Brexit: Deal or no deal?: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào. Chào mừng bạn đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Tom. Joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Tôi là Tôm. Tham gia cùng tôi hôm nay là Catherine. Chào Catherine.

Hello Tom and hello everybody.

Xin chào Tom và xin chào tất cả mọi người.

Today's story is all about the final stages of the Brexit talks, which are happening this week.

Câu chuyện hôm nay là tất cả về các giai đoạn cuối của cuộc đàm phán Brexit, sẽ diễn ra trong tuần này.

Don't forget if you want to test yourself on the vocabulary that we study today,

Đừng quên nếu bạn muốn tự kiểm tra về từ vựng mà chúng ta học hôm nay,

you can go to www.bbclearningenglish.com for a quiz.

bạn có thể truy cập www.bbclearningenglish.com để làm bài kiểm tra.

Now, let's hear more about this story from BBC Newsday:

Bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ BBC Newsday:

So, the story today is all about talks between the European Union and the UK,

Vì vậy, câu chuyện hôm nay là tất cả về các cuộc đàm phán giữa Liên minh châu Âu và Vương quốc Anh,

which are happening right now. The two sides are attempting to agree a post-Brexit trade deal.

hiện đang diễn ra. Hai bên đang cố gắng đạt được thỏa thuận thương mại hậu Brexit.

What they're looking at is ways to agree a future trading relationship between Europe and the UK.

Những gì họ đang xem xét là các cách để đạt được thỏa thuận về mối quan hệ thương mại trong tương lai giữa Châu Âu và Vương quốc Anh.

The talks now are being seen as the last opportunity to strike a deal.

Các cuộc đàm phán hiện đang được coi là cơ hội cuối cùng để đạt được thỏa thuận.

And we've got three expressions and phrases that we can use to talk about this topic.

Và chúng ta có ba cách diễn đạt và cụm từ mà chúng ta có thể sử dụng để nói về chủ đề này.

What are they Catherine?

Họ là gì Catherine?

They are: 'one last push', 'hang in the balance' and 'on a knife edge'.

Đó là: "một lần đẩy cuối cùng", "treo cân" và "trên lưỡi dao".

'One last push', 'hang in the balance' and 'on a knife edge'.  

'Một lần đẩy cuối cùng', 'treo cân' và 'trên lưỡi dao'.

Catherine, let's have a look at your first headline, please.

Catherine, làm ơn cho chúng tôi xem qua dòng tiêu đề đầu tiên của bạn.

Absolutely. We're with BBC News, right here in the UK – the headline:

Chắc chắn rồi. Chúng tôi đồng hành cùng BBC News, ngay tại Vương quốc Anh này – tiêu đề:

'One last push' – one final effort.

'One last push' – nỗ lực cuối cùng.

What can you tell us about this expression, Catherine?

Bạn có thể cho chúng tôi biết gì về biểu thức này, Catherine?

Yes. It's a three-word expression: 'one' – O-N-E – 'last' – L-A-S-T – and 'push' – P-U-S-H.

Đúng. Đó là một cách diễn đạt gồm ba từ: 'one' – O-N-E – ‘last’ – L-A-S-T – và 'push' – P-U-S-H.

'One last push' is a final effort after a lot of work or effort to achieve something.

'One last push' là nỗ lực cuối cùng sau rất nhiều công sức hoặc nỗ lực để đạt được điều gì đó.

So, it's that last bit of hard work you do to achieve a goal.

Vì vậy, đó là công việc khó khăn cuối cùng mà bạn làm để đạt được mục tiêu.

So, you said it's a fixed expression: can we have two last pushes or two final pushes?

Vì vậy, bạn đã nói đó là một biểu thức cố định: chúng ta có thể có hai lần đẩy cuối cùng hoặc hai lần đẩy cuối cùng không?

You can have 'one final push', but it's the idea of 'one'

Bạn có thể có 'một lần đẩy cuối cùng', nhưng ý tưởng là 'một'

so you can have 'one last push', you can have 'a last push',  

nên bạn có thể có 'một lần đẩy cuối cùng', bạn có thể có 'một lần đẩy cuối cùng',

'a final push', 'one final push' but you wouldn't have two, not normally.

'một lần đẩy cuối cùng', 'một lần đẩy cuối cùng' nhưng bạn sẽ 'không có hai, không bình thường.

Yeah. So, it's the last part of, we could say, a difficult process.

Ừ. Vì vậy, có thể nói đây là phần cuối cùng của một quá trình khó khăn.

