Brexit: Deal or no deal?: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Cześć. Witamy w przeglądzie wiadomości od BBC Learning English.

I'm Tom. Joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Jestem Tom. Dziś dołącza do mnie Catherine. Cześć Katarzyno.

Hello Tom and hello everybody.

Cześć Tomku i witam wszystkich.

Today's story is all about the final stages of the Brexit talks, which are happening this week.

Dzisiejsza historia dotyczy końcowych etapów rozmów w sprawie Brexitu, które mają miejsce w tym tygodniu.

Don't forget if you want to test yourself on the vocabulary that we study today,

Nie zapomnij, jeśli chcesz sprawdzić się w zakresie słownictwa, którego się dzisiaj uczymy,

you can go to www.bbclearningenglish.com for a quiz.

możesz przejść do quizu na stronie www.bbclearningenglish.com. A

Now, let's hear more about this story from BBC Newsday:

teraz posłuchajmy więcej o tej historii z BBC Newsday:

So, the story today is all about talks between the European Union and the UK,

dzisiejsza historia dotyczy rozmów między Unią Europejską a Wielką Brytanią,

which are happening right now. The two sides are attempting to agree a post-Brexit trade deal.

które toczą się właśnie teraz. Obie strony próbują uzgodnić umowę handlową po Brexicie.

What they're looking at is ways to agree a future trading relationship between Europe and the UK.

Zastanawiają się, jak uzgodnić przyszłe stosunki handlowe między Europą a Wielką Brytanią.

The talks now are being seen as the last opportunity to strike a deal.

Rozmowy są teraz postrzegane jako ostatnia okazja do zawarcia umowy.

And we've got three expressions and phrases that we can use to talk about this topic.

Mamy też trzy wyrażenia i wyrażenia, których możemy użyć, aby porozmawiać na ten temat.

What are they Catherine?

Kim oni są, Katarzyno?

They are: 'one last push', 'hang in the balance' and 'on a knife edge'.

Są to: „ostatni pchnięcie”, „zawieszenie równowagi” i „na ostrzu noża”.

'One last push', 'hang in the balance' and 'on a knife edge'.  

„Ostatni pchnięcie”, „zachwianie równowagi” i „na ostrzu noża”.

Catherine, let's have a look at your first headline, please.

Catherine, rzućmy okiem na pierwszy nagłówek.

Absolutely. We're with BBC News, right here in the UK – the headline:

Absolutnie. Jesteśmy z BBC News, tutaj w Wielkiej Brytanii – nagłówek:

'One last push' – one final effort.

„One last push” – ostatni wysiłek.

What can you tell us about this expression, Catherine?

Co możesz nam powiedzieć o tym wyrażeniu, Catherine?

Yes. It's a three-word expression: 'one' – O-N-E – 'last' – L-A-S-T – and 'push' – P-U-S-H.

Tak. To wyrażenie składające się z trzech słów: „jeden” – O-N-E – „ostatni” – L-A-S-T – i „pchnij” – P-U-S-H.

'One last push' is a final effort after a lot of work or effort to achieve something.

„Ostatni pchnięcie” to ostatni wysiłek po mnóstwie pracy lub wysiłku, by coś osiągnąć.

So, it's that last bit of hard work you do to achieve a goal.

Jest to więc ostatnia ciężka praca, którą wykonujesz, aby osiągnąć cel.

So, you said it's a fixed expression: can we have two last pushes or two final pushes?

Więc powiedziałeś, że to ustalone wyrażenie: czy możemy mieć dwa ostatnie pchnięcia lub dwa ostatnie pchnięcia?

You can have 'one final push', but it's the idea of 'one'

Możesz mieć „ostatnie pchnięcie”, ale to idea „jednego”,

so you can have 'one last push', you can have 'a last push',  

więc możesz mieć „ostatnie pchnięcie”, możesz mieć „ostatnie pchnięcie”, „

'a final push', 'one final push' but you wouldn't have two, not normally.

ostatnie pchnięcie”, „ostatnie pchnięcie”, ale Nie mam dwóch, normalnie nie.

