A monster bride: Frankenstein episode 7

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Este es un podcast de BBC Learning English punto com. Para obtener más información, visite nuestro sitio web.

Frankenstein, episode seven. Scientist Viktor Frankenstein is to build a bride for the Creature.

Frankenstein, episodio siete. El científico Viktor Frankenstein construirá una novia para la criatura.

Hello. I'm scientist Viktor Frankenstein. You've been listening to the story the Creature told me  

Hola. Soy el científico Viktor Frankenstein. Has estado escuchando la historia que la Criatura me contó

long ago before I had to come after it and arrived here in the Arctic. The monster I built...

hace mucho tiempo antes de que tuviera que ir tras ella y llegar aquí al Ártico. El monstruo que construí...

I used to care about my science more than anything and I thought I could control  

Solía ​​preocuparme por mi ciencia más que nada y pensé que podía controlar

nature. I've paid a high price for that. The Creature murdered my young brother and  

la naturaleza. He pagado un alto precio por eso.  La Criatura asesinó a mi hermano menor y

his nanny was executed for the crime. During that conversation years ago, the monster told  

su niñera fue ejecutada por el crimen. Durante esa conversación hace años, el monstruo

me he would go away and harm nobody else if I built him a bride. Should I do it?  

me dijo que se iría y no haría daño a nadie más si le construía una novia. ¿Debería hacerlo?

He wanted to have his answer when we sat by the fire in his hut in the mountains. 

Quería tener su respuesta cuando nos sentamos junto al fuego en su cabaña en las montañas.

So, what do you say? If you give me a bride, you'll never see or hear from me again. 

Entonces, ¿qué dices? Si me das una novia, nunca volverás a verme ni a saber nada de mí.

Alright. I'll do it.

Está bien. Lo haré.

I'll watch your progress and when my bride is ready to come to life, I'll be there. 

Observaré tu progreso y cuando mi novia esté lista para cobrar vida, estaré allí.

For some reason I didn't want to start my work. I didn't want to do it in my father's  

Por alguna razón no quería comenzar mi trabajo. Seguramente no quería hacerlo en la casa de mi padre

house in Geneva, for sure. I didn't want  him to find out about the monster. I was  

en Ginebra. No quería que se enterara del monstruo. Estaba

worried... and adding to that, the monster had warned me he would watch me at a distance...  

preocupada... y además el monstruo me había avisado que me vigilaría a distancia...

My love, Elizabeth, noticed I wasn't happy.

Mi amor, Elizabeth, notó que no estaba feliz.

You've been so quiet lately. We used to talk a lot.

Has estado muy callado últimamente. Solíamos hablar mucho. ¿

What's happening? Don't you like me any more? 

Lo que está sucediendo? ¿Ya no te gusto?  ¡

Don't be silly! Of course I like you. I... I'll 

No seas tonto! Por supuesto que me gustas. Yo...

even keep the promise I made to my mother before she died, who was very fond of you. How about  

incluso cumpliré la promesa que le hice a mi madre antes de morir, quien te quería mucho. ¿Qué tal el

marriage? Will you marry me?

matrimonio? ¿Quieres casarte conmigo? ¡¿

Marriage?! Mr Frankenstein, did you hear what your son Viktor has just said? He asked me to marry him! 

Casamiento?! Señor Frankenstein, ¿ha oído lo que acaba de decir su hijo Viktor? ¡Me pidió que me casara con él!  ¡

That's fantastic news! My late wife and  I used to watch you both playing together  

Es una noticia fantástica! Mi difunta esposa y yo solíamos verlos jugar juntos

as children and we thought you were made for each other. You'll make a wonderful couple! 

cuando eran niños y pensábamos que estaban hechos el uno para el otro. ¡Haréis una pareja maravillosa!

Indeed, father. But first... well... I need to spend some time in England. 

De hecho, padre. Pero primero... bueno... necesito pasar algún tiempo en Inglaterra.

England, my son?!

Inglaterra, hijo mío?!

