Brexit: Deal or no deal?: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Olá. Bem-vindo ao News Review da BBC Learning English.

I'm Tom. Joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Eu sou Tom. Juntando-se a mim hoje está Catherine. Olá Catarina.

Hello Tom and hello everybody.

Olá Tom e olá a todos. A

Today's story is all about the final stages of the Brexit talks, which are happening this week.

história de hoje é sobre os estágios finais das negociações do Brexit, que estão acontecendo esta semana.

Don't forget if you want to test yourself on the vocabulary that we study today,

Não se esqueça de que, se quiser se testar no vocabulário que estudamos hoje,

you can go to www.bbclearningenglish.com for a quiz.

acesse www.bbclearningenglish.com para fazer um teste.

Now, let's hear more about this story from BBC Newsday:

Agora, vamos ouvir mais sobre esta história do BBC Newsday:

So, the story today is all about talks between the European Union and the UK,

Então, a história de hoje é sobre negociações entre a União Europeia e o Reino Unido,

which are happening right now. The two sides are attempting to agree a post-Brexit trade deal.

que estão acontecendo agora. Os dois lados estão tentando chegar a um acordo comercial pós-Brexit.

What they're looking at is ways to agree a future trading relationship between Europe and the UK.

O que eles estão procurando são maneiras de estabelecer um futuro relacionamento comercial entre a Europa e o Reino Unido.

The talks now are being seen as the last opportunity to strike a deal.

As negociações agora estão sendo vistas como a última oportunidade de fechar um acordo.

And we've got three expressions and phrases that we can use to talk about this topic.

E temos três expressões e frases que podemos usar para falar sobre esse assunto.

What are they Catherine?

O que eles são Catarina?

They are: 'one last push', 'hang in the balance' and 'on a knife edge'.

São eles: 'um último empurrão', 'pendurar na balança' e 'no fio da navalha'.

'One last push', 'hang in the balance' and 'on a knife edge'.  

'Um último empurrão', 'pendurar na balança' e 'no fio da navalha'.

Catherine, let's have a look at your first headline, please.

Catherine, vamos dar uma olhada no seu primeiro título, por favor.

Absolutely. We're with BBC News, right here in the UK – the headline:

Absolutamente. Estamos com a BBC News, bem aqui no Reino Unido – a manchete:

'One last push' – one final effort.

'Um último empurrão' – um esforço final.

What can you tell us about this expression, Catherine?

O que você pode nos dizer sobre essa expressão, Catherine?

Yes. It's a three-word expression: 'one' – O-N-E – 'last' – L-A-S-T – and 'push' – P-U-S-H.

Sim. É uma expressão de três palavras: 'one' – O-N-E – 'last' – L-A-S-T – e 'push' – P-U-S-H.

'One last push' is a final effort after a lot of work or effort to achieve something.

'Um último empurrão' é um esforço final depois de muito trabalho ou esforço para conseguir algo.

So, it's that last bit of hard work you do to achieve a goal.

Então, é a última parte do trabalho duro que você faz para atingir uma meta.

So, you said it's a fixed expression: can we have two last pushes or two final pushes?

Então, você disse que é uma expressão fixa: podemos dar dois últimos pushes ou dois pushes finais?

You can have 'one final push', but it's the idea of 'one'

Você pode ter 'um empurrão final', mas é a ideia de 'um'

so you can have 'one last push', you can have 'a last push',  

para que você possa ter 'um último empurrão', você pode ter 'um último empurrão',   '

'a final push', 'one final push' but you wouldn't have two, not normally.

um empurrão final', 'um empurrão final', mas você faria 't tem dois, não normalmente.

Yeah. So, it's the last part of, we could say, a difficult process.

Sim. Então, é a última parte de, poderíamos dizer, um processo difícil.

Absolutely.

So, 'push' normally we would use as a verb, but in this expression it's a noun, isn't it?

Absolutamente.

Então, 'push' normalmente usaríamos como um verbo, mas nesta expressão é um substantivo, não é?

It is a noun, yes. It's a noun phrase: 'one last push' or 'one final push'.

É um substantivo, sim. É uma frase substantiva: 'um último empurrão' ou 'um último empurrão'.

The verb we would use with it would usually be 'make': 'to make a last...'

O verbo que usaríamos com ele geralmente seria 'fazer': 'fazer um último...' '

'to make one last push' or possibly 'to give one last push'.

fazer um último empurrão' ou possivelmente 'dar um último empurrão'.

You could say: 'to give it one last push', we might say...

