A monster bride: Frankenstein episode 7

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Il s'agit d'un podcast de BBC Learning English point com. Pour plus d’informations, visitez notre site Web.

Frankenstein, episode seven. Scientist Viktor Frankenstein is to build a bride for the Creature.

Frankenstein, épisode sept. Le scientifique Viktor Frankenstein doit construire une épouse pour la créature.

Hello. I'm scientist Viktor Frankenstein. You've been listening to the story the Creature told me  

Bonjour. Je suis le scientifique Viktor Frankenstein. Vous avez écouté l'histoire que la Créature m'a racontée il

long ago before I had to come after it and arrived here in the Arctic. The monster I built...

y a longtemps avant que je doive la poursuivre et arriver ici dans l'Arctique. Le monstre que j'ai construit...

I used to care about my science more than anything and I thought I could control  

Avant, je me souciais de ma science plus que tout et je pensais pouvoir contrôler

nature. I've paid a high price for that. The Creature murdered my young brother and  

la nature. J'ai payé le prix fort pour cela.  La créature a assassiné mon jeune frère et

his nanny was executed for the crime. During that conversation years ago, the monster told  

sa nounou a été exécutée pour ce crime. Au cours de cette conversation il y a des années, le monstre

me he would go away and harm nobody else if I built him a bride. Should I do it?  

m'a dit qu'il s'en irait et ne ferait de mal à personne d'autre si je lui construisais une épouse. Dois-je le faire ?

He wanted to have his answer when we sat by the fire in his hut in the mountains. 

Il voulait avoir sa réponse lorsque nous étions assis près du feu dans sa cabane dans les montagnes.

So, what do you say? If you give me a bride, you'll never see or hear from me again. 

Alors, qu'en dis-tu ? Si vous m'offrez une épouse, vous ne me reverrez plus jamais ni n'entendrez parler de moi.

Alright. I'll do it.

Bien. Je vais le faire.

I'll watch your progress and when my bride is ready to come to life, I'll be there. 

Je surveillerai vos progrès et quand ma épouse sera prête à prendre vie, je serai là.

For some reason I didn't want to start my work. I didn't want to do it in my father's  

Pour une raison quelconque, je ne voulais pas commencer mon travail. Je ne voulais pas le faire dans la maison de mon père

house in Geneva, for sure. I didn't want  him to find out about the monster. I was  

à Genève, c'est sûr. Je ne voulais pas qu'il découvre le monstre. J'étais

worried... and adding to that, the monster had warned me he would watch me at a distance...  

inquiète... et en plus, le monstre m'avait prévenu qu'il me surveillerait à distance...

My love, Elizabeth, noticed I wasn't happy.

Mon amour, Elizabeth, a remarqué que je n'étais pas heureuse.

You've been so quiet lately. We used to talk a lot.

Tu as été si calme ces derniers temps. Nous parlions beaucoup.

What's happening? Don't you like me any more? 

Ce qui se passe? Tu ne m'aimes plus ?

Don't be silly! Of course I like you. I... I'll 

Ne soyez pas stupide ! Bien sûr, je t'aime bien. Je... je

even keep the promise I made to my mother before she died, who was very fond of you. How about  

tiendrai même la promesse que j'ai faite à ma mère avant de mourir, qui t'aimait beaucoup. Et le

marriage? Will you marry me?

mariage ? Veux-tu m'épouser ?

Marriage?! Mr Frankenstein, did you hear what your son Viktor has just said? He asked me to marry him! 

Mariage?! M. Frankenstein, avez-vous entendu ce que votre fils Viktor vient de dire ? Il m'a demandé de l'épouser !

That's fantastic news! My late wife and  I used to watch you both playing together  

C'est une nouvelle fantastique ! Ma défunte épouse et moi vous regardions tous les deux jouer ensemble

as children and we thought you were made for each other. You'll make a wonderful couple! 

lorsque vous étiez enfants et nous pensions que vous étiez faits l'un pour l'autre. Vous formerez un couple merveilleux !

Indeed, father. But first... well... I need to spend some time in England. 

En effet, mon père. Mais d'abord... eh bien... je dois passer du temps en Angleterre.

England, my son?!

L'Angleterre, mon fils ?!

