English Rewind - News Words: Roadmap

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

¡Hola! Catherine aquí de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Para que lo sepas, este programa proviene del archivo de BBC Learning English

and was first broadcast in April 2010 on our website.

y se transmitió por primera vez en abril de 2010 en nuestro sitio web.

And now, on with the show.

Y ahora, sigamos con el espectáculo.

You're listening to News Words.

Estás escuchando News Words. La

BBC journalist Clare Arthurs

periodista de la BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

habla sobre palabras y frases comúnmente utilizadas en los informes de noticias. La

Today's word — 'roadmap'.

palabra de hoy: "hoja de ruta".

I enjoy looking at maps of foreign countries, especially their cities.

Disfruto mirando mapas de países extranjeros, especialmente sus ciudades.

A 'map' — it's a diagram of a physical area with a street map, or roadmap,

Un 'mapa': es un diagrama de un área física con un mapa de calles o una hoja de ruta, que

showing the routes to get from one to place to another

muestra las rutas para ir de un lugar a otro

by turning right, left, going straight ahead and so on.

girando a la derecha, a la izquierda, siguiendo recto, etc.

In English, we also use 'road' as a metaphor —

En inglés, también utilizamos "camino" como metáfora:

there's the 'road to ruin', the 'road ahead', to 'road test' a new product.

está el "camino a la ruina", el "camino por delante", la "prueba en carretera" de un nuevo producto.

But before you feel any road rage, let's turn to a word you'll hear in the news —

Pero antes de que sienta furia al volante, pasemos a una palabra que escuchará en las noticias:

the 'Middle East Roadmap'.

la "hoja de ruta para Oriente Medio".

This roadmap refers to a specific plan for peace in the Middle East.

Esta hoja de ruta se refiere a un plan específico para la paz en Oriente Medio.

It contains a timetable with specific steps for a solution

Contiene un calendario con pasos específicos para una solución

to the long-running conflict between Israel and the Palestinians.

al largo conflicto entre Israel y los palestinos.

The steps include an end to violence, the creation of a Palestinian state,

Las medidas incluyen el fin de la violencia, la creación de un Estado palestino,

elections, and Arab states making peace with Israel.

elecciones y que los Estados árabes hagan las paces con Israel.

The Roadmap's been pushed down the news agenda by other stories,

La Hoja de Ruta ha sido desplazada de la agenda informativa por otras historias,

including more recent developments in the Middle East.

incluidos acontecimientos más recientes en el Medio Oriente.

But if the Middle East Roadmap is not so much in the news, other roadmaps are.

Pero si la hoja de ruta para Oriente Medio no aparece tanto en las noticias, sí lo hacen otras hojas de ruta.

The term's become popular and there's now a roadmap for democracy in Burma

El término se ha vuelto popular y ahora existe una hoja de ruta para la democracia en Birmania

and another for peace between India and Pakistan.

y otra para la paz entre India y Pakistán.

Roadmaps set out a plan for where to go and how to get there.

Las hojas de ruta establecen un plan sobre dónde ir y cómo llegar allí.

But they don't carry a guarantee of success

Pero no conllevan una garantía de éxito

and I'm sure most of us know what it's like to argue about where we're going

y estoy seguro de que la mayoría de nosotros sabemos lo que es discutir sobre hacia dónde vamos

and which way to turn.

y qué camino tomar.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

Esas fueron palabras de noticias de BBC Learning English punto com.