóc bạn, phải không? Tôi sẽ rủ Henry, bạn thân nhất của bạn, đi cùng bạn.

Henry? 

Yes. That's a great idea. Henry loves  travelling and will surely agree to go! 

Henry?

Đúng. Đó là một ý tưởng tuyệt vời. Henry thích đi du lịch và chắc chắn sẽ đồng ý đi!

My plan was to go to England and build a bride for the Creature. How could I keep  

Kế hoạch của tôi là đến Anh và làm cô dâu cho Sinh vật. Làm sao tôi có thể giữ

my work a secret from Henry?

bí mật về công việc của mình với Henry?

We used to have fun travelling together but this time it was different.

Chúng tôi từng rất vui khi đi du lịch cùng nhau nhưng lần này thì khác.

We stopped in many cities, and when we reached Edinburgh I had to leave him behind... 

Chúng tôi dừng lại ở nhiều thành phố và khi đến Edinburgh, tôi phải bỏ anh ấy lại...

That's a great restaurant, don't you think so?

Đó là một nhà hàng tuyệt vời, bạn có nghĩ vậy không?

Yes. I suppose so. 

Đúng. Tôi cho là vậy.

What's going on with you, Viktor? I'm not used to seeing you this sad. What's the problem? 

Chuyện gì đang xảy ra với anh thế, Viktor? Tôi không quen nhìn thấy bạn buồn thế này. Vấn đề là gì?

I think I need some time alone to think...

Tôi nghĩ tôi cần chút thời gian một mình để suy nghĩ...

To think? 

Suy nghĩ?

Yes. I need to think about my life. Let's  make a deal: I'll go away for a month or  

Đúng. Tôi cần suy nghĩ về cuộc đời mình. Chúng ta hãy thỏa thuận: Tôi sẽ đi xa một hoặc

two on my own and when I'm back everything will be what it used to be: we'll have a  

hai tháng một mình và khi tôi trở lại, mọi thứ sẽ như xưa: chúng ta sẽ có

lot of fun together! I promise!

rất nhiều niềm vui cùng nhau! Tôi hứa!

OK. I'll be waiting for you. 

ĐƯỢC RỒI. Tôi sẽ đợi bạn.

Well, I promised Henry a good time and  the Creature a bride. I started collecting  

Chà, tôi đã hứa với Henry một thời gian vui vẻ và Sinh vật sẽ cưới một cô dâu. Tôi bắt đầu thu thập

material and rented a hut far away in the Orkney Islands. But I had mixed feelings.  

tài liệu và thuê một túp lều ở xa Quần đảo Orkney. Nhưng tôi có cảm xúc lẫn lộn.

It had been three years since I built the  Creature - and what a big mistake that was.  

Đã ba năm kể từ khi tôi chế tạo Sinh vật - và đó quả là một sai lầm lớn.

What if the monsters didn't like each other? And if the female creature started killing  

Điều gì sẽ xảy ra nếu những con quái vật không thích nhau?  Và nếu sinh vật cái đó cũng bắt đầu giết

people too? And... and if... if they had babies and there were hundreds of monsters! I couldn't  

người? Và... và nếu... nếu họ có con và có hàng trăm con quái vật! Tôi không thể

allow this to happen! It was too dangerous. I hadn't finished the work yet but I couldn't  

cho phép điều này xảy ra! Nó quá nguy hiểm.  Tôi vẫn chưa hoàn thành công việc nhưng tôi không thể

give life to another monster. So I just  destroyed it! It was over! No more bride.  

ban sự sống cho một con quái vật khác. Vì thế tôi vừa phá hủy nó! Nó đã kết thúc! Không còn cô dâu nữa.

But what about the Creature? Was I going to pay a heavy price for destroying the female  

Nhưng còn Tạo Vật thì sao? Liệu tôi có phải trả giá đắt cho việc tiêu diệt

monster - the friend the monster was expecting to be happy with? I'll tell you next time.

con quái vật nữ - người bạn mà con quái vật mong đợi sẽ hạnh phúc không? Tôi sẽ kể cho bạn lần sau.