English Rewind - News Words: Roadmap

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Xin chào! Catherine đây từ BBC Học tiếng Anh. Xin lưu

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

ý rằng chương trình này được lấy từ kho lưu trữ tiếng Anh học tiếng Anh của BBC

and was first broadcast in April 2010 on our website.

và được phát sóng lần đầu tiên vào tháng 4 năm 2010 trên trang web của chúng tôi.

And now, on with the show.

Và bây giờ, ngày với chương trình.

You're listening to News Words.

Bạn đang nghe News Words.

BBC journalist Clare Arthurs

Nhà báo BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

nói về những từ và cụm từ thường được sử dụng trong các bản tin. Từ

Today's word — 'roadmap'.

hôm nay - 'lộ trình'.

I enjoy looking at maps of foreign countries, especially their cities.

Tôi thích xem bản đồ của nước ngoài, đặc biệt là các thành phố của họ.

A 'map' — it's a diagram of a physical area with a street map, or roadmap,

'Bản đồ' - đó là sơ đồ của một khu vực vật lý có bản đồ đường phố hoặc lộ trình,

showing the routes to get from one to place to another

hiển thị các tuyến đường để đi từ nơi này đến nơi khác

by turning right, left, going straight ahead and so on.

bằng cách rẽ phải, trái, đi thẳng về phía trước, v.v.

In English, we also use 'road' as a metaphor —

Trong tiếng Anh, chúng tôi cũng sử dụng 'con đường' như một phép ẩn dụ -

there's the 'road to ruin', the 'road ahead', to 'road test' a new product.

có 'con đường dẫn tới sự hủy hoại', 'con đường phía trước', 'thử nghiệm trên đường' một sản phẩm mới.

But before you feel any road rage, let's turn to a word you'll hear in the news —

Nhưng trước khi bạn cảm thấy bất kỳ cơn thịnh nộ nào trên đường, hãy chuyển sang một từ bạn sẽ nghe thấy trên tin tức -

the 'Middle East Roadmap'.

'Lộ trình Trung Đông'.

This roadmap refers to a specific plan for peace in the Middle East.

Lộ trình này đề cập đến một kế hoạch cụ thể cho hòa bình ở Trung Đông.

It contains a timetable with specific steps for a solution

Nó bao gồm một thời gian biểu với các bước cụ thể để tìm ra giải pháp

to the long-running conflict between Israel and the Palestinians.

cho cuộc xung đột kéo dài giữa Israel và Palestine.

The steps include an end to violence, the creation of a Palestinian state,

Các bước này bao gồm chấm dứt bạo lực, thành lập nhà nước Palestine,

elections, and Arab states making peace with Israel.

bầu cử và các quốc gia Ả Rập xây dựng hòa bình với Israel.

The Roadmap's been pushed down the news agenda by other stories,

Lộ trình đã bị đẩy xuống chương trình tin tức bởi những câu chuyện khác,

including more recent developments in the Middle East.

bao gồm cả những diễn biến gần đây hơn ở Trung Đông.

But if the Middle East Roadmap is not so much in the news, other roadmaps are.

Nhưng nếu Lộ trình Trung Đông không được đưa tin nhiều thì các lộ trình khác cũng vậy.

The term's become popular and there's now a roadmap for democracy in Burma

Thuật ngữ này đã trở nên phổ biến và giờ đây đã có một lộ trình cho dân chủ ở Miến Điện

and another for peace between India and Pakistan.

và một lộ trình khác cho hòa bình giữa Ấn Độ và Pakistan.

Roadmaps set out a plan for where to go and how to get there.

Lộ trình đưa ra kế hoạch về nơi cần đến và cách để đến đó.

But they don't carry a guarantee of success

Nhưng chúng không đảm bảo cho sự thành công

and I'm sure most of us know what it's like to argue about where we're going

và tôi chắc rằng hầu hết chúng ta đều biết việc tranh luận về nơi chúng ta sẽ đi

and which way to turn.

và con đường nào để rẽ là như thế nào.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

Đó là News Words từ BBC Learning English dot com.