A monster bride: Frankenstein episode 7

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Questo è un podcast di BBC Learning English punto com. Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito web.

Frankenstein, episode seven. Scientist Viktor Frankenstein is to build a bride for the Creature.

Frankenstein, episodio sette. Lo scienziato Viktor Frankenstein sta per costruire una sposa per la Creatura.

Hello. I'm scientist Viktor Frankenstein. You've been listening to the story the Creature told me  

Ciao. Sono lo scienziato Viktor Frankenstein. Hai ascoltato la storia che la Creatura mi ha raccontato

long ago before I had to come after it and arrived here in the Arctic. The monster I built...

molto tempo fa, prima che io dovessi inseguirla e arrivare qui nell'Artico. Il mostro che ho costruito...

I used to care about my science more than anything and I thought I could control  

tenevo alla mia scienza più di ogni altra cosa e pensavo di poter controllare

nature. I've paid a high price for that. The Creature murdered my young brother and  

la natura. Ho pagato un prezzo alto per questo.  La Creatura ha ucciso il mio giovane fratello e

his nanny was executed for the crime. During that conversation years ago, the monster told  

la sua tata è stata giustiziata per il crimine. Durante quella conversazione di anni fa, il mostro

me he would go away and harm nobody else if I built him a bride. Should I do it?  

mi disse che se ne sarebbe andato e non avrebbe fatto del male a nessun altro se gli avessi costruito una sposa. Dovrei farlo?

He wanted to have his answer when we sat by the fire in his hut in the mountains. 

Voleva avere la sua risposta quando ci sedevamo accanto al fuoco nella sua capanna in montagna.

So, what do you say? If you give me a bride, you'll never see or hear from me again. 

Allora, cosa ne dici? Se mi dai una sposa, non mi vedrai né sentirai mai più.

Alright. I'll do it.

Bene. Lo farò.

I'll watch your progress and when my bride is ready to come to life, I'll be there. 

Osserverò i tuoi progressi e quando la mia sposa sarà pronta a prendere vita, sarò lì.

For some reason I didn't want to start my work. I didn't want to do it in my father's  

Per qualche motivo non volevo iniziare il mio lavoro. Sicuramente non volevo farlo nella casa di mio padre

house in Geneva, for sure. I didn't want  him to find out about the monster. I was  

a Ginevra. Non volevo che scoprisse del mostro. Ero

worried... and adding to that, the monster had warned me he would watch me at a distance...  

preoccupato... e in aggiunta a ciò, il mostro mi aveva avvertito che mi avrebbe osservato a distanza...   Il

My love, Elizabeth, noticed I wasn't happy.

mio amore, Elizabeth, ha notato che non ero felice.

You've been so quiet lately. We used to talk a lot.

Sei stato così tranquillo ultimamente. Parlavamo molto.

What's happening? Don't you like me any more? 

Cosa sta succedendo? Non ti piaccio più?

Don't be silly! Of course I like you. I... I'll 

Non essere sciocco! Certo che mi piaci. Io...

even keep the promise I made to my mother before she died, who was very fond of you. How about  

manterrò anche la promessa che ho fatto a mia madre prima che morisse, alla quale ti voleva molto bene. Che ne dici del

marriage? Will you marry me?

matrimonio? Mi vuoi sposare?

Marriage?! Mr Frankenstein, did you hear what your son Viktor has just said? He asked me to marry him! 

Matrimonio?! Signor Frankenstein, ha sentito cosa ha appena detto suo figlio Viktor? Mi ha chiesto di sposarlo!

That's fantastic news! My late wife and  I used to watch you both playing together  

È una notizia fantastica! La mia defunta moglie e io vi guardavamo giocare insieme

as children and we thought you were made for each other. You'll make a wonderful couple! 

da bambini e pensavamo che foste fatti l'uno per l'altra. Sarete una coppia meravigliosa!

Indeed, father. But first... well... I need to spend some time in England. 

Infatti, padre. Ma prima... beh... devo passare un po' di tempo in Inghilterra.

England, my son?!

Inghilterra, figlio mio?!

