English Rewind - News Words: Roadmap

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Bonjour! Catherine ici de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives de BBC Learning English

and was first broadcast in April 2010 on our website.

et a été diffusé pour la première fois en avril 2010 sur notre site Web.

And now, on with the show.

Et maintenant, place au spectacle.

You're listening to News Words.

Vous écoutez News Words. La

BBC journalist Clare Arthurs

journaliste de la BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

parle de mots et d'expressions couramment utilisés dans les reportages. Le

Today's word — 'roadmap'.

mot d'aujourd'hui : « feuille de route ».

I enjoy looking at maps of foreign countries, especially their cities.

J'aime regarder des cartes de pays étrangers, en particulier de leurs villes.

A 'map' — it's a diagram of a physical area with a street map, or roadmap,

Une « carte » — c'est un schéma d'une zone physique avec un plan des rues, ou une feuille de route,

showing the routes to get from one to place to another

montrant les itinéraires pour se rendre d'un endroit à un autre

by turning right, left, going straight ahead and so on.

en tournant à droite, à gauche, en allant tout droit, etc.

In English, we also use 'road' as a metaphor —

En anglais, nous utilisons également « road » comme métaphore : il y a

there's the 'road to ruin', the 'road ahead', to 'road test' a new product.

le « road to ruin », le « road forward », pour « tester sur route » un nouveau produit.

But before you feel any road rage, let's turn to a word you'll hear in the news —

Mais avant de ressentir la moindre rage au volant, tournons-nous vers un mot que vous entendrez dans les journaux :

the 'Middle East Roadmap'.

la « Feuille de route pour le Moyen-Orient ».

This roadmap refers to a specific plan for peace in the Middle East.

Cette feuille de route fait référence à un plan spécifique pour la paix au Moyen-Orient.

It contains a timetable with specific steps for a solution

Il contient un calendrier avec des étapes spécifiques pour une solution

to the long-running conflict between Israel and the Palestinians.

au conflit de longue date entre Israël et les Palestiniens.

The steps include an end to violence, the creation of a Palestinian state,

Les étapes comprennent la fin de la violence, la création d’un État palestinien,

elections, and Arab states making peace with Israel.

des élections et la paix entre les États arabes et Israël.

The Roadmap's been pushed down the news agenda by other stories,

La Feuille de route a été reléguée au second plan à cause d'autres reportages,

including more recent developments in the Middle East.

notamment des développements plus récents au Moyen-Orient.

But if the Middle East Roadmap is not so much in the news, other roadmaps are.

Mais si la Feuille de route pour le Moyen-Orient ne fait pas tellement l’actualité, d’autres feuilles de route le sont.

The term's become popular and there's now a roadmap for democracy in Burma

Le terme est devenu populaire et il existe désormais une feuille de route pour la démocratie en Birmanie

and another for peace between India and Pakistan.

et une autre pour la paix entre l'Inde et le Pakistan.

Roadmaps set out a plan for where to go and how to get there.

Les feuilles de route établissent un plan indiquant où aller et comment y arriver.

But they don't carry a guarantee of success

Mais ils n'offrent aucune garantie de succès

and I'm sure most of us know what it's like to argue about where we're going

et je suis sûr que la plupart d'entre nous savent ce que c'est que de discuter de la direction à prendre

and which way to turn.

et de la direction à prendre.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

C’était News Words de BBC Learning English point com.