Yeah. So, it's the last part of, we could say, a difficult process.

Tak. Jest to więc ostatnia część, można powiedzieć, trudnego procesu.

Absolutely.

So, 'push' normally we would use as a verb, but in this expression it's a noun, isn't it?

Absolutnie.

Tak więc „pchać” normalnie byśmy użyli jako czasownika, ale w tym wyrażeniu jest to rzeczownik, prawda?

It is a noun, yes. It's a noun phrase: 'one last push' or 'one final push'.

To jest rzeczownik, tak. Jest to wyrażenie rzeczownikowe: „ostatnie naciśnięcie” lub „ostatnie naciśnięcie”.

The verb we would use with it would usually be 'make': 'to make a last...'

Czasownik, którego byśmy z nim używali, zwykle brzmiałby „make”: „dokonać ostatniego...”, „

'to make one last push' or possibly 'to give one last push'.

dokonać ostatniego pchnięcia” lub ewentualnie „dać ostatnie pchnięcie”.

You could say: 'to give it one last push', we might say...

Można powiedzieć: „dać temu ostatni pchnięcie”, moglibyśmy powiedzieć… „

To 'give it' – yeah. ...in sort of day-to-day conversation.

dać temu” – tak. ...w rodzaju codziennej rozmowy.

So, talking about day-to-day conversation, we've been talking about trade deals.

Mówiąc o codziennych rozmowach, rozmawialiśmy o umowach handlowych.

How can we use 'one last push', you know, in our normal spoken English?

Jak możemy użyć „one last push” w naszym normalnym mówionym angielskim?

Well, anything you've been working really hard to achieve:

Cóż, wszystko, na co naprawdę ciężko pracowałeś:

maybe you've been, you know, decorating a room and it's taken a lot of time

być może dekorowałeś pokój i zajęło Ci to dużo czasu,

and you've just got a bit more to do – you're not looking forward to it,

a Ty masz trochę więcej do zrobienia – nie możesz się doczekać do tego,

but you say, 'Come on! One last push and we'll get this finished.'

ale mówisz: „Chodź! Jeszcze jedno pchnięcie i skończymy.

Yeah. We're all covered in paint and we're tired, but we'll just do this last day and we will...

Tak. Wszyscy jesteśmy pokryci farbą i jesteśmy zmęczeni, ale zrobimy to ostatniego dnia i...

...be finished, yeah. Get it done! Exactly that.

...będziemy skończeni, tak. Zrób to! Dokładnie to.

My mum used to use this expression for me as well

Moja mama też używała tego wyrażenia w odniesieniu do mnie,

when we were doing – when I was doing – revision as a child, yeah.

kiedy robiliśmy – kiedy ja robiłam – powtórki jako dziecko, tak.

So, I'd revise for my exams and the day before my exam

Więc powtarzałem do egzaminów i dzień przed egzaminem

I'd say, 'Oh... I just don't want to revise anymore,'

mówiłem: „Och… po prostu nie chcę już więcej poprawiać”,

and she'd say, 'Come on! Give it one last push and then you're done.'

a ona odpowiadała: „Chodź! Popchnij go po raz ostatni i gotowe. Masz

Very supportive mum you've got, Tom.

bardzo wspierającą mamę, Tom.

She is. She's great.

Jest. Jest wspaniała.

OK – talking of revision and reviewing, let's look at what we've just studied with a slide:

OK – skoro mowa o powtórkach i recenzowaniu, spójrzmy na to, czego właśnie się uczyliśmy, ze slajdem:

OK. We've got another video looking at the word 'push', don't we?

OK. Mamy kolejny film poświęcony słowu „pchać”, prawda?

We do. It's an episode of 6 Minute English:

My robimy. To odcinek 6-minutowego angielskiego:

it's an absolute cracker, so just click the link to watch the show.

to absolutna frajda, więc po prostu kliknij link, aby obejrzeć program.

You know what to do: click that link.

Wiesz, co robić: kliknij ten link.

Wonderful. OK. Catherine, can we have your next headline please?

