Brexit: Deal or no deal?: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

こんにちは。 BBC Learning English の News Review へようこそ。

I'm Tom. Joining me today is Catherine. Hi Catherine.

私はトムです。 今日はキャサリンです。 こんにちはキャサリン。

Hello Tom and hello everybody.

こんにちはトム、そして皆さんこんにちは。

Today's story is all about the final stages of the Brexit talks, which are happening this week.

今日の話は、今週行われているブレグジット交渉の最終段階に関するものです。

Don't forget if you want to test yourself on the vocabulary that we study today,

今日学習する語彙についてテストしたい

you can go to www.bbclearningenglish.com for a quiz.

場合は、www.bbclearningenglish.com にアクセスしてクイズに挑戦してください。 では、

Now, let's hear more about this story from BBC Newsday:

BBC Newsday からこの話について詳しく聞いてみましょう。

So, the story today is all about talks between the European Union and the UK,

つまり、今日の話はすべて、現在進行中の EU と英国の間の交渉に関するもの

which are happening right now. The two sides are attempting to agree a post-Brexit trade deal.

です。 双方は、ブレグジット後の貿易協定に合意しようとしています。

What they're looking at is ways to agree a future trading relationship between Europe and the UK.

彼らが検討しているのは、ヨーロッパと英国の間の将来の貿易関係に合意する方法です。

The talks now are being seen as the last opportunity to strike a deal.

現在の交渉は、契約を結ぶ最後の機会と見なされています。

And we've got three expressions and phrases that we can use to talk about this topic.

そして、このトピックについて話すために使用できる表現とフレーズが 3 つあります。

What are they Catherine?

彼らはキャサリンとは何ですか？

They are: 'one last push', 'hang in the balance' and 'on a knife edge'.

それらは、「最後の一押し」、「バランスを保つ」、「ナイフの刃」です。

'One last push', 'hang in the balance' and 'on a knife edge'.  

「最後の一押し」、「バランスを保つ」、「ナイフの刃」。

Catherine, let's have a look at your first headline, please.

キャサリン、最初の見出しを見てみましょう。

Absolutely. We're with BBC News, right here in the UK – the headline:

絶対。 ここ英国では、BBC ニュースと一緒です。見出しは

'One last push' – one final effort.

「最後の一押し」です。最後の一押しです。

What can you tell us about this expression, Catherine?

キャサリン、この表現について教えてください。

Yes. It's a three-word expression: 'one' – O-N-E – 'last' – L-A-S-T – and 'push' – P-U-S-H.

はい。 これは 3 語の表現です。「one」 – O-N-E – 「last」 – L-A-S-T – および「push」 – P-U-S-H。

'One last push' is a final effort after a lot of work or effort to achieve something.

「最後の一押し」とは、何かを達成するための多くの作業や努力の後の最後の努力です。

So, it's that last bit of hard work you do to achieve a goal.

つまり、目標を達成するために行う最後のハードワークです。

So, you said it's a fixed expression: can we have two last pushes or two final pushes?

つまり、固定表現だとおっしゃいました。最後に 2 回押したり、最後に 2 回押したりできますか？

You can have 'one final push', but it's the idea of 'one'

あなたは「最後の一押し」を持つことができますが、それは「一」の考え方なので、「

so you can have 'one last push', you can have 'a last push',  

最後の一押し」を持つことができ、「最後の一押し」、「最後の一押し」、「最後の一押し」を持つことができますが

'a final push', 'one final push' but you wouldn't have two, not normally.

、 通常ではありません。

Yeah. So, it's the last part of, we could say, a difficult process.

うん。 つまり、これは困難なプロセスの最後の部分です。

Absolutely.

So, 'push' normally we would use as a verb, but in this expression it's a noun, isn't it?

絶対。

つまり、通常は動詞として使用する「押す」ですが、この表現では名詞ですよね。

It is a noun, yes. It's a noun phrase: 'one last push' or 'one final push'.

名詞です、はい。 これは名詞句です: 「最後の一押し」または「最後の一押し」。

The verb we would use with it would usually be 'make': 'to make a last...'

私たちがそれと一緒に使う動詞は、通常「make」です。「to make a last...」

'to make one last push' or possibly 'to give one last push'.

「to make one last push」または「to give one last push」の可能性があります。

You could say: 'to give it one last push', we might say...

あなたは言うことができます：「最後の一押しを与えるために」、私たちは言うかもしれません

To 'give it' – yeah. ...in sort of day-to-day conversation.

