Brexit: Deal or no deal?: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Hola. Bienvenido a News Review de BBC Learning English.

I'm Tom. Joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Soy Tom. Unirse a mí hoy es Catherine. Hola catalina.

Hello Tom and hello everybody.

Hola Tom y hola a todos.

Today's story is all about the final stages of the Brexit talks, which are happening this week.

La historia de hoy trata sobre las etapas finales de las conversaciones sobre el Brexit, que se llevarán a cabo esta semana.

Don't forget if you want to test yourself on the vocabulary that we study today,

No olvides que si quieres ponerte a prueba con el vocabulario que estudiamos hoy,

you can go to www.bbclearningenglish.com for a quiz.

puedes ir a www.bbclearningenglish.com para un cuestionario.

Now, let's hear more about this story from BBC Newsday:

Ahora, escuchemos más sobre esta historia de BBC Newsday:

So, the story today is all about talks between the European Union and the UK,

Entonces, la historia de hoy trata sobre las conversaciones entre la Unión Europea y el Reino Unido,

which are happening right now. The two sides are attempting to agree a post-Brexit trade deal.

que están sucediendo en este momento. Las dos partes están tratando de llegar a un acuerdo comercial posterior al Brexit.

What they're looking at is ways to agree a future trading relationship between Europe and the UK.

Lo que están buscando son formas de acordar una futura relación comercial entre Europa y el Reino Unido.

The talks now are being seen as the last opportunity to strike a deal.

Las conversaciones ahora se ven como la última oportunidad para llegar a un acuerdo.

And we've got three expressions and phrases that we can use to talk about this topic.

Y tenemos tres expresiones y frases que podemos usar para hablar sobre este tema.

What are they Catherine?

¿Qué son Catalina?

They are: 'one last push', 'hang in the balance' and 'on a knife edge'.

Son: 'un último empujón', 'cuelguen en la balanza' y 'en el filo de la navaja'.

'One last push', 'hang in the balance' and 'on a knife edge'.  

'Un último empujón', 'en la cuerda floja' y 'en el filo de la navaja'.

Catherine, let's have a look at your first headline, please.

Catherine, echemos un vistazo a tu primer titular, por favor.

Absolutely. We're with BBC News, right here in the UK – the headline:

Absolutamente. Estamos con BBC News, aquí mismo en el Reino Unido, el titular:

'One last push' – one final effort.

"Un último empujón", un último esfuerzo.

What can you tell us about this expression, Catherine?

¿Qué puedes decirnos sobre esta expresión, Catherine?

Yes. It's a three-word expression: 'one' – O-N-E – 'last' – L-A-S-T – and 'push' – P-U-S-H.

Sí. Es una expresión de tres palabras: 'uno' - O-N-E - 'último' - L-A-S-T - y 'empujar' - P-U-S-H.

'One last push' is a final effort after a lot of work or effort to achieve something.

'Un último empujón' es un esfuerzo final después de mucho trabajo o esfuerzo para lograr algo.

So, it's that last bit of hard work you do to achieve a goal.

Entonces, es ese último trabajo duro que haces para lograr un objetivo.

So, you said it's a fixed expression: can we have two last pushes or two final pushes?

Entonces, dijiste que es una expresión fija: ¿podemos tener dos últimos empujones o dos últimos empujones?

You can have 'one final push', but it's the idea of 'one'

Puede tener 'un último empujón', pero es la idea de 'uno',

so you can have 'one last push', you can have 'a last push',  

por lo que puede tener 'un último empujón', puede tener 'un último empujón',

'a final push', 'one final push' but you wouldn't have two, not normally.

'un último empujón', 'un último empujón', pero lo haría No tengo dos, normalmente no.

Yeah. So, it's the last part of, we could say, a difficult process.

Sí. Entonces, es la última parte de, podríamos decir, un proceso difícil.

Absolutely.

So, 'push' normally we would use as a verb, but in this expression it's a noun, isn't it?

Absolutamente.

Entonces, 'empujar' normalmente lo usaríamos como verbo, pero en esta expresión es un sustantivo, ¿no es así?

It is a noun, yes. It's a noun phrase: 'one last push' or 'one final push'.

Es un sustantivo, sí. Es una frase nominal: 'un último empujón' o 'un último empujón'.

The verb we would use with it would usually be 'make': 'to make a last...'

El verbo que usaríamos con él normalmente sería 'hacer': 'hacer un último...'

'to make one last push' or possibly 'to give one last push'.

'hacer un último empujón' o posiblemente 'dar un último empujón'.

You could say: 'to give it one last push', we might say...

Podrías decir: 'para darle un último empujón', podríamos decir...

To 'give it' – yeah. ...in sort of day-to-day conversation.