Yes, father... there  

Sí, padre...

are some new scientific discoveries there which I must see for myself. And, well... this could  

hay allí algunos nuevos descubrimientos científicos que debo comprobar por mí mismo. Y, bueno... esta podría

be my last chance to travel and see the world before I settle down. We can have our wedding  

ser mi última oportunidad de viajar y ver el mundo antes de sentar cabeza. Podremos celebrar nuestra boda

as soon as I come back, my dear Elizabeth.

tan pronto como regrese, mi querida Elizabeth. Lo

We understand, son. But well... you'll need  

entendemos, hijo. Pero bueno... necesitarás

a good friend to take care of you, won't  you? I'll ask Henry, your best friend, to go with you.

un buen amigo que te cuide, ¿ no? Le pediré a Henry, tu mejor amigo, que vaya contigo. ¿

Henry? 

Yes. That's a great idea. Henry loves  travelling and will surely agree to go! 

Enrique?

Sí. Esa es una gran idea. ¡A Henry le encanta viajar y seguramente aceptará ir!

My plan was to go to England and build a bride for the Creature. How could I keep  

Mi plan era ir a Inglaterra y construir una novia para la Criatura. ¿Cómo podría mantener

my work a secret from Henry?

mi trabajo en secreto para Henry?

We used to have fun travelling together but this time it was different.

Solíamos divertirnos viajando juntos pero esta vez fue diferente.

We stopped in many cities, and when we reached Edinburgh I had to leave him behind... 

Paramos en muchas ciudades, y cuando llegamos a Edimburgo tuve que dejarlo atrás...

That's a great restaurant, don't you think so?

Es un gran restaurante, ¿no lo crees?

Yes. I suppose so. 

Sí. Supongo que sí.  ¿

What's going on with you, Viktor? I'm not used to seeing you this sad. What's the problem? 

Qué te pasa, Viktor? No estoy acostumbrado a verte tan triste. ¿Cuál es el problema?

I think I need some time alone to think...

Creo que necesito un tiempo a solas para pensar... ¿

To think? 

Para pensar?

Yes. I need to think about my life. Let's  make a deal: I'll go away for a month or  

Sí. Necesito pensar en mi vida. Hagamos un trato: me iré solo durante uno o

two on my own and when I'm back everything will be what it used to be: we'll have a  

dos meses y cuando regrese todo será como antes: ¡nos

lot of fun together! I promise!

divertiremos mucho juntos! ¡Prometo!

OK. I'll be waiting for you. 

DE ACUERDO. Te estaré esperando.

Well, I promised Henry a good time and  the Creature a bride. I started collecting  

Bueno, le prometí a Henry pasar un buen rato y a la Criatura una novia. Empecé a recolectar

material and rented a hut far away in the Orkney Islands. But I had mixed feelings.  

material y alquilé una cabaña lejos en las Islas Orcadas. Pero tenía sentimientos encontrados.

It had been three years since I built the  Creature - and what a big mistake that was.  

Habían pasado tres años desde que construí la Criatura, y ¡qué gran error!   ¿

What if the monsters didn't like each other? And if the female creature started killing  

Qué pasaría si los monstruos no se agradaran entre sí?  ¿Y si la criatura femenina empezara a matar

people too? And... and if... if they had babies and there were hundreds of monsters! I couldn't  

gente también? Y... y si... ¡si tuvieran bebés y hubiera cientos de monstruos! ¡No podía

allow this to happen! It was too dangerous. I hadn't finished the work yet but I couldn't  

permitir que esto sucediera! Era demasiado peligroso.  Aún no había terminado el trabajo pero no podía

give life to another monster. So I just  destroyed it! It was over! No more bride.  

darle vida a otro monstruo. ¡Así que simplemente lo destruí! ¡Se acabó! No más novia.

But what about the Creature? Was I going to pay a heavy price for destroying the female  

Pero ¿qué pasa con la Criatura? ¿Iba a pagar un alto precio por destruir al

monster - the friend the monster was expecting to be happy with? I'll tell you next time.

monstruo femenino, la amiga con la que el monstruo esperaba ser feliz? Te lo diré la próxima vez.