English Rewind - News Words: Roadmap

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

こんにちは！ BBC Learning Englishからのキャサリンです。

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

ご存知のとおり、この番組は BBC Learning English アーカイブからのもので、

and was first broadcast in April 2010 on our website.

2010 年 4 月に 当社の Web サイトで初めて放送されました。

And now, on with the show.

そして、ショーを続けます。

You're listening to News Words.

あなたはニュースワードを聞いています。

BBC journalist Clare Arthurs

BBC ジャーナリストのクレア・アーサーズが、

talks about words and phrases commonly used in news reports.

ニュース報道でよく使われる単語やフレーズについて語ります。

Today's word — 'roadmap'.

今日の言葉は「ロードマップ」です。

I enjoy looking at maps of foreign countries, especially their cities.

私は外国、特に都市の地図を見るのが好きです 。

A 'map' — it's a diagram of a physical area with a street map, or roadmap,

「地図」 — 道路地図または道路地図を備えた物理的なエリアの図であり、右折、左折、直進などによって

showing the routes to get from one to place to another

ある場所から別の場所に移動するルートを示します

by turning right, left, going straight ahead and so on.

。

In English, we also use 'road' as a metaphor —

英語では、比喩として「道路」も使います 。

there's the 'road to ruin', the 'road ahead', to 'road test' a new product.

新製品を「路上テスト」するための「破滅への道」、「先への道」があります。

But before you feel any road rage, let's turn to a word you'll hear in the news —

しかし、道路の怒りを感じる前に、 ニュースで耳にする言葉、

the 'Middle East Roadmap'.

「中東ロードマップ」に目を向けましょう。

This roadmap refers to a specific plan for peace in the Middle East.

このロードマップは、中東和平のための具体的な計画を指します 。 そこには、イスラエルとパレスチナ人の長期にわたる紛争の解決に向けた具体的な手順を記した

It contains a timetable with specific steps for a solution

スケジュールが含まれている

to the long-running conflict between Israel and the Palestinians.

。

The steps include an end to violence, the creation of a Palestinian state,

その措置には、暴力の終結、 パレスチナ国家の樹立、

elections, and Arab states making peace with Israel.

選挙、アラブ諸国と イスラエルとの和平が含まれる。

The Roadmap's been pushed down the news agenda by other stories,

ロードマップは、中東における最近の動向など、 他の記事によってニュースの議題に押し上げられてきました

including more recent developments in the Middle East.

。

But if the Middle East Roadmap is not so much in the news, other roadmaps are.

しかし、中東ロードマップが それほどニュースになっていないとしても、他のロードマップはニュースになっています。

The term's become popular and there's now a roadmap for democracy in Burma

この用語は一般的になり、現在では ビルマの民主主義に向けたロードマップと、

and another for peace between India and Pakistan.

インドとパキスタン間の和平に向けたロードマップが作成されています。

Roadmaps set out a plan for where to go and how to get there.

ロードマップは、どこに行くか、 そしてそこにどうやって行くかについての計画を定めます。

But they don't carry a guarantee of success

しかし、それらは 成功の保証を伴うものではありません。

and I'm sure most of us know what it's like to argue about where we're going

私たちのほとんどは、 どこに行くのか、どちらに方向転換するのかについて議論することがどのようなものであるかを知っていると思います

and which way to turn.

。

That was News Words from BBC Learning English dot com.

以上、 BBC Learning English dot com の News Words でした。