Para 'darlo', sí. ...en una especie de conversación del día a día.

So, talking about day-to-day conversation, we've been talking about trade deals.

Entonces, hablando de la conversación del día a día, hemos estado hablando de acuerdos comerciales.

How can we use 'one last push', you know, in our normal spoken English?

¿Cómo podemos usar 'un último empujón', ya sabes, en nuestro inglés hablado normal?

Well, anything you've been working really hard to achieve:

Bueno, cualquier cosa por la que hayas estado trabajando muy duro para lograr:

maybe you've been, you know, decorating a room and it's taken a lot of time

tal vez has estado, ya sabes, decorando una habitación y te ha llevado mucho tiempo

and you've just got a bit more to do – you're not looking forward to it,

y tienes un poco más que hacer, no estás mirando hacia adelante.

but you say, 'Come on! One last push and we'll get this finished.'

pero tú dices: '¡Vamos! Un último empujón y terminaremos con esto.

Yeah. We're all covered in paint and we're tired, but we'll just do this last day and we will...

Sí. Estamos todos cubiertos de pintura y cansados, pero haremos esto el último día y...

...be finished, yeah. Get it done! Exactly that.

...habremos terminado, sí. ¡Hazlo! Exactamente eso.

My mum used to use this expression for me as well

Mi madre también solía usar esta expresión para mí

when we were doing – when I was doing – revision as a child, yeah.

cuando estábamos haciendo, cuando yo estaba haciendo, revisión cuando era niño, sí.

So, I'd revise for my exams and the day before my exam

Entonces, repasaba para mis exámenes y el día antes de mi

I'd say, 'Oh... I just don't want to revise anymore,'

examen decía: 'Oh... simplemente no quiero repasar más',

and she'd say, 'Come on! Give it one last push and then you're done.'

y ella decía: '¡Vamos! Dale un último empujón y listo.

Very supportive mum you've got, Tom.

Tienes una madre muy comprensiva, Tom.

She is. She's great.

Ella es. Ella es genial.

OK – talking of revision and reviewing, let's look at what we've just studied with a slide:

Bien, hablando de revisar y repasar, veamos lo que acabamos de estudiar con una diapositiva:

OK. We've got another video looking at the word 'push', don't we?

Bien. Tenemos otro video que analiza la palabra "empujar", ¿no?

We do. It's an episode of 6 Minute English:

Hacemos. Es un episodio de 6 minutos en inglés

it's an absolute cracker, so just click the link to watch the show.

: es un crack absoluto, así que solo haz clic en el enlace para ver el programa.

You know what to do: click that link.

Ya sabes qué hacer: haz clic en ese enlace.

Wonderful. OK. Catherine, can we have your next headline please?

Maravilloso. ESTÁ BIEN. Catherine, ¿podemos tener tu próximo titular, por favor?

Yes, we can. We are staying here in the UK, this time with The Guardian – the headline is:

Si podemos. Nos quedamos aquí en el Reino Unido, esta vez con The Guardian, el titular es:

'Hang in the balance' – remain in an uncertain state.

'Cuelguen el equilibrio', permanecemos en un estado incierto.

What can you tell us about this expression, Catherine?

¿Qué puedes decirnos sobre esta expresión, Catherine?

Well, it's a four-word expression this time. 'Hang': H-A-N-G.

Bueno, esta vez es una expresión de cuatro palabras. 'Cuelgue': H-A-N-G.

Then the preposition 'in': I-N. 'The' – T-H-E. And finally 'balance': B-A-L-A-N-C-E.

Luego la preposición 'en': I-N. 'La la. Y finalmente 'equilibrio': B-A-L-A-N-C-E.

'Hang in the balance'. Now, if something 'hangs in the balance'

'Estar colgado de un hilo'. Ahora bien, si algo "pende de un hilo

it means we don't know what the result will be:

" significa que no sabemos cuál será el resultado:

there is more than one possible result and we just don't know which one.

hay más de un resultado posible y simplemente no sabemos cuál.

So, it describes a very precarious and uncertain situation.

Entonces, describe una situación muy precaria e incierta.

What kind of situation would we use this with? Do we use it for sort of everyday situations?

¿Con qué tipo de situación usaríamos esto? ¿Lo usamos para situaciones cotidianas?

Could I say I don't know whether I'm going to do my homework – it's 'hanging in the balance'?

¿Podría decir que no sé si voy a hacer mi tarea, está 'pendiente de un hilo'?

Well, that's a bit... well, the thing is with 'hang in the balance' –

Bueno, eso es un poco... bueno, la cosa es con 'mantenerse en equilibrio'; por

it's usually for quite serious and important situations:

lo general, es para situaciones bastante serias e importantes:

things where there's a lot of, kind of...

cosas en las que hay mucho, más o menos...

there's a lot of – the consequences could be really serious.

hay mucho, las consecuencias podrían ser realmente serio.