Wspaniały. OK. Catherine, czy możemy prosić o następny nagłówek?

Yes, we can. We are staying here in the UK, this time with The Guardian – the headline is:

Tak możemy. Zostajemy tutaj w Wielkiej Brytanii, tym razem z The Guardian – nagłówek brzmi:

'Hang in the balance' – remain in an uncertain state.

„Hang in the balance” – pozostajemy w niepewnym stanie.

What can you tell us about this expression, Catherine?

Co możesz nam powiedzieć o tym wyrażeniu, Catherine?

Well, it's a four-word expression this time. 'Hang': H-A-N-G.

Cóż, tym razem jest to wyrażenie składające się z czterech słów. „Zawieszenie”: H-A-N-G.

Then the preposition 'in': I-N. 'The' – T-H-E. And finally 'balance': B-A-L-A-N-C-E.

Następnie przyimek „w”: I-N. „The” – T-H-E. I wreszcie „równowaga”: B-A-L-A-N-C-E.

'Hang in the balance'. Now, if something 'hangs in the balance'

'Ważyć się'. Teraz, jeśli coś „wisi na włosku”,

it means we don't know what the result will be:

oznacza to, że nie wiemy, jaki będzie wynik:

there is more than one possible result and we just don't know which one.

jest więcej niż jeden możliwy wynik i po prostu nie wiemy, który.

So, it describes a very precarious and uncertain situation.

Opisuje więc bardzo niepewną i niepewną sytuację. W

What kind of situation would we use this with? Do we use it for sort of everyday situations?

jakiej sytuacji byśmy tego użyli? Czy używamy go w codziennych sytuacjach?

Could I say I don't know whether I'm going to do my homework – it's 'hanging in the balance'?

Czy mogę powiedzieć, że nie wiem, czy odrobię pracę domową – to „wisi na włosku”?

Well, that's a bit... well, the thing is with 'hang in the balance' –

Cóż, to trochę… cóż, rzecz jest z „zachwianiem równowagi” –

it's usually for quite serious and important situations:

zwykle dotyczy to dość poważnych i ważnych sytuacji:

things where there's a lot of, kind of...

rzeczy, w których jest dużo, trochę…

there's a lot of – the consequences could be really serious.

jest dużo – konsekwencje mogą bądź naprawdę poważny.

So, probably not your homework. It could be for your exam results:

Więc prawdopodobnie nie jest to twoja praca domowa. Może to dotyczyć wyników egzaminu:

if you're really not sure whether you're going to get an A or a B,

jeśli naprawdę nie jesteś pewien, czy dostaniesz piątkę, czy piątkę,

you could say, 'Oh, it's hanging in the balance.'

możesz powiedzieć: „Wszystko wisi na włosku”.

Maybe it's gone to a tribunal or a discussion, where you're waiting for news of what will happen.

Może trafiło do trybunału lub dyskusji, w której czekasz na wieści o tym, co się stanie.

So, serious situations. Often we use it when somebody's really, really ill:

A więc poważne sytuacje. Często używamy go, gdy ktoś jest naprawdę bardzo chory:

we can say, 'Their life is hanging in the balance.'

możemy powiedzieć: „Jego życie wisi na włosku”.

We don't know if they're going to survive or not.

Nie wiemy, czy przeżyją, czy nie.

Good. Now, you said, 'Life is hanging in the balance.'

Dobry. Powiedziałeś: „Życie wisi na włosku”.

Another common word we could use is 'survival'

Innym powszechnym słowem, którego moglibyśmy użyć, jest „przetrwanie”,

because again that's a sort of really big important topic,

ponieważ znowu jest to rodzaj naprawdę dużego ważnego tematu,

and you also used the present continuous, right? You said, 'It is hanging in the balance.'

a użyłeś także czasu teraźniejszego ciągłego, prawda? Powiedziałeś: „Wisi na włosku”.

Can you explain why you did this?

Możesz wyjaśnić, dlaczego to zrobiłeś? No

Well, yes. We often use this verb in the continuous form

tak. Często używamy tego czasownika w formie ciągłej,

because it's talking about something that's happening now.

ponieważ mówi on o czymś, co dzieje się teraz.

