A monster bride: Frankenstein episode 7

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Este é um podcast da BBC Learning English ponto com. Para mais informações, visite nosso site.

Frankenstein, episode seven. Scientist Viktor Frankenstein is to build a bride for the Creature.

Frankenstein, episódio sete. O cientista Viktor Frankenstein deve construir uma noiva para a Criatura.

Hello. I'm scientist Viktor Frankenstein. You've been listening to the story the Creature told me  

Olá. Sou o cientista Viktor Frankenstein. Você estou ouvindo a história que a Criatura me contou

long ago before I had to come after it and arrived here in the Arctic. The monster I built...

muito antes de eu vir atrás dela e chegar aqui no Ártico. O monstro que construí...

I used to care about my science more than anything and I thought I could control  

Eu costumava me preocupar com minha ciência mais do que qualquer coisa e pensei que poderia controlar a

nature. I've paid a high price for that. The Creature murdered my young brother and  

natureza. Paguei um preço alto por isso.  A Criatura assassinou meu irmão mais novo e

his nanny was executed for the crime. During that conversation years ago, the monster told  

sua babá foi executada pelo crime. Durante essa conversa, anos atrás, o monstro

me he would go away and harm nobody else if I built him a bride. Should I do it?  

me disse que iria embora e não faria mal a mais ninguém se eu construísse uma noiva para ele. Devo fazer isso?

He wanted to have his answer when we sat by the fire in his hut in the mountains. 

Ele queria ter sua resposta quando nos sentássemos perto do fogo em sua cabana nas montanhas.

So, what do you say? If you give me a bride, you'll never see or hear from me again. 

Então, o que você diria? Se você me der uma noiva, nunca mais verá ou ouvirá falar de mim.

Alright. I'll do it.

Tudo bem. Eu farei isso.

I'll watch your progress and when my bride is ready to come to life, I'll be there. 

Observarei seu progresso e quando minha noiva estiver pronta para ganhar vida, estarei lá.

For some reason I didn't want to start my work. I didn't want to do it in my father's  

Por algum motivo, não quis começar meu trabalho. Eu não queria fazer isso na casa do meu pai

house in Geneva, for sure. I didn't want  him to find out about the monster. I was  

em Genebra, com certeza. Eu não queria que ele descobrisse sobre o monstro. Eu estava

worried... and adding to that, the monster had warned me he would watch me at a distance...  

preocupado... e além disso, o monstro me avisou que me observaria à distância...

My love, Elizabeth, noticed I wasn't happy.

Meu amor, Elizabeth, percebeu que eu não estava feliz.

You've been so quiet lately. We used to talk a lot.

Você tem estado tão quieto ultimamente. Costumávamos conversar muito.

What's happening? Don't you like me any more? 

O que está acontecendo? Você não gosta mais de mim?

Don't be silly! Of course I like you. I... I'll 

Não seja bobo! Claro que gosto de você. Eu...

even keep the promise I made to my mother before she died, who was very fond of you. How about  

até cumprirei a promessa que fiz à minha mãe antes de ela morrer, que gostava muito de você. Que tal

marriage? Will you marry me?

casamento? Você quer se casar comigo?

Marriage?! Mr Frankenstein, did you hear what your son Viktor has just said? He asked me to marry him! 

Casado?! Senhor Frankenstein, você ouviu o que seu filho Viktor acabou de dizer? Ele me pediu em casamento!

That's fantastic news! My late wife and  I used to watch you both playing together  

Isso é uma notícia fantástica! Minha falecida esposa e eu costumávamos ver vocês brincando juntos

as children and we thought you were made for each other. You'll make a wonderful couple! 

quando crianças e pensávamos que vocês foram feitos um para o outro. Vocês formarão um casal maravilhoso!

Indeed, father. But first... well... I need to spend some time in England. 

Na verdade, pai. Mas primeiro... bem... preciso passar algum tempo na Inglaterra.

England, my son?!

Inglaterra, meu filho?!