So, probably not your homework. It could be for your exam results:

Entonces, probablemente no sea tu tarea. Podría ser por los resultados de su examen:

if you're really not sure whether you're going to get an A or a B,

si realmente no está seguro de si obtendrá una A o una B

you could say, 'Oh, it's hanging in the balance.'

, podría decir: 'Oh, está pendiente de un hilo'.

Maybe it's gone to a tribunal or a discussion, where you're waiting for news of what will happen.

Tal vez haya ido a un tribunal o a una discusión, donde estás esperando noticias de lo que sucederá.

So, serious situations. Often we use it when somebody's really, really ill:

Entonces, situaciones graves. A menudo lo usamos cuando alguien está muy, muy enfermo:

we can say, 'Their life is hanging in the balance.'

podemos decir: 'Su vida está en juego'.

We don't know if they're going to survive or not.

No sabemos si van a sobrevivir o no.

Good. Now, you said, 'Life is hanging in the balance.'

Bueno. Ahora, dijiste, 'La vida está en juego'.

Another common word we could use is 'survival'

Otra palabra común que podríamos usar es 'supervivencia'

because again that's a sort of really big important topic,

porque, de nuevo, es un tema muy importante,

and you also used the present continuous, right? You said, 'It is hanging in the balance.'

y también usaste el presente continuo, ¿verdad? Dijiste: 'Está colgando de un hilo'.

Can you explain why you did this?

¿Puedes explicar por qué hiciste esto?

Well, yes. We often use this verb in the continuous form

Bueno, sí. A menudo usamos este verbo en forma continua

because it's talking about something that's happening now.

porque está hablando de algo que está sucediendo ahora.

The process is taking place right now; we don't know what the outcome will be,

El proceso se está llevando a cabo ahora mismo; no sabemos cuál será el resultado,

but the drama is unfolding right now.

pero el drama se está desarrollando en este momento.

So, whereas the headline uses present simple: 'hangs in the balance' –

Entonces, mientras que el titular usa el presente simple: 'pende de un hilo',

that's what headlines do: they like present... they like present simple.

eso es lo que hacen los titulares: les gusta el presente... les gusta el presente simple.

But in everyday English you talk about things 'hanging in the balance'.

Pero en el inglés cotidiano se habla de cosas que "penden de un hilo".

The action's happening now; the result is unknown.

La acción está sucediendo ahora; el resultado es desconocido.

That was an excellent summary, Catherine.

Ese fue un resumen excelente, Catherine.

I don't have anything else to add. Well done. Let's go to our slide:

No tengo nada más que agregar. Bien hecho. Vayamos a nuestra diapositiva:

OK. We've been talking about Brexit. We have a lot of videos on Brexit, don't we?

OK. Hemos estado hablando del Brexit. Tenemos muchos vídeos sobre el Brexit, ¿no?

We do, yes. These negotiations started three years ago

Lo hacemos, sí. Estas negociaciones comenzaron hace tres años

and we've got a nice throwback video: take you back to the start of Brexit.

y tenemos un buen video de recuerdo: lo llevamos al comienzo del Brexit.

Just click the link to find out where it all started.

Simplemente haga clic en el enlace para descubrir dónde comenzó todo.

You go all the way back to 2017.

Te remontas a 2017.

Great. OK – so Catherine, can we have a look at your next headline please?

Genial. Bien, Catherine, ¿podemos echar un vistazo a tu próximo titular, por favor?

Yes, we're finishing here in the UK with the Financial Times – the headline:

Sí, estamos terminando aquí en el Reino Unido con el Financial Times, el titular:

'On a knife edge' – in a difficult situation with two different results possible.

'En el filo de la navaja', en una situación difícil con dos resultados diferentes posibles.

Can you tell us some more please, Catherine?

¿Puedes contarnos algo más, por favor, Catherine?

Yes. We've got four words in this expression, starting with 'on' – O-N.

Sí. Tenemos cuatro palabras en esta expresión, comenzando con 'on' – O-N.

Second word: 'a' – the letter 'A'. Third word: 'knife' – K-N-I-F-E. And finally 'edge' – E-D-G-E.

Segunda palabra: 'a' – la letra 'A'. Tercera palabra: 'cuchillo' – K-N-I-F-E. Y finalmente 'borde' - E-D-G-E.

'On a knife edge'. Now Tom, you know what 'knives' are.

'En el filo de una navaja'. Ahora Tom, sabes lo que son los 'cuchillos'.