Absolutely.

So, 'push' normally we would use as a verb, but in this expression it's a noun, isn't it?

Chắc chắn rồi.

Vì vậy, 'push' thông thường chúng ta sẽ sử dụng như một động từ, nhưng trong biểu thức này, nó là một danh từ, phải không?

It is a noun, yes. It's a noun phrase: 'one last push' or 'one final push'.

Nó là một danh từ, vâng. Đó là một cụm danh từ: 'one last push' hoặc 'one final push'.

The verb we would use with it would usually be 'make': 'to make a last...'

Động từ chúng ta sử dụng với nó thường là 'make': 'to make a last...'

'to make one last push' or possibly 'to give one last push'.

'to make one last push' hoặc có thể là 'to give one last push'.

You could say: 'to give it one last push', we might say...

Bạn có thể nói: 'to give it one last push', chúng ta có thể nói...

To 'give it' – yeah. ...in sort of day-to-day conversation.

To 'give it' – vâng. ...trong cuộc trò chuyện hàng ngày.

So, talking about day-to-day conversation, we've been talking about trade deals.

Vì vậy, nói về cuộc trò chuyện hàng ngày, chúng ta đã nói về các giao dịch thương mại.

How can we use 'one last push', you know, in our normal spoken English?

Bạn biết đấy, làm thế nào chúng ta có thể sử dụng 'one last push' trong tiếng Anh nói thông thường của chúng ta?

Well, anything you've been working really hard to achieve:

Chà, bất cứ điều gì bạn đã làm việc rất chăm chỉ để đạt được:

maybe you've been, you know, decorating a room and it's taken a lot of time

có thể bạn đã trang trí một căn phòng và mất rất nhiều thời gian

and you've just got a bit more to do – you're not looking forward to it,

và bạn chỉ còn một chút việc phải làm – bạn không mong đợi với nó,

but you say, 'Come on! One last push and we'll get this finished.'

nhưng bạn nói, 'Thôi nào! Một lần đẩy cuối cùng và chúng ta sẽ hoàn thành việc này.'

Yeah. We're all covered in paint and we're tired, but we'll just do this last day and we will...

Ừ. Tất cả chúng tôi đều phủ đầy sơn và chúng tôi mệt mỏi, nhưng chúng tôi sẽ chỉ làm việc này vào ngày cuối cùng và chúng tôi sẽ...

...be finished, yeah. Get it done! Exactly that.

...kết thúc, yeah. Hoàn thành nó đi! Chính xác đó.

My mum used to use this expression for me as well

Mẹ tôi cũng đã từng sử dụng cụm từ này cho tôi

when we were doing – when I was doing – revision as a child, yeah.

khi chúng tôi đang làm - khi tôi đang làm - ôn tập khi còn nhỏ, vâng.

So, I'd revise for my exams and the day before my exam

Vì vậy, tôi ôn tập cho kỳ thi của mình và một ngày trước kỳ thi,

I'd say, 'Oh... I just don't want to revise anymore,'

tôi nói: 'Ồ... tôi không muốn ôn tập nữa'

and she'd say, 'Come on! Give it one last push and then you're done.'

, và cô ấy nói: 'Nào! Hãy nhấn một lần cuối cùng và thế là xong.'

Very supportive mum you've got, Tom.

Mẹ rất ủng hộ bạn, Tom.

She is. She's great.

Cô ấy là. Cô ấy thật tuyệt.

OK – talking of revision and reviewing, let's look at what we've just studied with a slide:

OK – nói về việc sửa đổi và xem lại, chúng ta hãy xem những gì chúng ta vừa nghiên cứu với một slide:

OK. We've got another video looking at the word 'push', don't we?

OK. Chúng ta có một video khác về từ 'push' phải không?

We do. It's an episode of 6 Minute English:

Chúng tôi làm. Đây là một tập của chương trình 6 Minute English:

it's an absolute cracker, so just click the link to watch the show.

hoàn toàn là một tập hay, vì vậy bạn chỉ cần nhấp vào liên kết để xem chương trình.

You know what to do: click that link.

Bạn biết phải làm gì: nhấp vào liên kết đó.

Wonderful. OK. Catherine, can we have your next headline please?

Tuyệt vời. ĐƯỢC RỒI. Catherine, xin vui lòng cho chúng tôi biết tiêu đề tiếp theo của bạn?