Yes, father... there  

Oui, mon père... il y

are some new scientific discoveries there which I must see for myself. And, well... this could  

a là de nouvelles découvertes scientifiques que je dois voir par moi-même. Et bien... cela pourrait

be my last chance to travel and see the world before I settle down. We can have our wedding  

être ma dernière chance de voyager et de découvrir le monde avant de m'installer. Nous pourrons célébrer notre mariage

as soon as I come back, my dear Elizabeth.

dès mon retour, ma chère Elizabeth.

We understand, son. But well... you'll need  

Nous comprenons, mon fils. Mais bon... vous aurez besoin d'

a good friend to take care of you, won't  you? I'll ask Henry, your best friend, to go with you.

un bon ami pour prendre soin de vous, n'est-ce pas ? Je vais demander à Henry, ton meilleur ami, de t'accompagner.

Henry? 

Yes. That's a great idea. Henry loves  travelling and will surely agree to go! 

Henri?

Oui. C'est une excellente idée. Henry adore voyager et acceptera sûrement d'y aller !

My plan was to go to England and build a bride for the Creature. How could I keep  

Mon plan était d'aller en Angleterre et de construire une épouse pour la créature. Comment pourrais-je garder

my work a secret from Henry?

mon travail secret pour Henry ?

We used to have fun travelling together but this time it was different.

Avant, nous nous amusions à voyager ensemble, mais cette fois, c'était différent.

We stopped in many cities, and when we reached Edinburgh I had to leave him behind... 

Nous nous sommes arrêtés dans de nombreuses villes et lorsque nous sommes arrivés à Édimbourg, j'ai dû le laisser derrière moi...

That's a great restaurant, don't you think so?

C'est un super restaurant, vous ne trouvez pas ?

Yes. I suppose so. 

Oui. Je suppose que oui.

What's going on with you, Viktor? I'm not used to seeing you this sad. What's the problem? 

Qu'est-ce qui t'arrive, Viktor ? Je n'ai pas l'habitude de te voir aussi triste. Quel est le problème ?

I think I need some time alone to think...

Je pense que j'ai besoin d'un peu de temps seul pour réfléchir...

To think? 

Pour réfléchir ?

Yes. I need to think about my life. Let's  make a deal: I'll go away for a month or  

Oui. Je dois penser à ma vie. Passons un marché : je pars seul pendant un mois ou

two on my own and when I'm back everything will be what it used to be: we'll have a  

deux et à mon retour, tout reviendra comme avant : nous nous

lot of fun together! I promise!

amuserons beaucoup ensemble ! Je le promets ! D'

OK. I'll be waiting for you. 

ACCORD. Je t'attendrai.

Well, I promised Henry a good time and  the Creature a bride. I started collecting  

Eh bien, j'ai promis à Henry du bon temps et à la créature une épouse. J'ai commencé à collecter

material and rented a hut far away in the Orkney Islands. But I had mixed feelings.  

du matériel et j'ai loué une cabane loin dans les Orcades. Mais j'avais des sentiments mitigés.

It had been three years since I built the  Creature - and what a big mistake that was.  

Cela faisait trois ans que j'avais construit la Créature - et quelle grosse erreur ce fut.

What if the monsters didn't like each other? And if the female creature started killing  

Et si les monstres ne s'aimaient pas ?  Et si la créature femelle commençait aussi à tuer

people too? And... and if... if they had babies and there were hundreds of monsters! I couldn't  

des gens ? Et... et si... s'ils avaient des bébés et qu'il y avait des centaines de monstres ! Je ne pouvais pas

allow this to happen! It was too dangerous. I hadn't finished the work yet but I couldn't  

permettre que cela se produise ! C'était trop dangereux.  Je n'avais pas encore fini le travail mais je ne pouvais pas

give life to another monster. So I just  destroyed it! It was over! No more bride.  

donner vie à un autre monstre. Alors je viens de le détruire ! C'était fini ! Plus de mariée.

But what about the Creature? Was I going to pay a heavy price for destroying the female  

Mais qu’en est-il de la créature ? Allais-je payer un lourd tribut pour avoir détruit la

monster - the friend the monster was expecting to be happy with? I'll tell you next time.

monstre femelle - l'amie avec laquelle le monstre s'attendait à être heureux ? Je te le dirai la prochaine fois.