... 「それを与えるために」 – はい。 …というか日常会話。

So, talking about day-to-day conversation, we've been talking about trade deals.

ですから、日常会話について言えば、貿易協定について話してきました。

How can we use 'one last push', you know, in our normal spoken English?

通常の英語で「ワン ラスト プッシュ」をどのように使用できますか？

Well, anything you've been working really hard to achieve:

ええと、あなたが達成しようと懸命に取り組んできたものは何でも:

maybe you've been, you know, decorating a room and it's taken a lot of time

おそらく、あなたは部屋の装飾をしていて、多くの時間がかかり

and you've just got a bit more to do – you're not looking forward to it,

、もう少しやるべきことがあります – あなたは楽しみにしていません.

but you say, 'Come on! One last push and we'll get this finished.'

それにあなたは言う、「さあ！ 最後のひと押しで、これで終わりです。」

Yeah. We're all covered in paint and we're tired, but we'll just do this last day and we will...

うん。 私たちはみんなペンキまみれで疲れていますが、これを最終日に行うだけで...

...be finished, yeah. Get it done! Exactly that.

...完成します。 終わらせる！ まさにそれ。 子供の頃、

My mum used to use this expression for me as well

私が復習をしていたとき、母もこの表現を使っ

when we were doing – when I was doing – revision as a child, yeah.

ていました。

So, I'd revise for my exams and the day before my exam

それで、私は試験のために復習し、試験の前日に

I'd say, 'Oh... I just don't want to revise anymore,'

「ああ、もう復習したくない」

and she'd say, 'Come on! Give it one last push and then you're done.'

と言うと、彼女は「さあ！ 最後のひと押しで完了です。」

Very supportive mum you've got, Tom.

とても協力的なお母さん、トム。

She is. She's great.

彼女はいる。 彼女はすごい。

OK – talking of revision and reviewing, let's look at what we've just studied with a slide:

OK - 改訂とレビューについて話して、スライドで今勉強したことを見てみましょう:

OK. We've got another video looking at the word 'push', don't we?

OK. 「プッシュ」という言葉を見ている別のビデオがありますね。

We do. It's an episode of 6 Minute English:

私たちはそうします。 これは 6 Minute English のエピソードです。

it's an absolute cracker, so just click the link to watch the show.

これは完全なクラッカーなので、リンクをクリックして番組を視聴してください。

You know what to do: click that link.

あなたは何をすべきか知っています：そのリンクをクリックしてください。

Wonderful. OK. Catherine, can we have your next headline please?

素晴らしい。 わかった。 キャサリン、次の見出しをお願いできますか?

Yes, we can. We are staying here in the UK, this time with The Guardian – the headline is:

はい、できます。 私たちはここイギリスに滞在しています。今回は The Guardian で - 見出しは

'Hang in the balance' – remain in an uncertain state.

「バランスを取りながら」です - まだ不確かな状態です。

What can you tell us about this expression, Catherine?

キャサリン、この表現について教えてください。

Well, it's a four-word expression this time. 'Hang': H-A-N-G.

さて、今回は 4 語の表現です。 「ハング」: H-A-N-G.

Then the preposition 'in': I-N. 'The' – T-H-E. And finally 'balance': B-A-L-A-N-C-E.

それから前置詞 'in': I-N. 「The」 – T-H-E. そして最後に「バランス」：B-A-L-A-N-C-E.

'Hang in the balance'. Now, if something 'hangs in the balance'

「バランスをとる」。 ここで、何かが「バランスが取れ

it means we don't know what the result will be:

ていない」場合、それは結果がどうなるかわからないことを意味します。

there is more than one possible result and we just don't know which one.

考えられる結果は複数あり、どれがどれかわからないだけです。

So, it describes a very precarious and uncertain situation.

つまり、非常に不安定で不確実な状況を表しています。

What kind of situation would we use this with? Do we use it for sort of everyday situations?

これをどのような状況で使用しますか? 日常の状況で使用しますか？

Could I say I don't know whether I'm going to do my homework – it's 'hanging in the balance'?

宿題をするかどうかわからないということはできますか？

Well, that's a bit... well, the thing is with 'hang in the balance' –

そうですね、それはちょっと…まあ、問題は「バランスを保つ」

it's usually for quite serious and important situations:

ことです。通常、それは非常に深刻で重要な状況の場合に使用されます。つまり

things where there's a lot of, kind of...

、多くの、ある種の…

there's a lot of – the consequences could be really serious.

