A monster bride: Frankenstein episode 7

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

To jest podcast z BBC Learning English dot com. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą stronę internetową.

Frankenstein, episode seven. Scientist Viktor Frankenstein is to build a bride for the Creature.

Frankenstein, odcinek siódmy. Naukowiec Wiktor Frankenstein ma zbudować narzeczoną dla Stworzenia.

Hello. I'm scientist Viktor Frankenstein. You've been listening to the story the Creature told me  

Cześć. Jestem naukowcem Wiktorem Frankensteinem. Słuchałeś historii, którą Stworzenie mi opowiedziało

long ago before I had to come after it and arrived here in the Arctic. The monster I built...

dawno temu, zanim musiałem za nią wyruszyć i przybyć tutaj, w Arktyce. Potwór, którego zbudowałem... Kiedyś

I used to care about my science more than anything and I thought I could control  

bardziej niż cokolwiek innego dbałem o naukę i myślałem, że mogę kontrolować

nature. I've paid a high price for that. The Creature murdered my young brother and  

naturę. Zapłaciłem za to wysoką cenę.  Stwór zamordował mojego młodszego brata, a

his nanny was executed for the crime. During that conversation years ago, the monster told  

jego niania została za to przestępstwo stracona. Wiele lat temu podczas tej rozmowy potwór powiedział

me he would go away and harm nobody else if I built him a bride. Should I do it?  

mi, że odejdzie i nie skrzywdzi nikogo innego, jeśli zrobię mu narzeczoną. Czy powinienem to zrobić?

He wanted to have his answer when we sat by the fire in his hut in the mountains. 

Chciał poznać odpowiedź, gdy siedzieliśmy przy ognisku w jego chatce w górach.

So, what do you say? If you give me a bride, you'll never see or hear from me again. 

Więc co powiesz? Jeśli dasz mi narzeczoną, nigdy więcej mnie nie zobaczysz ani nie usłyszysz.

Alright. I'll do it.

W porządku. Zrobię to.

I'll watch your progress and when my bride is ready to come to life, I'll be there. 

Będę obserwował Twoje postępy, a kiedy moja narzeczona będzie gotowa do życia, będę tam.

For some reason I didn't want to start my work. I didn't want to do it in my father's  

Z jakiegoś powodu nie chciałem zaczynać pracy. Na pewno nie chciałam tego robić w domu mojego ojca

house in Geneva, for sure. I didn't want  him to find out about the monster. I was  

w Genewie. Nie chciałam, żeby dowiedział się o potworze.

worried... and adding to that, the monster had warned me he would watch me at a distance...  

Martwiłem się… a do tego potwór ostrzegł mnie, że będzie mnie obserwował z daleka…

My love, Elizabeth, noticed I wasn't happy.

Moja ukochana, Elizabeth, zauważyła, że ​​nie jestem szczęśliwy.

You've been so quiet lately. We used to talk a lot.

Ostatnio byłeś taki cichy. Często rozmawialiśmy.

What's happening? Don't you like me any more? 

Co się dzieje? Już mnie nie lubisz?

Don't be silly! Of course I like you. I... I'll 

Nie bądź głupi! Oczywiście, że cię lubię. Ja...

even keep the promise I made to my mother before she died, who was very fond of you. How about  

dotrzymam nawet obietnicy, którą złożyłem mojej matce przed śmiercią, która bardzo cię lubiła. A co powiesz na

marriage? Will you marry me?

małżeństwo? Wyjdziesz za mnie?

Marriage?! Mr Frankenstein, did you hear what your son Viktor has just said? He asked me to marry him! 

Małżeństwo?! Panie Frankenstein, czy słyszał pan, co właśnie powiedział pański syn Wiktor? Poprosił mnie, żebym za niego wyszła!

That's fantastic news! My late wife and  I used to watch you both playing together  

To fantastyczna wiadomość! Moja zmarła żona i ja jako dzieci obserwowaliśmy was bawiących się razem

as children and we thought you were made for each other. You'll make a wonderful couple! 

i pomyśleliśmy, że jesteście dla siebie stworzeni. Będzie z Was cudowna para!

Indeed, father. But first... well... I need to spend some time in England. 

Rzeczywiście, ojcze. Ale najpierw... cóż... muszę spędzić trochę czasu w Anglii.

England, my son?!

Anglia, mój synu?!