Yes, we can. We are staying here in the UK, this time with The Guardian – the headline is:

Vâng, chúng tôi có thể. Chúng tôi đang ở đây tại Vương quốc Anh, lần này là với The Guardian – dòng tiêu đề là:

'Hang in the balance' – remain in an uncertain state.

'Hãy cân bằng' - vẫn ở trong tình trạng không chắc chắn.

What can you tell us about this expression, Catherine?

Bạn có thể cho chúng tôi biết gì về biểu thức này, Catherine?

Well, it's a four-word expression this time. 'Hang': H-A-N-G.

Chà, lần này là một biểu thức gồm bốn từ. 'Hang': H-A-N-G.

Then the preposition 'in': I-N. 'The' – T-H-E. And finally 'balance': B-A-L-A-N-C-E.

Sau đó giới từ 'in': I-N. 'Cái' – T-H-E. Và cuối cùng là 'cân bằng': B-A-L-A-N-C-E.

'Hang in the balance'. Now, if something 'hangs in the balance'

'Treo trong sự cân bằng'. Bây giờ, nếu điều gì đó "treo ở thế cân bằng",

it means we don't know what the result will be:

điều đó có nghĩa là chúng tôi không biết kết quả sẽ như thế nào:

there is more than one possible result and we just don't know which one.

có nhiều hơn một kết quả có thể xảy ra và chúng tôi chỉ không biết kết quả nào.

So, it describes a very precarious and uncertain situation.

Vì vậy, nó mô tả một tình huống rất bấp bênh và không chắc chắn.

What kind of situation would we use this with? Do we use it for sort of everyday situations?

Loại tình huống nào chúng ta sẽ sử dụng điều này với? Chúng ta có sử dụng nó cho các tình huống hàng ngày không?

Could I say I don't know whether I'm going to do my homework – it's 'hanging in the balance'?

Liệu tôi có thể nói rằng tôi không biết liệu mình có đang làm bài tập về nhà hay không – nó đang 'treo cân'?

Well, that's a bit... well, the thing is with 'hang in the balance' –

Chà, điều đó hơi... à, vấn đề là với 'treo cân bằng' –

it's usually for quite serious and important situations:

nó thường dành cho các tình huống khá nghiêm trọng và quan trọng:

things where there's a lot of, kind of...

những thứ có nhiều, đại loại là...

there's a lot of – the consequences could be really serious.

có rất nhiều – hậu quả có thể hãy thực sự nghiêm túc.

So, probably not your homework. It could be for your exam results:

Vì vậy, có lẽ không phải bài tập về nhà của bạn. Đó có thể là do kết quả bài kiểm tra của bạn:

if you're really not sure whether you're going to get an A or a B,

nếu bạn thực sự không chắc mình sẽ đạt điểm A hay điểm B,

you could say, 'Oh, it's hanging in the balance.'

bạn có thể nói: "Ồ, nó đang ở thế cân bằng".

Maybe it's gone to a tribunal or a discussion, where you're waiting for news of what will happen.

Có thể vụ việc sẽ được đưa ra tòa án hoặc một cuộc thảo luận, nơi bạn đang chờ tin tức về điều gì sẽ xảy ra.

So, serious situations. Often we use it when somebody's really, really ill:

Vì vậy, tình hình nghiêm trọng. Chúng ta thường sử dụng từ này khi ai đó thực sự ốm yếu:

we can say, 'Their life is hanging in the balance.'

chúng ta có thể nói, 'Cuộc sống của họ đang bị treo lơ lửng'.

We don't know if they're going to survive or not.

Chúng ta không biết liệu họ có sống sót hay không.

Good. Now, you said, 'Life is hanging in the balance.'

Tốt. Bây giờ, bạn đã nói, 'Cuộc sống đang ở thế cân bằng.'

Another common word we could use is 'survival'

Một từ phổ biến khác mà chúng ta có thể sử dụng là 'sự sống còn'

because again that's a sort of really big important topic,

bởi vì một lần nữa, đó là một chủ đề thực sự quan trọng

and you also used the present continuous, right? You said, 'It is hanging in the balance.'

và bạn cũng đã sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, phải không? Bạn nói, 'Nó đang treo trên cân.'

Can you explain why you did this?

Bạn có thể giải thích tại sao bạn đã làm điều này?

Well, yes. We often use this verb in the continuous form

Vâng, vâng. Chúng ta thường sử dụng động từ này ở dạng tiếp diễn

because it's talking about something that's happening now.

vì nó đang nói về điều gì đó đang xảy ra.