多くの、結果が生じる可能性があるものです。 本当に真剣になりなさい。

So, probably not your homework. It could be for your exam results:

だから、おそらくあなたの宿題ではありません。 それは試験の結果のためかもしれ

if you're really not sure whether you're going to get an A or a B,

ません。A を取るか B を取るか本当にわからない場合は

you could say, 'Oh, it's hanging in the balance.'

、「ああ、バランスが取れていない」と言うことができます。

Maybe it's gone to a tribunal or a discussion, where you're waiting for news of what will happen.

法廷や話し合いに持ち込まれて、何が起こるかのニュースを待っているのかもしれません。

So, serious situations. Often we use it when somebody's really, really ill:

だから、深刻な状況。 多くの場合、誰かが本当に非常に病気のときに使用し

we can say, 'Their life is hanging in the balance.'

ます。「彼らの人生はバランスが取れていない」と言うことができます。

We don't know if they're going to survive or not.

彼らが生き残るかどうかはわかりません。

Good. Now, you said, 'Life is hanging in the balance.'

良い。 さて、あなたは「人生はバランスが取れていない」と言いました。

Another common word we could use is 'survival'

私たちが使用できるもう 1 つの一般的な単語は「サバイバル」です。

because again that's a sort of really big important topic,

これも一種の非常に重要なトピックで

and you also used the present continuous, right? You said, 'It is hanging in the balance.'

あり、現在進行形も使用していましたよね？ あなたは言った、「バランスが取れていない」。

Can you explain why you did this?

なぜこれをしたのか説明できますか？

Well, yes. We often use this verb in the continuous form

はい、そうです。 現在起こっていることについて話しているため、この動詞は継続形でよく使用されます

because it's talking about something that's happening now.

。

The process is taking place right now; we don't know what the outcome will be,

プロセスは現在進行中です。 結果がどうなるかはわかりません

but the drama is unfolding right now.

が、ドラマは今展開されています。

So, whereas the headline uses present simple: 'hangs in the balance' –

そのため、見出しでは現在形を使用していますが、「バランスが取れていない」 –

that's what headlines do: they like present... they like present simple.

それが見出しの機能です。彼らは現在形が好きです...彼らは現在形が好きです。

But in everyday English you talk about things 'hanging in the balance'.

しかし、日常英語では、「バランスが取れていない」ものについて話します。

The action's happening now; the result is unknown.

アクションは今起こっています。 結果は不明です。

That was an excellent summary, Catherine.

すばらしいまとめでした、キャサリン。

I don't have anything else to add. Well done. Let's go to our slide:

追加するものは他にありません。 素晴らしい。 スライドに行きましょう:

OK. We've been talking about Brexit. We have a lot of videos on Brexit, don't we?

OK。 私たちはBrexitについて話してきました。 Brexit に関する動画はたくさんありますね。

We do, yes. These negotiations started three years ago

はい、そうです。 これらの交渉は 3 年前に開始され

and we've got a nice throwback video: take you back to the start of Brexit.

ましたが、素晴らしいスローバック ビデオがあります。Brexit の始まりに戻ります。

Just click the link to find out where it all started.

リンクをクリックするだけで、すべての始まりを知ることができます。

You go all the way back to 2017.

2017年までさかのぼりますね

Great. OK – so Catherine, can we have a look at your next headline please?

。 わかりました – キャサリン、次の見出しを見てもらえますか?

Yes, we're finishing here in the UK with the Financial Times – the headline:

はい、ここ英国では、Financial Times の見出しで終わります。

'On a knife edge' – in a difficult situation with two different results possible.

「ナイフ エッジ」という見出しで、2 つの異なる結果が生じる可能性のある困難な状況にあります。

Can you tell us some more please, Catherine?

もう少し教えてください、キャサリン？

Yes. We've got four words in this expression, starting with 'on' – O-N.

はい。 この表現には、「on」で始まる 4 つの単語、O-N があります。

Second word: 'a' – the letter 'A'. Third word: 'knife' – K-N-I-F-E. And finally 'edge' – E-D-G-E.

2 番目の単語: 'a' – 文字 'A'。 3 番目の単語: 「ナイフ」 – K-N-I-F-E. そして最後に「エッジ」 – E-D-G-E.

'On a knife edge'. Now Tom, you know what 'knives' are.

「ナイフエッジで」。 トム、あなたは「ナイフ」が何であるかを知っています。

They're not to be played with. Yeah, they're serious... they are serious instruments.