Você poderia dizer: 'para dar um último empurrão', podemos dizer...

To 'give it' – yeah. ...in sort of day-to-day conversation.

Para 'dar' - sim. ...em uma espécie de conversa do dia-a-dia.

So, talking about day-to-day conversation, we've been talking about trade deals.

Então, falando sobre conversas do dia a dia, falamos sobre acordos comerciais.

How can we use 'one last push', you know, in our normal spoken English?

Como podemos usar 'one last push', sabe, em nosso inglês falado normalmente?

Well, anything you've been working really hard to achieve:

Bem, qualquer coisa que você tenha trabalhado muito para conseguir:

maybe you've been, you know, decorating a room and it's taken a lot of time

talvez você esteja, sabe, decorando um quarto e tenha levado muito tempo

and you've just got a bit more to do – you're not looking forward to it,

e você só tenha um pouco mais a fazer - você não está ansioso para ele,

but you say, 'Come on! One last push and we'll get this finished.'

mas você diz: 'Vamos! Um último empurrão e terminaremos isso.'

Yeah. We're all covered in paint and we're tired, but we'll just do this last day and we will...

Sim. Estamos todos cobertos de tinta e cansados, mas faremos isso no último dia e estaremos...

...be finished, yeah. Get it done! Exactly that.

...acabados, sim. Faça! Exatamente isso.

My mum used to use this expression for me as well

Minha mãe costumava usar essa expressão para mim também

when we were doing – when I was doing – revision as a child, yeah.

quando estávamos fazendo - quando eu estava fazendo - revisão quando criança, sim.

So, I'd revise for my exams and the day before my exam

Então, eu revisava para os meus exames e na véspera do meu exame

I'd say, 'Oh... I just don't want to revise anymore,'

eu dizia: 'Ah... eu só não quero mais revisar',

and she'd say, 'Come on! Give it one last push and then you're done.'

e ela dizia: 'Vamos lá! Dê um último empurrão e pronto.'

Very supportive mum you've got, Tom.

Você tem uma mãe muito solidária, Tom.

She is. She's great.

Ela é. Ela é ótima.

OK – talking of revision and reviewing, let's look at what we've just studied with a slide:

OK - falando em revisão e revisão, vamos ver o que acabamos de estudar com um slide:

OK. We've got another video looking at the word 'push', don't we?

OK. Temos outro vídeo sobre a palavra 'push', não é?

We do. It's an episode of 6 Minute English:

Nós fazemos. É um episódio de 6 Minute English:

it's an absolute cracker, so just click the link to watch the show.

é um cracker absoluto, então basta clicar no link para assistir ao programa.

You know what to do: click that link.

Você sabe o que fazer: clique nesse link.

Wonderful. OK. Catherine, can we have your next headline please?

Maravilhoso. OK. Catherine, podemos ter sua próxima manchete, por favor?

Yes, we can. We are staying here in the UK, this time with The Guardian – the headline is:

Sim, nós podemos. Estamos aqui no Reino Unido, desta vez com o The Guardian – a manchete é:

'Hang in the balance' – remain in an uncertain state.

'Aguente firme' – permanecemos em um estado incerto.

What can you tell us about this expression, Catherine?

O que você pode nos dizer sobre essa expressão, Catherine?

Well, it's a four-word expression this time. 'Hang': H-A-N-G.

Bem, é uma expressão de quatro palavras desta vez. 'Pendurar': H-A-N-G.

Then the preposition 'in': I-N. 'The' – T-H-E. And finally 'balance': B-A-L-A-N-C-E.

Então a preposição 'in': I-N. 'O' - T-H-E. E finalmente 'equilíbrio': B-A-L-A-N-C-E.

'Hang in the balance'. Now, if something 'hangs in the balance'

'Pendurar na balança'. Agora, se algo está na balança,

it means we don't know what the result will be:

significa que não sabemos qual será o resultado:

there is more than one possible result and we just don't know which one.

há mais de um resultado possível e simplesmente não sabemos qual.

So, it describes a very precarious and uncertain situation.

Portanto, descreve uma situação muito precária e incerta.

What kind of situation would we use this with? Do we use it for sort of everyday situations?

Em que tipo de situação usaríamos isso? Nós o usamos para situações cotidianas?

Could I say I don't know whether I'm going to do my homework – it's 'hanging in the balance'?

Posso dizer que não sei se vou fazer minha lição de casa - está "pendurado na balança"?