The process is taking place right now; we don't know what the outcome will be,

Quá trình đang diễn ra ngay bây giờ; chúng tôi không biết kết quả sẽ ra sao,

but the drama is unfolding right now.

nhưng bộ phim đang diễn ra ngay bây giờ.

So, whereas the headline uses present simple: 'hangs in the balance' –

Vì vậy, trong khi dòng tiêu đề sử dụng thì hiện tại đơn: 'hangs in the balance' –

that's what headlines do: they like present... they like present simple.

đó là những gì dòng tiêu đề làm: chúng thích hiện tại... chúng thích thì hiện tại đơn.

But in everyday English you talk about things 'hanging in the balance'.

Tuy nhiên, trong tiếng Anh hàng ngày, bạn nói về những thứ 'lơ lửng'.

The action's happening now; the result is unknown.

Hành động đang xảy ra bây giờ; kết quả là không rõ.

That was an excellent summary, Catherine.

Đó là một bản tóm tắt xuất sắc, Catherine.

I don't have anything else to add. Well done. Let's go to our slide:

Tôi không có gì khác để thêm vào. Tốt lắm. Hãy chuyển sang slide của chúng ta:

OK. We've been talking about Brexit. We have a lot of videos on Brexit, don't we?

OK. Chúng tôi đã nói về Brexit. Chúng tôi có rất nhiều video về Brexit phải không?

We do, yes. These negotiations started three years ago

Chúng tôi làm, vâng. Các cuộc đàm phán này đã bắt đầu cách đây ba năm

and we've got a nice throwback video: take you back to the start of Brexit.

và chúng tôi có một video quay lại rất hay: đưa bạn trở lại giai đoạn đầu của Brexit.

Just click the link to find out where it all started.

Chỉ cần nhấp vào liên kết để tìm hiểu xem mọi thứ bắt đầu từ đâu.

You go all the way back to 2017.

Bạn quay trở lại năm 2017.

Great. OK – so Catherine, can we have a look at your next headline please?

Tuyệt vời. OK – vậy Catherine, chúng tôi có thể xem tiêu đề tiếp theo của bạn được không?

Yes, we're finishing here in the UK with the Financial Times – the headline:

Vâng, chúng tôi đang hoàn thành ở đây tại Vương quốc Anh với tờ Financial Times – dòng tiêu đề:

'On a knife edge' – in a difficult situation with two different results possible.

'Trên lưỡi dao' – trong một tình huống khó khăn có thể có hai kết quả khác nhau.

Can you tell us some more please, Catherine?

Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm một số xin vui lòng, Catherine?

Yes. We've got four words in this expression, starting with 'on' – O-N.

Đúng. Chúng ta có bốn từ trong biểu thức này, bắt đầu bằng 'on' – O-N.

Second word: 'a' – the letter 'A'. Third word: 'knife' – K-N-I-F-E. And finally 'edge' – E-D-G-E.

Từ thứ hai: 'a' – chữ cái 'A'. Từ thứ ba: 'con dao' – K-N-I-F-E. Và cuối cùng là 'cạnh' – E-D-G-E.

'On a knife edge'. Now Tom, you know what 'knives' are.

'Trên lưỡi dao'. Bây giờ, Tom, bạn đã biết 'dao' là gì.

They're not to be played with. Yeah, they're serious... they are serious instruments.

Họ không được chơi với. Vâng, chúng rất nghiêm túc... chúng là những nhạc cụ nghiêm túc.

Especially the edge of a knife, isn't it?

Đặc biệt là cạnh của một con dao, phải không?

Yeah. So, I guess this is... I suppose we just talked about 'hanging in the balance',

Ừ. Vì vậy, tôi đoán đây là... Tôi cho rằng chúng ta vừa nói về 'treo trong cân bằng',

which describes uncertainty, and now 'on a knife edge' also describes uncertainty,

mô tả sự không chắc chắn, và bây giờ 'trên một lưỡi dao' cũng mô tả sự không chắc chắn,

but what's the... what's the difference?

nhưng... sự khác biệt là gì?

Well, nobody wants to be 'on a knife edge';  

Chà, không ai muốn 'ở trên lưỡi dao';

a knife edge is very sharp, very dangerous and very fine.

lưỡi dao rất sắc, rất nguy hiểm và rất tốt.