Yes, father... there  

Tak, ojcze...

are some new scientific discoveries there which I must see for myself. And, well... this could  

są tam nowe odkrycia naukowe, które muszę zobaczyć na własne oczy. I cóż… to może

be my last chance to travel and see the world before I settle down. We can have our wedding  

być moja ostatnia szansa na podróżowanie i zobaczenie świata, zanim się ustatkuję. Możemy wziąć ślub  ,

as soon as I come back, my dear Elizabeth.

gdy tylko wrócę, moja droga Elizabeth.

We understand, son. But well... you'll need  

Rozumiemy, synu. Ale cóż... będziesz potrzebować

a good friend to take care of you, won't  you? I'll ask Henry, your best friend, to go with you.

dobrego przyjaciela, który się tobą zaopiekuje, prawda? Poproszę Henry’ego, twojego najlepszego przyjaciela, aby poszedł z tobą.

Henry? 

Yes. That's a great idea. Henry loves  travelling and will surely agree to go! 

Henz?

Tak. To świetny pomysł. Henry uwielbia podróże i na pewno zgodzi się na wyjazd!

My plan was to go to England and build a bride for the Creature. How could I keep  

Mój plan był taki, aby pojechać do Anglii i stworzyć pannę młodą dla Stworzenia. Jak mógłbym utrzymać

my work a secret from Henry?

swoją pracę w tajemnicy przed Henrym? Kiedyś

We used to have fun travelling together but this time it was different.

dobrze się bawiliśmy podróżując razem, ale tym razem było inaczej.

We stopped in many cities, and when we reached Edinburgh I had to leave him behind... 

Zatrzymaliśmy się w wielu miastach, a kiedy dotarliśmy do Edynburga, musiałam go zostawić…

That's a great restaurant, don't you think so?

Świetna restauracja, nie sądzisz?

Yes. I suppose so. 

Tak. Chyba tak.

What's going on with you, Viktor? I'm not used to seeing you this sad. What's the problem? 

Co się z tobą dzieje, Wiktorze? Nie jestem przyzwyczajony do widoku cię tak smutnego. Jaki jest problem?

I think I need some time alone to think...

Myślę, że potrzebuję trochę czasu w samotności, żeby pomyśleć...

To think? 

Pomyśleć?

Yes. I need to think about my life. Let's  make a deal: I'll go away for a month or  

Tak. Muszę pomyśleć o swoim życiu. Umówmy się: wyjadę sam na miesiąc lub

two on my own and when I'm back everything will be what it used to be: we'll have a  

dwa, a kiedy wrócę, wszystko będzie jak dawniej: będziemy się

lot of fun together! I promise!

razem świetnie bawić! Obiecuję!

OK. I'll be waiting for you. 

OK. Będę na ciebie czekać.

Well, I promised Henry a good time and  the Creature a bride. I started collecting  

Cóż, obiecałem Henry'emu dobrą zabawę, a Stworowi pannę młodą. Zacząłem zbierać

material and rented a hut far away in the Orkney Islands. But I had mixed feelings.  

materiały i wynająłem chatę daleko na Orkadach. Ale miałem mieszane uczucia.

It had been three years since I built the  Creature - and what a big mistake that was.  

Minęły trzy lata, odkąd zbudowałem Creature – i jaki to był wielki błąd.   A

What if the monsters didn't like each other? And if the female creature started killing  

co jeśli potwory się nie lubią?  A gdyby ta samica zaczęła zabijać

people too? And... and if... if they had babies and there were hundreds of monsters! I couldn't  

także ludzi? I... i gdyby... gdyby mieli dzieci i byłyby setki potworów! Nie mogłem na

allow this to happen! It was too dangerous. I hadn't finished the work yet but I couldn't  

to pozwolić! To było zbyt niebezpieczne.  Nie skończyłem jeszcze pracy, ale nie mogłem

give life to another monster. So I just  destroyed it! It was over! No more bride.  

dać życia kolejnemu potworowi. Więc po prostu to zniszczyłem! To był koniec! Nigdy więcej panny młodej.

But what about the Creature? Was I going to pay a heavy price for destroying the female  

Ale co ze Stworem? Czy zamierzałem zapłacić wysoką cenę za zniszczenie żeńskiego

monster - the friend the monster was expecting to be happy with? I'll tell you next time.

potwora – przyjaciela, z którym potwór miał być szczęśliwy? Powiem ci następnym razem.