彼らは遊ぶべきではありません。 ええ、彼らは真面目です...彼らは真面目な楽器です。

Especially the edge of a knife, isn't it?

特に包丁の刃ですね。

Yeah. So, I guess this is... I suppose we just talked about 'hanging in the balance',

うん。 それで、これは…おそらく、不確実性を表す「バランスをとる」について話したと思いますが

which describes uncertainty, and now 'on a knife edge' also describes uncertainty,

、今度は「ナイフエッジで」も不確実性を表し

but what's the... what's the difference?

ますが、何が違いますか?

Well, nobody wants to be 'on a knife edge';  

まあ、誰も「ナイフエッジ」になりたくありません。

a knife edge is very sharp, very dangerous and very fine.

ナイフの刃は非常に鋭く、非常に危険で、非常に細かいです。

So, if something is 'on a knife edge', it's really, kind of, precarious

したがって、何かが「刃物にかかっている」場合、それは本当に、一種の不安定

and a dangerous situation. Again, we don't know the result

で危険な状況です。 繰り返しになりますが、結果はわかりませんが、

but this is talking about a really fine difference between possible outcomes,

これは起こりうる結果の間の非常に細かい違いについて話して

and it also describes the seriousness of the situation.

おり、状況の深刻さも説明しています.

Very, very dramatic, but we don't know what's going to happen.

非常に劇的ですが、何が起こるかはわかりません。

Yeah. So, it's a prepositional phrase and it's sort of, you know...

うん。 つまり、これは前置詞句であり、一種の

As you said, it uses 'knives' and 'knife edges' and stuff:

...あなたが言ったように、「ナイフ」や「ナイフ エッジ」などを使用しています。これ

it's quite dramatic, isn't it, to sort of show the seriousness of the situation?

は非常にドラマチックですね。 状況？

Yes, absolutely. And again, if you think about your homework example,

そのとおり。 繰り返しになりますが、宿題の例を考えて

you couldn't say, 'My homework is on a knife edge.'

みると、「私の宿題は刃物にかかっている」とは言えません。

It's... we're talking about really big, serious situations here.

それは... ここでは、非常に深刻な状況について話しているのです。

So, do you know where I heard this one quite recently actually?

ということで、私が最近これをどこで聞いたか知っていますか？

When I was watching the presidential elections in the US,

私が米国の大統領選挙を見ていたとき、

they said that the vote in Georgia was 'on a knife edge':

彼らはジョージア州の投票は「ナイフエッジ」であると言い

there was a very, very small number of votes that made a difference

ました。非常に少数の票が違い

and they couldn't predict who was going to be the victor in Georgia...

を生み、誰が行くかを予測できませんでした。 ジョージアで勝者になる...

Yes, yes. ...could have gone either way.

はい、はい。 ……どっちでもよかった。

Yes. No, very good example and it's a very very serious situation, very very close result.

はい。 いいえ、非常に良い例であり、非常に深刻な状況であり、非常に近い結果です。

Finally, it was decided but it was such a small margin:

最終的に決定されましたが、それは非常に小さなマージンでした。これは

it's a very good example of something being 'on a knife edge'.

、何かが「ナイフの刃の上にある」という非常に良い例です。

Great. OK – thank you Catherine. Let's go to our slide:

偉大な。 OK – キャサリン、ありがとう。 スライドを見てみましょう。

Catherine, can you recap today's vocabulary please?

キャサリン、今日の語彙を要約してもらえますか?

Of course. We had 'one last push', which means one final effort.

もちろん。 「最後の一押し」がありました。これは、最後の努力を意味します。

Then we looked at 'hang in the balance', which means remain in an uncertain state.

次に、「ハング イン ザ バランス」を調べました。これは、不確実な状態にとどまることを意味します。

And finally: 'on a knife edge' – in a difficult situation with two different results possible.

そして最後に: 「ナイフエッジ」 – 2 つの異なる結果が生じる可能性のある困難な状況で。 私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com で、

Don't forget you can test yourself on all of today's vocabulary

今日のすべての語彙について自分自身をテストできることを忘れないでください

on our website bbclearningenglish.com and of course we are all over social media as well.

。もちろん、ソーシャル メディアでも同様です。

That's it from us. Thanks for being with us on News Review and see you next time. Goodbye.

それが私たちからです。 News Review にご参加いただきありがとうございます。また次回お会いしましょう。 さようなら。

Bye!

さよなら！