They're not to be played with. Yeah, they're serious... they are serious instruments.

No son para jugar con ellos. Sí, son serios... son instrumentos serios.

Especially the edge of a knife, isn't it?

Especialmente el filo de un cuchillo, ¿no?

Yeah. So, I guess this is... I suppose we just talked about 'hanging in the balance',

Sí. Entonces, supongo que esto es... Supongo que acabamos de hablar de "colgar en la balanza",

which describes uncertainty, and now 'on a knife edge' also describes uncertainty,

que describe la incertidumbre, y ahora "en el filo de la navaja" también describe la incertidumbre,

but what's the... what's the difference?

pero ¿cuál es la... cuál es la diferencia?

Well, nobody wants to be 'on a knife edge';  

Bueno, nadie quiere estar 'en el filo de la navaja';

a knife edge is very sharp, very dangerous and very fine.

el filo de un cuchillo es muy afilado, muy peligroso y muy fino.

So, if something is 'on a knife edge', it's really, kind of, precarious

Entonces, si algo está "en el filo de la navaja", es una situación realmente precaria

and a dangerous situation. Again, we don't know the result

y peligrosa. Una vez más, no sabemos el resultado,

but this is talking about a really fine difference between possible outcomes,

pero esto habla de una diferencia muy fina entre los posibles resultados

and it also describes the seriousness of the situation.

y también describe la gravedad de la situación.

Very, very dramatic, but we don't know what's going to happen.

Muy, muy dramático, pero no sabemos qué va a pasar.

Yeah. So, it's a prepositional phrase and it's sort of, you know...

Sí. Entonces, es una frase preposicional y es una especie de, ya sabes...

As you said, it uses 'knives' and 'knife edges' and stuff:

Como dijiste, usa 'cuchillos' y 'filos de cuchillos' y esas cosas

it's quite dramatic, isn't it, to sort of show the seriousness of the situation?

: es bastante dramático, ¿no es así?, para mostrar la seriedad de la ¿situación?

Yes, absolutely. And again, if you think about your homework example,

Si, absolutamente. Y de nuevo, si piensas en el ejemplo de tu tarea,

you couldn't say, 'My homework is on a knife edge.'

no podrías decir: 'Mi tarea está en el filo de la navaja'.

It's... we're talking about really big, serious situations here.

Es... estamos hablando de situaciones realmente grandes y serias aquí.

So, do you know where I heard this one quite recently actually?

Entonces, ¿sabes dónde escuché esto recientemente?

When I was watching the presidential elections in the US,

Cuando estaba viendo las elecciones presidenciales en los EE. UU.

they said that the vote in Georgia was 'on a knife edge':

, dijeron que la votación en Georgia estaba 'en el filo de la navaja':

there was a very, very small number of votes that made a difference

hubo una cantidad muy, muy pequeña de votos que marcaron la diferencia

and they couldn't predict who was going to be the victor in Georgia...

y no podían predecir quién iba a ser el vencedor en Georgia...

Yes, yes. ...could have gone either way.

Sí, sí. ...Podría haber sido para cualquiera.

Yes. No, very good example and it's a very very serious situation, very very close result.

Sí. No, muy buen ejemplo y es una situación muy muy grave, resultado muy muy cercano.

Finally, it was decided but it was such a small margin:

Finalmente, se decidió, pero fue un margen muy pequeño

it's a very good example of something being 'on a knife edge'.

: es un muy buen ejemplo de que algo está 'en el filo de la navaja'.

Great. OK – thank you Catherine. Let's go to our slide:

Gran. Bien, gracias Catalina. Vayamos a nuestra diapositiva:

Catherine, can you recap today's vocabulary please?

Catherine, ¿puedes resumir el vocabulario de hoy, por favor?

Of course. We had 'one last push', which means one final effort.

Por supuesto. Tuvimos 'un último empujón', lo que significa un esfuerzo final.

Then we looked at 'hang in the balance', which means remain in an uncertain state.

Luego analizamos 'colgar en el equilibrio', lo que significa permanecer en un estado incierto.

And finally: 'on a knife edge' – in a difficult situation with two different results possible.

Y finalmente: 'en el filo de la navaja': en una situación difícil con dos resultados diferentes posibles.

Don't forget you can test yourself on all of today's vocabulary

No olvide que puede evaluar todo el vocabulario de hoy

on our website bbclearningenglish.com and of course we are all over social media as well.

en nuestro sitio web bbclearningenglish.com y, por supuesto, también estamos en todas las redes sociales.

That's it from us. Thanks for being with us on News Review and see you next time. Goodbye.

Eso es todo de nosotros. Gracias por estar con nosotros en News Review y hasta la próxima. Adiós.

Bye!

¡Adiós!