Well, that's a bit... well, the thing is with 'hang in the balance' –

Bem, isso é um pouco... bem, a questão é com 'pendurar na balança' -

it's usually for quite serious and important situations:

geralmente é para situações bastante sérias e importantes:

things where there's a lot of, kind of...

coisas em que há muito, meio que...

there's a lot of – the consequences could be really serious.

há muito - as consequências podem ser realmente sério.

So, probably not your homework. It could be for your exam results:

Então, provavelmente não é sua lição de casa. Pode ser para os resultados do seu exame:

if you're really not sure whether you're going to get an A or a B,

se você realmente não tem certeza se vai tirar A ou B,

you could say, 'Oh, it's hanging in the balance.'

pode dizer: 'Ah, está na balança'.

Maybe it's gone to a tribunal or a discussion, where you're waiting for news of what will happen.

Talvez tenha ido para um tribunal ou uma discussão, onde você está esperando por notícias do que vai acontecer.

So, serious situations. Often we use it when somebody's really, really ill:

Então, situações graves. Muitas vezes, usamos quando alguém está muito, muito doente:

we can say, 'Their life is hanging in the balance.'

podemos dizer: 'A vida deles está em risco.'

We don't know if they're going to survive or not.

Não sabemos se vão sobreviver ou não.

Good. Now, you said, 'Life is hanging in the balance.'

Bom. Agora, você disse, 'A vida está por um fio.'

Another common word we could use is 'survival'

Outra palavra comum que podemos usar é 'sobrevivência'

because again that's a sort of really big important topic,

porque, novamente, esse é um tópico muito importante

and you also used the present continuous, right? You said, 'It is hanging in the balance.'

e você também usou o presente contínuo, certo? Você disse: 'Está na balança'.

Can you explain why you did this?

Você pode explicar por que você fez isso?

Well, yes. We often use this verb in the continuous form

Bem, sim. Muitas vezes usamos esse verbo na forma contínua

because it's talking about something that's happening now.

porque está falando sobre algo que está acontecendo agora.

The process is taking place right now; we don't know what the outcome will be,

O processo está ocorrendo agora; não sabemos qual será o resultado,

but the drama is unfolding right now.

mas o drama está se desenrolando agora.

So, whereas the headline uses present simple: 'hangs in the balance' –

Então, enquanto a manchete usa o presente simples: 'pendura na balança' -

that's what headlines do: they like present... they like present simple.

é isso que as manchetes fazem: elas gostam de presente... elas gostam de presente simples.

But in everyday English you talk about things 'hanging in the balance'.

Mas no inglês cotidiano você fala sobre coisas 'penduradas na balança'.

The action's happening now; the result is unknown.

A ação está acontecendo agora; o resultado é desconhecido.

That was an excellent summary, Catherine.

Foi um excelente resumo, Catherine.

I don't have anything else to add. Well done. Let's go to our slide:

Não tenho mais nada a acrescentar. Bom trabalho. Vamos ao nosso slide:

OK. We've been talking about Brexit. We have a lot of videos on Brexit, don't we?

OK. Temos falado sobre o Brexit. Temos muitos vídeos sobre o Brexit, não é?

We do, yes. These negotiations started three years ago

Nós temos, sim. Essas negociações começaram há três anos

and we've got a nice throwback video: take you back to the start of Brexit.

e temos um bom vídeo de retrocesso: levar você de volta ao início do Brexit.

Just click the link to find out where it all started.

Basta clicar no link para descobrir onde tudo começou.

You go all the way back to 2017.

Você remonta a 2017.

Great. OK – so Catherine, can we have a look at your next headline please?

Ótimo. OK - então Catherine, podemos dar uma olhada em sua próxima manchete, por favor?

Yes, we're finishing here in the UK with the Financial Times – the headline:

Sim, estamos terminando aqui no Reino Unido com o Financial Times – a manchete:

'On a knife edge' – in a difficult situation with two different results possible.

'No fio da navalha' – em uma situação difícil com dois resultados diferentes possíveis.

Can you tell us some more please, Catherine?

Você pode nos contar mais, por favor, Catherine?

Yes. We've got four words in this expression, starting with 'on' – O-N.

Sim. Temos quatro palavras nesta expressão, começando com 'on' - O-N.

Second word: 'a' – the letter 'A'. Third word: 'knife' – K-N-I-F-E. And finally 'edge' – E-D-G-E.

Segunda palavra: 'a' – a letra 'A'. Terceira palavra: 'faca' - K-N-I-F-E. E finalmente 'borda' – E-D-G-E.

'On a knife edge'. Now Tom, you know what 'knives' are.

'No fio da navalha'. Agora, Tom, você sabe o que são 'facas'.

