A monster bride: Frankenstein episode 7

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

BBC Learning English dot com의 팟캐스트입니다. 자세한 내용은 당사 웹사이트를 방문하세요.

Frankenstein, episode seven. Scientist Viktor Frankenstein is to build a bride for the Creature.

프랑켄슈타인 7화. 과학자 빅토르 프랑켄슈타인은 생물의 신부를 만들 예정입니다.

Hello. I'm scientist Viktor Frankenstein. You've been listening to the story the Creature told me  

안녕하세요. 저는 과학자 빅터 프랑켄슈타인입니다. 당신은

long ago before I had to come after it and arrived here in the Arctic. The monster I built...

내가 생물을 쫓아 여기 북극에 도착하기 오래 전에 그 생물이 나에게 말한 이야기를 듣고 계셨습니다. 내가 만든 괴물...

I used to care about my science more than anything and I thought I could control  

나는 무엇보다 과학에 관심을 갖고 있었고 자연을 통제할 수 있다고 생각했습니다

nature. I've paid a high price for that. The Creature murdered my young brother and  

. 나는 그 때문에 높은 대가를 치렀습니다.  그 생물은 내 남동생을 살해했고

his nanny was executed for the crime. During that conversation years ago, the monster told  

그의 유모는 그 범죄로 처형당했습니다. 몇 년 전 그 대화에서 괴물은

me he would go away and harm nobody else if I built him a bride. Should I do it?  

내가 자기에게 신부를 만들어준다면 자신은 떠나서 다른 누구에게도 해를 끼치지 않을 것이라고 말했습니다. 꼭 해야 하나요?

He wanted to have his answer when we sat by the fire in his hut in the mountains. 

그는 산에 있는 그의 오두막에서 우리가 불 옆에 앉아 있을 때 대답을 듣고 싶어했습니다.

So, what do you say? If you give me a bride, you'll never see or hear from me again. 

그래서, 당신은 무엇을 말합니까? 나에게 신부를 주면 다시는 나를 볼 수도, 소식을 들을 수도 없을 것입니다.

Alright. I'll do it.

괜찮은. 내가 할게요.

I'll watch your progress and when my bride is ready to come to life, I'll be there. 

나는 당신의 진행 상황을 지켜보고 내 신부가 살아날 준비가 되면 거기에 있을 것입니다.

For some reason I didn't want to start my work. I didn't want to do it in my father's  

어떤 이유에서인지 나는 일을 시작하고 싶지 않았습니다. 물론 제네바에 있는 아버지 집에서는 하고 싶지 않았습니다

house in Geneva, for sure. I didn't want  him to find out about the monster. I was  

. 나는 그 사람이 괴물에 대해 알아내는 것을 원하지 않았습니다. 나는

worried... and adding to that, the monster had warned me he would watch me at a distance...  

걱정이 되었습니다... 게다가 괴물은 나를 멀리서 지켜볼 것이라고 경고했습니다...

My love, Elizabeth, noticed I wasn't happy.

내 사랑 엘리자베스는 내가 행복하지 않다는 것을 알아차렸습니다.

You've been so quiet lately. We used to talk a lot.

요즘 너무 조용하셨어요. 우리는 많은 이야기를 나누곤 했어요.

What's happening? Don't you like me any more? 

무슨 일이야? 당신은 나를 더 이상 좋아하지 않습니까?

Don't be silly! Of course I like you. I... I'll 

바보같은 소리 하지 마세요! 물론 나는 당신을 좋아합니다. 나는...

even keep the promise I made to my mother before she died, who was very fond of you. How about  

너를 무척 좋아하셨던 어머니가 돌아가시기 전에 했던 약속도 꼭 지키겠다.

marriage? Will you marry me?

결혼은 어때요? 나랑 결혼해줄래?

Marriage?! Mr Frankenstein, did you hear what your son Viktor has just said? He asked me to marry him! 

결혼?! 프랑켄슈타인 씨, 아들 빅터가 방금 한 말을 들으셨나요? 그 사람이 나한테 결혼하자고 했어요!  정말

That's fantastic news! My late wife and  I used to watch you both playing together  

좋은 소식이네요! 고인이 된 아내와 저는 어렸을 때 당신이 함께 노는 모습을 지켜보며

as children and we thought you were made for each other. You'll make a wonderful couple! 

서로를 위해 만들어졌다고 생각했습니다. 멋진 커플이 될 거예요!

Indeed, father. But first... well... I need to spend some time in England. 

그렇죠, 아버지. 하지만 먼저... 음... 영국에서 좀 시간을 보내야 해요.

England, my son?!

영국, 내 아들?!

