English Rewind - News Words: Roadmap

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Olá! Catherine aqui da BBC Aprendendo Inglês.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Só para você saber, este programa faz parte do arquivo da BBC Learning English

and was first broadcast in April 2010 on our website.

e foi transmitido pela primeira vez em abril de 2010 em nosso site.

And now, on with the show.

E agora, vamos ao show.

You're listening to News Words.

Você está ouvindo News Words. A

BBC journalist Clare Arthurs

jornalista da BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

fala sobre palavras e frases comumente usadas em reportagens. A

Today's word — 'roadmap'.

palavra de hoje — 'roteiro'.

I enjoy looking at maps of foreign countries, especially their cities.

Gosto de ver mapas de países estrangeiros, especialmente das suas cidades.

A 'map' — it's a diagram of a physical area with a street map, or roadmap,

Um 'mapa' — é um diagrama de uma área física com um mapa de ruas, ou roteiro,

showing the routes to get from one to place to another

mostrando as rotas para ir de um lugar a outro

by turning right, left, going straight ahead and so on.

virando à direita, à esquerda, seguindo em frente e assim por diante.

In English, we also use 'road' as a metaphor —

Em inglês, também usamos 'estrada' como metáfora -

there's the 'road to ruin', the 'road ahead', to 'road test' a new product.

existe a 'estrada para a ruína', a 'estrada a seguir', para 'testar na estrada' um novo produto.

But before you feel any road rage, let's turn to a word you'll hear in the news —

Mas antes que você sinta qualquer raiva no trânsito, vamos nos voltar para uma palavra que você ouvirá nos noticiários:

the 'Middle East Roadmap'.

o “Roteiro para o Oriente Médio”.

This roadmap refers to a specific plan for peace in the Middle East.

Este roteiro refere-se a um plano específico para a paz no Médio Oriente.

It contains a timetable with specific steps for a solution

Contém um calendário com medidas específicas para uma solução

to the long-running conflict between Israel and the Palestinians.

para o conflito de longa data entre Israel e os palestinianos.

The steps include an end to violence, the creation of a Palestinian state,

As medidas incluem o fim da violência, a criação de um Estado palestiniano,

elections, and Arab states making peace with Israel.

eleições e estados árabes que façam a paz com Israel.

The Roadmap's been pushed down the news agenda by other stories,

O Roteiro foi empurrado para baixo na agenda noticiosa por outras histórias,

including more recent developments in the Middle East.

incluindo desenvolvimentos mais recentes no Médio Oriente.

But if the Middle East Roadmap is not so much in the news, other roadmaps are.

Mas se o Roteiro para o Médio Oriente não é tão noticiado, outros roteiros são.

The term's become popular and there's now a roadmap for democracy in Burma

O termo tornou-se popular e existe agora um roteiro para a democracia na Birmânia

and another for peace between India and Pakistan.

e outro para a paz entre a Índia e o Paquistão. Os

Roadmaps set out a plan for where to go and how to get there.

roteiros estabelecem um plano sobre onde ir e como chegar lá.

But they don't carry a guarantee of success

Mas eles não trazem garantia de sucesso

and I'm sure most of us know what it's like to argue about where we're going

e tenho certeza de que a maioria de nós sabe o que é discutir sobre para onde estamos indo

and which way to turn.

e que caminho seguir.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

Essas foram as News Words da BBC Learning English ponto com.