They're not to be played with. Yeah, they're serious... they are serious instruments.

Eles não são para brincar. Sim, eles são sérios... são instrumentos sérios.

Especially the edge of a knife, isn't it?

Principalmente o fio de uma faca, não é?

Yeah. So, I guess this is... I suppose we just talked about 'hanging in the balance',

Sim. Então, acho que isso é... Suponho que acabamos de falar sobre 'pendurado na balança',

which describes uncertainty, and now 'on a knife edge' also describes uncertainty,

que descreve a incerteza, e agora 'no fio da navalha' também descreve a incerteza,

but what's the... what's the difference?

mas qual é... qual é a diferença?

Well, nobody wants to be 'on a knife edge';  

Bem, ninguém quer estar "no fio da navalha"; o

a knife edge is very sharp, very dangerous and very fine.

fio de uma faca é muito afiado, muito perigoso e muito fino.

So, if something is 'on a knife edge', it's really, kind of, precarious

Então, se algo está 'no fio da navalha', é realmente uma

and a dangerous situation. Again, we don't know the result

situação meio precária e perigosa. Novamente, não sabemos o resultado,

but this is talking about a really fine difference between possible outcomes,

mas estamos falando de uma diferença muito pequena entre resultados possíveis

and it also describes the seriousness of the situation.

e também descreve a gravidade da situação.

Very, very dramatic, but we don't know what's going to happen.

Muito, muito dramático, mas não sabemos o que vai acontecer.

Yeah. So, it's a prepositional phrase and it's sort of, you know...

Sim. Então, é uma frase preposicional e é meio que, sabe...

As you said, it uses 'knives' and 'knife edges' and stuff:

Como você disse, usa 'facas' e 'fios de faca' e outras coisas:

it's quite dramatic, isn't it, to sort of show the seriousness of the situation?

é bastante dramático, não é, para meio que mostrar a seriedade do situação?

Yes, absolutely. And again, if you think about your homework example,

Sim absolutamente. E, novamente, se você pensar em seu exemplo de dever de casa,

you couldn't say, 'My homework is on a knife edge.'

não poderá dizer: 'Meu dever de casa está no fio da navalha'.

It's... we're talking about really big, serious situations here.

É... estamos falando de situações muito grandes e sérias aqui.

So, do you know where I heard this one quite recently actually?

Então, você sabe onde ouvi essa recentemente?

When I was watching the presidential elections in the US,

Quando eu estava assistindo às eleições presidenciais nos EUA,

they said that the vote in Georgia was 'on a knife edge':

eles disseram que a votação na Geórgia estava 'no fio da navalha':

there was a very, very small number of votes that made a difference

havia um número muito, muito pequeno de votos que fazia diferença

and they couldn't predict who was going to be the victor in Georgia...

e eles não podiam prever quem iria ser o vencedor na Geórgia...

Yes, yes. ...could have gone either way.

Sim, sim. ...poderia ter sido de outro jeito.

Yes. No, very good example and it's a very very serious situation, very very close result.

Sim. Não, muito bom exemplo e é uma situação muito muito séria, resultado muito, muito próximo.

Finally, it was decided but it was such a small margin:

Finalmente, foi decidido, mas era uma margem tão pequena:

it's a very good example of something being 'on a knife edge'.

é um exemplo muito bom de algo estar 'no fio da navalha'.

Great. OK – thank you Catherine. Let's go to our slide:

Ótimo. OK - obrigado Catherine. Vamos ao nosso slide:

Catherine, can you recap today's vocabulary please?

Catherine, você pode recapitular o vocabulário de hoje, por favor?

Of course. We had 'one last push', which means one final effort.

Claro. Tivemos 'um último empurrão', o que significa um esforço final.

Then we looked at 'hang in the balance', which means remain in an uncertain state.

Em seguida, analisamos 'pendurar na balança', o que significa permanecer em um estado incerto.

And finally: 'on a knife edge' – in a difficult situation with two different results possible.

E finalmente: 'no fio da navalha' - em uma situação difícil com dois resultados diferentes possíveis.

Don't forget you can test yourself on all of today's vocabulary

Não se esqueça de que você pode testar todo o vocabulário de hoje

on our website bbclearningenglish.com and of course we are all over social media as well.

em nosso site bbclearningenglish.com e, é claro, também estamos em todas as mídias sociais. É

That's it from us. Thanks for being with us on News Review and see you next time. Goodbye.

isso de nós. Obrigado por estar conosco no News Review e até a próxima. Adeus.

Bye!

Tchau!