Yes, father... there  

네, 아버지...

are some new scientific discoveries there which I must see for myself. And, well... this could  

제가 직접 확인해야 할 몇 가지 새로운 과학적 발견이 있습니다. 그리고 음...

be my last chance to travel and see the world before I settle down. We can have our wedding  

정착하기 전에 이번이 여행을 하고 세상을 볼 수 있는 마지막 기회가 될 수도 있습니다. 우리는

as soon as I come back, my dear Elizabeth.

내가 돌아오자마자 결혼식을 올릴 수 있어요, 사랑하는 엘리자베스.

We understand, son. But well... you'll need  

이해한다, 아들아. 하지만...

a good friend to take care of you, won't  you? I'll ask Henry, your best friend, to go with you.

당신을 보살펴줄 좋은 친구가 필요하지 않을까요? 당신의 가장 친한 친구인 헨리에게 당신과 함께 가라고 부탁하겠습니다.

Henry? 

Yes. That's a great idea. Henry loves  travelling and will surely agree to go! 

헨리?

예. 정말 좋은 생각이에요. 헨리는 여행을 좋아하므로 꼭 가겠다고 약속할 것입니다!

My plan was to go to England and build a bride for the Creature. How could I keep  

내 계획은 영국으로 가서 그 생물의 신부를 만드는 것이었습니다. 어떻게 하면

my work a secret from Henry?

헨리에게 내 작업을 비밀로 할 수 있나요?

We used to have fun travelling together but this time it was different.

예전에는 함께 여행하며 즐거운 시간을 보냈지만 이번에는 달랐습니다.

We stopped in many cities, and when we reached Edinburgh I had to leave him behind... 

우리는 여러 도시에 들렀고, 에딘버러에 도착했을 때 그를 남겨두고 떠나야 했습니다... 정말

That's a great restaurant, don't you think so?

훌륭한 레스토랑이군요. 그렇지 않나요?

Yes. I suppose so. 

예. 그런 것 같아요.

What's going on with you, Viktor? I'm not used to seeing you this sad. What's the problem? 

무슨 일이에요, 빅터? 당신이 이렇게 슬픈 모습을 보는 건 익숙하지 않아요. 무엇이 문제인가요?

I think I need some time alone to think...

혼자 생각할 시간이 필요한 것 같아요...

To think? 

생각하다?

Yes. I need to think about my life. Let's  make a deal: I'll go away for a month or  

예. 내 인생에 대해 생각해야합니다. 거래를 합시다. 한두 달간

two on my own and when I'm back everything will be what it used to be: we'll have a  

혼자 여행을 떠났다가 돌아오면 모든 것이 예전과 같을 것입니다. 우리는

lot of fun together! I promise!

함께 즐거운 시간을 보낼 것입니다! 약속해요!

OK. I'll be waiting for you. 

좋아요. 나는 당신을 기다리고 있을게요.

Well, I promised Henry a good time and  the Creature a bride. I started collecting  

글쎄요, 저는 헨리에게 즐거운 시간을 보내고 생물에게는 신부를 주기로 약속했습니다. 저는 자료 수집을 시작했고

material and rented a hut far away in the Orkney Islands. But I had mixed feelings.  

멀리 오크니 제도에 오두막을 임대했습니다. 하지만 나는 엇갈린 감정을 느꼈다.

It had been three years since I built the  Creature - and what a big mistake that was.  

Creature를 만든 지 3년이 지났는데, 그건 정말 큰 실수였습니다.

What if the monsters didn't like each other? And if the female creature started killing  

괴물들이 서로를 좋아하지 않는다면 어떨까요?  그리고 암컷 생명체가 사람도 죽이기 시작했다면

people too? And... and if... if they had babies and there were hundreds of monsters! I couldn't  

? 그리고... 그리고... 만약... 그들이 아기를 낳고 수백 마리의 괴물이 있었다면! 나는

allow this to happen! It was too dangerous. I hadn't finished the work yet but I couldn't  

이런 일이 일어나도록    방치할 수 없었습니다! 너무 위험했어요.  아직 작업을 완료하지 못했지만

give life to another monster. So I just  destroyed it! It was over! No more bride.  

다른 몬스터에게 생명을 줄 수는 없었습니다. 그래서 그냥 파괴했어요! 끝났습니다! 더 이상 신부가 없습니다.

But what about the Creature? Was I going to pay a heavy price for destroying the female  

하지만 생물은 어떻습니까? 몬스터가 기뻐할 친구인 여성 몬스터를 파괴하는 데 큰 대가를 치르게 될까요

monster - the friend the monster was expecting to be happy with? I'll tell you next time.

? 다음에 말씀 드리겠습니다.