Yes, father... there  

Sim, pai...

are some new scientific discoveries there which I must see for myself. And, well... this could  

há  algumas novas descobertas científicas lá que preciso ver por mim mesmo. E, bem... esta pode

be my last chance to travel and see the world before I settle down. We can have our wedding  

ser minha última chance de viajar e conhecer o mundo antes de me estabelecer. Podemos realizar nosso casamento

as soon as I come back, my dear Elizabeth.

assim que eu voltar, minha querida Elizabeth.

We understand, son. But well... you'll need  

Nós entendemos, filho. Mas bem... você precisará de

a good friend to take care of you, won't  you? I'll ask Henry, your best friend, to go with you.

um bom amigo para cuidar de você, não é ? Vou pedir a Henry, seu melhor amigo, para ir com você.

Henry? 

Yes. That's a great idea. Henry loves  travelling and will surely agree to go! 

Henrique?

Sim. Essa é uma ótima ideia. Henry adora viajar e certamente concordará em ir!

My plan was to go to England and build a bride for the Creature. How could I keep  

Meu plano era ir para a Inglaterra e construir uma noiva para a Criatura. Como eu poderia manter

my work a secret from Henry?

meu trabalho em segredo de Henry?

We used to have fun travelling together but this time it was different.

Costumávamos nos divertir viajando juntos, mas desta vez foi diferente.

We stopped in many cities, and when we reached Edinburgh I had to leave him behind... 

Paramos em muitas cidades e quando chegamos a Edimburgo tive que deixá-lo para trás...

That's a great restaurant, don't you think so?

É um ótimo restaurante, não acha?

Yes. I suppose so. 

Sim. Suponho que sim.

What's going on with you, Viktor? I'm not used to seeing you this sad. What's the problem? 

O que está acontecendo com você, Viktor? Não estou acostumada a ver você tão triste. Qual é o problema?

I think I need some time alone to think...

Acho que preciso de um tempo sozinho para pensar...

To think? 

Para pensar?

Yes. I need to think about my life. Let's  make a deal: I'll go away for a month or  

Sim. Preciso pensar na minha vida. Vamos fazer um acordo: ficarei ausente por um ou

two on my own and when I'm back everything will be what it used to be: we'll have a  

dois meses sozinho e quando voltar tudo será como antes: nos

lot of fun together! I promise!

divertiremos muito juntos! Eu prometo!

OK. I'll be waiting for you. 

OK. Estarei esperando por você.

Well, I promised Henry a good time and  the Creature a bride. I started collecting  

Bem, prometi a Henry um bom momento e uma noiva à Criatura. Comecei a coletar

material and rented a hut far away in the Orkney Islands. But I had mixed feelings.  

material e aluguei uma cabana longe, nas Ilhas Órcades. Mas eu tinha sentimentos confusos.   Já se

It had been three years since I built the  Creature - and what a big mistake that was.  

passaram três anos desde que construí a Criatura - e que grande erro isso foi.

What if the monsters didn't like each other? And if the female creature started killing  

E se os monstros não gostassem um do outro?  E se a criatura feminina começasse a matar

people too? And... and if... if they had babies and there were hundreds of monsters! I couldn't  

pessoas também? E... e se... se eles tivessem bebês e houvesse centenas de monstros! Eu não poderia

allow this to happen! It was too dangerous. I hadn't finished the work yet but I couldn't  

permitir que isso acontecesse! Era muito perigoso.  Ainda não tinha terminado o trabalho, mas não poderia

give life to another monster. So I just  destroyed it! It was over! No more bride.  

dar vida a outro monstro. Então eu simplesmente destruí-lo! Acabou! Não há mais noiva.

But what about the Creature? Was I going to pay a heavy price for destroying the female  

Mas e a Criatura? Eu pagaria um preço alto por destruir o

monster - the friend the monster was expecting to be happy with? I'll tell you next time.

monstro feminino - a amiga com quem o monstro esperava ser feliz? Eu te conto na próxima vez.