So, if something is 'on a knife edge', it's really, kind of, precarious

Vì vậy, nếu một thứ gì đó 'trên lưỡi dao', thì đó thực sự

and a dangerous situation. Again, we don't know the result

là một tình huống bấp bênh và nguy hiểm. Một lần nữa, chúng tôi không biết kết quả

but this is talking about a really fine difference between possible outcomes,

nhưng điều này nói về sự khác biệt rất nhỏ giữa các kết quả có thể xảy ra

and it also describes the seriousness of the situation.

và nó cũng mô tả mức độ nghiêm trọng của tình huống.

Very, very dramatic, but we don't know what's going to happen.

Rất, rất kịch tính, nhưng chúng tôi không biết điều gì sẽ xảy ra.

Yeah. So, it's a prepositional phrase and it's sort of, you know...

Ừ. Vì vậy, đó là một cụm giới từ và nó đại loại là, bạn biết đấy...

As you said, it uses 'knives' and 'knife edges' and stuff:

Như bạn đã nói, nó sử dụng 'dao' và 'cạnh dao' và những thứ khác:

it's quite dramatic, isn't it, to sort of show the seriousness of the situation?

nó khá ấn tượng, phải không, để thể hiện mức độ nghiêm trọng của tình hình?

Yes, absolutely. And again, if you think about your homework example,

Phải, chắc chắn rồi. Và một lần nữa, nếu bạn nghĩ về ví dụ về bài tập về nhà của mình,

you couldn't say, 'My homework is on a knife edge.'

bạn không thể nói, 'Bài tập về nhà của tôi rất khó khăn'.

It's... we're talking about really big, serious situations here.

Đó là... chúng ta đang nói về những tình huống thực sự lớn, nghiêm trọng ở đây.

So, do you know where I heard this one quite recently actually?

Vì vậy, bạn có biết gần đây tôi đã nghe điều này ở đâu không?

When I was watching the presidential elections in the US,

Khi tôi xem các cuộc bầu cử tổng thống ở Hoa Kỳ,

they said that the vote in Georgia was 'on a knife edge':

họ nói rằng cuộc bỏ phiếu ở Georgia là 'cạnh dao':

there was a very, very small number of votes that made a difference

có một số lượng rất, rất nhỏ phiếu bầu tạo ra sự khác biệt

and they couldn't predict who was going to be the victor in Georgia...

và họ không thể dự đoán ai sẽ đi đến trở thành người chiến thắng ở Georgia...

Yes, yes. ...could have gone either way.

Vâng, vâng. ...có thể đã đi một trong hai cách.

Yes. No, very good example and it's a very very serious situation, very very close result.

Đúng. Không, ví dụ rất hay và đó là một tình huống rất rất nghiêm trọng, kết quả rất rất gần.

Finally, it was decided but it was such a small margin:

Cuối cùng, nó đã được quyết định nhưng đó là một biên độ quá nhỏ:

it's a very good example of something being 'on a knife edge'.

đó là một ví dụ rất hay về một thứ gì đó 'trên lưỡi dao'.

Great. OK – thank you Catherine. Let's go to our slide:

Tuyệt quá. Được rồi - cảm ơn Catherine. Hãy chuyển sang trang trình bày của chúng ta:

Catherine, can you recap today's vocabulary please?

Catherine, bạn có thể tóm tắt lại từ vựng của ngày hôm nay không?

Of course. We had 'one last push', which means one final effort.

Tất nhiên. Chúng tôi đã có 'một lần đẩy cuối cùng', có nghĩa là một nỗ lực cuối cùng.

Then we looked at 'hang in the balance', which means remain in an uncertain state.

Sau đó, chúng tôi xem xét cụm từ "treo trong thế cân bằng", có nghĩa là vẫn ở trạng thái không chắc chắn.

And finally: 'on a knife edge' – in a difficult situation with two different results possible.

Và cuối cùng: 'trên lưỡi dao' – trong một tình huống khó khăn với hai kết quả khác nhau có thể xảy ra.

Don't forget you can test yourself on all of today's vocabulary

Đừng quên bạn có thể tự kiểm tra tất cả các từ vựng hiện nay

on our website bbclearningenglish.com and of course we are all over social media as well.

trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi và tất nhiên chúng tôi cũng có mặt trên mạng xã hội.

That's it from us. Thanks for being with us on News Review and see you next time. Goodbye.

Đó là nó từ chúng tôi. Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng chúng tôi trên Đánh giá tin tức và hẹn gặp lại bạn vào lần sau. Tạm biệt.

Bye!

Từ biệt!