The process is taking place right now; we don't know what the outcome will be,

Proces ma miejsce właśnie teraz; nie wiemy, jaki będzie wynik,

but the drama is unfolding right now.

ale dramat rozgrywa się właśnie teraz.

So, whereas the headline uses present simple: 'hangs in the balance' –

Tak więc, podczas gdy nagłówek używa teraźniejszości prostej: „wisi na włosku” –

that's what headlines do: they like present... they like present simple.

to właśnie robią nagłówki: lubią teraźniejszość… lubią teraźniejszość prostą.

But in everyday English you talk about things 'hanging in the balance'.

Ale w codziennym języku angielskim mówisz o rzeczach „wiszących na włosku”.

The action's happening now; the result is unknown.

Akcja dzieje się teraz; wynik jest nieznany.

That was an excellent summary, Catherine.

To było doskonałe podsumowanie, Catherine.

I don't have anything else to add. Well done. Let's go to our slide:

Nie mam nic więcej do dodania. Dobrze zrobiony. Przejdźmy do naszego slajdu:

OK. We've been talking about Brexit. We have a lot of videos on Brexit, don't we?

OK. Rozmawialiśmy o Brexicie. Mamy dużo filmów o Brexicie, prawda?

We do, yes. These negotiations started three years ago

Tak, tak. Negocjacje te rozpoczęły się trzy lata temu

and we've got a nice throwback video: take you back to the start of Brexit.

i mamy fajny film z powrotem: powrót do początku brexitu.

Just click the link to find out where it all started.

Wystarczy kliknąć link, aby dowiedzieć się, od czego wszystko się zaczęło.

You go all the way back to 2017.

Cofasz się aż do 2017 roku.

Great. OK – so Catherine, can we have a look at your next headline please?

Świetnie. OK – więc Catherine, czy możemy rzucić okiem na twój następny nagłówek?

Yes, we're finishing here in the UK with the Financial Times – the headline:

Tak, kończymy tutaj w Wielkiej Brytanii z Financial Times – nagłówek:

'On a knife edge' – in a difficult situation with two different results possible.

„Na ostrzu noża” – w trudnej sytuacji z możliwymi dwoma różnymi rezultatami. Czy

Can you tell us some more please, Catherine?

możesz nam powiedzieć coś więcej, Catherine?

Yes. We've got four words in this expression, starting with 'on' – O-N.

Tak. Mamy w tym wyrażeniu cztery słowa, zaczynające się od „on” – O-N.

Second word: 'a' – the letter 'A'. Third word: 'knife' – K-N-I-F-E. And finally 'edge' – E-D-G-E.

Drugie słowo: „a” – litera „A”. Trzecie słowo: „nóż” – K-N-I-F-E. I wreszcie „krawędź” – E-D-G-E.

'On a knife edge'. Now Tom, you know what 'knives' are.

„Na ostrzu noża”. Teraz Tom, wiesz, co to są „noże”.

They're not to be played with. Yeah, they're serious... they are serious instruments.

Nie wolno się nimi bawić. Tak, to są poważne… to są poważne instrumenty.

Especially the edge of a knife, isn't it?

Zwłaszcza ostrzem noża, prawda?

Yeah. So, I guess this is... I suppose we just talked about 'hanging in the balance',

Tak. Więc myślę, że to jest... Przypuszczam, że właśnie rozmawialiśmy o „zachowaniu równowagi”,

which describes uncertainty, and now 'on a knife edge' also describes uncertainty,

które opisuje niepewność, a teraz „na ostrzu noża” również opisuje niepewność,

but what's the... what's the difference?

ale jaka jest… jaka jest różnica?

Well, nobody wants to be 'on a knife edge';  

Cóż, nikt nie chce być „na ostrzu noża”;

a knife edge is very sharp, very dangerous and very fine.

krawędź noża jest bardzo ostra, bardzo niebezpieczna i bardzo cienka.