Yes, father... there  

Sì, padre...

are some new scientific discoveries there which I must see for myself. And, well... this could  

ci sono alcune nuove scoperte scientifiche che devo vedere di persona. E, beh... questa potrebbe

be my last chance to travel and see the world before I settle down. We can have our wedding  

essere la mia ultima possibilità di viaggiare e vedere il mondo prima di sistemarmi. Potremo celebrare il nostro matrimonio

as soon as I come back, my dear Elizabeth.

non appena torno, mia cara Elizabeth.

We understand, son. But well... you'll need  

Capiamo, figliolo. Ma beh... avrai bisogno di

a good friend to take care of you, won't  you? I'll ask Henry, your best friend, to go with you.

un buon amico che si prenda cura di te, non è vero? Chiederò a Henry, il tuo migliore amico, di venire con te.

Henry? 

Yes. That's a great idea. Henry loves  travelling and will surely agree to go! 

Enrico?

SÌ. È un'ottima idea. Henry ama viaggiare e sicuramente accetterà di andarci!  Il

My plan was to go to England and build a bride for the Creature. How could I keep  

mio piano era di andare in Inghilterra e costruire una sposa per la Creatura. Come potevo tenere

my work a secret from Henry?

segreto il mio lavoro a Henry?

We used to have fun travelling together but this time it was different.

Ci divertivamo a viaggiare insieme, ma questa volta è stato diverso.

We stopped in many cities, and when we reached Edinburgh I had to leave him behind... 

Ci siamo fermati in molte città e quando siamo arrivati ​​a Edimburgo ho dovuto lasciarlo indietro...

That's a great restaurant, don't you think so?

È un ottimo ristorante, non credi?

Yes. I suppose so. 

SÌ. Suppongo di sì.

What's going on with you, Viktor? I'm not used to seeing you this sad. What's the problem? 

Cosa ti succede, Viktor? Non sono abituato a vederti così triste. Qual è il problema?

I think I need some time alone to think...

Penso di aver bisogno di un po' di tempo da solo per pensare...

To think? 

Per pensare?

Yes. I need to think about my life. Let's  make a deal: I'll go away for a month or  

SÌ. Ho bisogno di pensare alla mia vita. Facciamo un patto: andrò via per un mese o

two on my own and when I'm back everything will be what it used to be: we'll have a  

due da solo e al mio ritorno tutto sarà come prima: ci divertiremo un

lot of fun together! I promise!

sacco insieme! Prometto!

OK. I'll be waiting for you. 

OK. Ti aspetterò.

Well, I promised Henry a good time and  the Creature a bride. I started collecting  

Ebbene, ho promesso a Henry di divertirsi e alla Creatura una sposa. Ho iniziato a raccogliere

material and rented a hut far away in the Orkney Islands. But I had mixed feelings.  

materiale e ho affittato una capanna lontano, nelle Isole Orcadi. Ma avevo sentimenti contrastanti.

It had been three years since I built the  Creature - and what a big mistake that was.  

Erano passati tre anni da quando avevo costruito la Creatura e che grosso errore è stato.

What if the monsters didn't like each other? And if the female creature started killing  

E se i mostri non si piacessero?  E se anche la creatura femminile cominciasse a uccidere le

people too? And... and if... if they had babies and there were hundreds of monsters! I couldn't  

persone? E... e se... se avessero avuto dei bambini e ci fossero centinaia di mostri! Non potevo

allow this to happen! It was too dangerous. I hadn't finished the work yet but I couldn't  

permettere che ciò accadesse! Era troppo pericoloso.  Non avevo ancora finito il lavoro ma non potevo

give life to another monster. So I just  destroyed it! It was over! No more bride.  

dare vita a un altro mostro. Quindi l'ho semplicemente distrutto! Era finita! Niente più sposa.

But what about the Creature? Was I going to pay a heavy price for destroying the female  

Ma che dire della Creatura? Avrei pagato un prezzo alto per aver distrutto il

monster - the friend the monster was expecting to be happy with? I'll tell you next time.

mostro femmina, l'amico con cui il mostro si aspettava di essere felice? Te lo dirò la prossima volta.