English Rewind - News Words: Roadmap

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Cześć! Tutaj Catherine z BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Dla Twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English

and was first broadcast in April 2010 on our website.

i został po raz pierwszy wyemitowany w kwietniu 2010 roku na naszej stronie internetowej.

And now, on with the show.

A teraz dalej z przedstawieniem.

You're listening to News Words.

Słuchasz News Words.

BBC journalist Clare Arthurs

Dziennikarka BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

opowiada o słowach i wyrażeniach powszechnie używanych w doniesieniach prasowych.

Today's word — 'roadmap'.

Dzisiejsze słowo — „mapa drogowa”.

I enjoy looking at maps of foreign countries, especially their cities.

Lubię oglądać mapy obcych krajów, zwłaszcza ich miast.

A 'map' — it's a diagram of a physical area with a street map, or roadmap,

„Mapa” — to diagram obszaru fizycznego wraz z mapą ulic lub mapą drogową

showing the routes to get from one to place to another

pokazującą trasy prowadzące z jednego miejsca do drugiego

by turning right, left, going straight ahead and so on.

poprzez skręt w prawo, w lewo, jadąc prosto i tak dalej.

In English, we also use 'road' as a metaphor —

W języku angielskim słowa „droga” używamy także jako metafory —

there's the 'road to ruin', the 'road ahead', to 'road test' a new product.

istnieje „droga do ruiny”, „droga przed nami”, „test drogowy” nowego produktu.

But before you feel any road rage, let's turn to a word you'll hear in the news —

Zanim jednak poczujesz wściekłość na drodze, przejdźmy do słowa, które usłyszysz w wiadomościach –

the 'Middle East Roadmap'.

„Mapy drogowej dla Bliskiego Wschodu”.

This roadmap refers to a specific plan for peace in the Middle East.

Niniejsza mapa drogowa odnosi się do konkretnego planu na rzecz pokoju na Bliskim Wschodzie. Zawiera

It contains a timetable with specific steps for a solution

harmonogram zawierający konkretne kroki mające na celu rozwiązanie

to the long-running conflict between Israel and the Palestinians.

długotrwałego konfliktu między Izraelem a Palestyńczykami.

The steps include an end to violence, the creation of a Palestinian state,

Kroki te obejmują położenie kresu przemocy, utworzenie państwa palestyńskiego,

elections, and Arab states making peace with Israel.

wybory i zawarcie pokoju przez państwa arabskie z Izraelem.

The Roadmap's been pushed down the news agenda by other stories,

Plan działania został zepchnięty na dalszy plan w wiadomościach przez inne artykuły,

including more recent developments in the Middle East.

w tym najnowsze wydarzenia na Bliskim Wschodzie.

But if the Middle East Roadmap is not so much in the news, other roadmaps are.

Jeśli jednak w wiadomościach nie pojawia się tak często plan działania dla Bliskiego Wschodu , to inne plany działania już tak.

The term's become popular and there's now a roadmap for democracy in Burma

Termin ten stał się popularny i obecnie istnieje plan działania na rzecz demokracji w Birmie

and another for peace between India and Pakistan.

oraz inny plan działania na rzecz pokoju między Indiami a Pakistanem. Mapy

Roadmaps set out a plan for where to go and how to get there.

drogowe określają, dokąd iść i jak się tam dostać.

But they don't carry a guarantee of success

Nie niosą one jednak gwarancji sukcesu

and I'm sure most of us know what it's like to argue about where we're going

i jestem pewien, że większość z nas wie, jak to jest kłócić się o to, dokąd zmierzamy

and which way to turn.

i w którą stronę się zwrócić.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

To był News Words z BBC Learning English dot com.