So, if something is 'on a knife edge', it's really, kind of, precarious

Jeśli więc coś jest „na ostrzu noża”, jest to naprawdę niepewna

and a dangerous situation. Again, we don't know the result

i niebezpieczna sytuacja. Ponownie, nie znamy wyniku,

but this is talking about a really fine difference between possible outcomes,

ale to mówi o naprawdę drobnej różnicy między możliwymi wynikami,

and it also describes the seriousness of the situation.

a także opisuje powagę sytuacji.

Very, very dramatic, but we don't know what's going to happen.

Bardzo, bardzo dramatyczne, ale nie wiemy, co się wydarzy.

Yeah. So, it's a prepositional phrase and it's sort of, you know...

Tak. Jest to więc wyrażenie przyimkowe i jest w pewnym sensie…

As you said, it uses 'knives' and 'knife edges' and stuff:

Jak powiedziałeś, używa „noży” i „ostrzy noża” i tym podobnych:

it's quite dramatic, isn't it, to sort of show the seriousness of the situation?

to dość dramatyczne, prawda, aby w pewnym sensie pokazać powagę sytuacja?

Yes, absolutely. And again, if you think about your homework example,

Tak, absolutnie. I znowu, jeśli pomyślisz o swojej pracy domowej,

you couldn't say, 'My homework is on a knife edge.'

nie możesz powiedzieć: „Moja praca domowa jest na ostrzu noża”. Chodzi o to, że

It's... we're talking about really big, serious situations here.

… mówimy tu o naprawdę dużych, poważnych sytuacjach.

So, do you know where I heard this one quite recently actually?

Więc, czy wiesz, gdzie słyszałem to całkiem niedawno?

When I was watching the presidential elections in the US,

Kiedy oglądałem wybory prezydenckie w USA,

they said that the vote in Georgia was 'on a knife edge':

powiedzieli, że głosowanie w Gruzji było „na ostrzu noża”:

there was a very, very small number of votes that made a difference

bardzo, bardzo mała liczba głosów miała znaczenie

and they couldn't predict who was going to be the victor in Georgia...

i nie można było przewidzieć, kto będzie być zwycięzcą w Gruzji...

Yes, yes. ...could have gone either way.

Tak, tak. ... mogło pójść w obie strony.

Yes. No, very good example and it's a very very serious situation, very very close result.

Tak. Nie, bardzo dobry przykład i to bardzo, bardzo poważna sytuacja, bardzo, bardzo bliski wynik.

Finally, it was decided but it was such a small margin:

W końcu zdecydowano, ale to był taki mały margines:

it's a very good example of something being 'on a knife edge'.

to bardzo dobry przykład, że coś jest „na ostrzu noża”.

Great. OK – thank you Catherine. Let's go to our slide:

Świetnie. OK – dziękuję Katarzyno. Przejdźmy do naszego slajdu:

Catherine, can you recap today's vocabulary please?

Catherine, czy możesz podsumować dzisiejsze słownictwo?

Of course. We had 'one last push', which means one final effort.

Oczywiście. Mieliśmy „ostatni impuls”, co oznacza ostatni wysiłek.

Then we looked at 'hang in the balance', which means remain in an uncertain state.

Następnie przyjrzeliśmy się „zawieszeniu równowagi”, co oznacza pozostawanie w niepewnym stanie.

And finally: 'on a knife edge' – in a difficult situation with two different results possible.

I wreszcie: „na ostrzu noża” – w trudnej sytuacji, w której możliwe są dwa różne wyniki.

Don't forget you can test yourself on all of today's vocabulary

Nie zapomnij, że możesz sprawdzić się z całym dzisiejszym słownictwem

on our website bbclearningenglish.com and of course we are all over social media as well.

na naszej stronie internetowej bbclearningenglish.com i oczywiście jesteśmy też w mediach społecznościowych.

That's it from us. Thanks for being with us on News Review and see you next time. Goodbye.

To tyle od nas. Dziękujemy, że byliście z nami w przeglądzie wiadomości i do zobaczenia następnym razem. Do widzenia. Do

Bye!

widzenia!