English Rewind - News Words: Roadmap

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Ciao! Sono Catherine della BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Giusto perché tu lo sappia, questo programma proviene dall'archivio BBC Learning English

and was first broadcast in April 2010 on our website.

ed è stato trasmesso per la prima volta nell'aprile 2010 sul nostro sito web.

And now, on with the show.

E ora, avanti con lo spettacolo.

You're listening to News Words.

Stai ascoltando News Words. La

BBC journalist Clare Arthurs

giornalista della BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

parla di parole e frasi comunemente usate nei notiziari. La

Today's word — 'roadmap'.

parola di oggi è “tabella di marcia”.

I enjoy looking at maps of foreign countries, especially their cities.

Mi piace guardare le mappe dei paesi stranieri, soprattutto delle loro città.

A 'map' — it's a diagram of a physical area with a street map, or roadmap,

Una "mappa": è un diagramma di un'area fisica con una mappa stradale, o roadmap, che

showing the routes to get from one to place to another

mostra i percorsi per spostarsi da un luogo all'altro

by turning right, left, going straight ahead and so on.

girando a destra, a sinistra, andando dritto e così via.

In English, we also use 'road' as a metaphor —

In inglese usiamo anche "strada" come metafora:

there's the 'road to ruin', the 'road ahead', to 'road test' a new product.

c'è la "strada verso la rovina", la "strada da percorrere", per "testare su strada" un nuovo prodotto.

But before you feel any road rage, let's turn to a word you'll hear in the news —

Ma prima che tu senta la rabbia della strada, passiamo a una parola che sentirai nelle notizie:

the 'Middle East Roadmap'.

la "Roadmap del Medio Oriente".

This roadmap refers to a specific plan for peace in the Middle East.

Questa roadmap si riferisce ad un piano specifico per la pace in Medio Oriente.

It contains a timetable with specific steps for a solution

Contiene un calendario con misure specifiche per una soluzione

to the long-running conflict between Israel and the Palestinians.

al conflitto di lunga data tra Israele e palestinesi.

The steps include an end to violence, the creation of a Palestinian state,

I passi includono la fine della violenza, la creazione di uno stato palestinese, le

elections, and Arab states making peace with Israel.

elezioni e la pace con Israele da parte degli stati arabi.

The Roadmap's been pushed down the news agenda by other stories,

La Roadmap è stata relegata all'ordine del giorno da altre storie,

including more recent developments in the Middle East.

compresi gli sviluppi più recenti in Medio Oriente.

But if the Middle East Roadmap is not so much in the news, other roadmaps are.

Ma se la Roadmap per il Medio Oriente non è tanto nelle notizie, lo sono altre roadmap.

The term's become popular and there's now a roadmap for democracy in Burma

Il termine è diventato popolare e ora esiste una tabella di marcia per la democrazia in Birmania

and another for peace between India and Pakistan.

e un'altra per la pace tra India e Pakistan.

Roadmaps set out a plan for where to go and how to get there.

Le mappe stradali stabiliscono un piano su dove andare e come arrivarci.

But they don't carry a guarantee of success

Ma non offrono una garanzia di successo

and I'm sure most of us know what it's like to argue about where we're going

e sono sicuro che la maggior parte di noi sa cosa vuol dire discutere su dove stiamo andando

and which way to turn.

e quale direzione prendere. Si

That was News Words from BBC Learning English dot com.

trattava di News Words di BBC Learning English punto com.