Brexit: Deal or no deal?: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour. Bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Tom. Joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Je suis Tom. Catherine me rejoint aujourd'hui. Salut Catherine.

Hello Tom and hello everybody.

Bonjour Tom et bonjour à tous.

Today's story is all about the final stages of the Brexit talks, which are happening this week.

L'histoire d'aujourd'hui concerne les dernières étapes des pourparlers sur le Brexit, qui se déroulent cette semaine.

Don't forget if you want to test yourself on the vocabulary that we study today,

N'oubliez pas si vous voulez vous tester sur le vocabulaire que nous étudions aujourd'hui,

you can go to www.bbclearningenglish.com for a quiz.

vous pouvez vous rendre sur www.bbclearningenglish.com pour un quiz.

Now, let's hear more about this story from BBC Newsday:

Maintenant, écoutons plus sur cette histoire de BBC Newsday :

So, the story today is all about talks between the European Union and the UK,

Donc, l'histoire d'aujourd'hui concerne les discussions entre l'Union européenne et le Royaume-Uni,

which are happening right now. The two sides are attempting to agree a post-Brexit trade deal.

qui se déroulent en ce moment. Les deux parties tentent de conclure un accord commercial post-Brexit.

What they're looking at is ways to agree a future trading relationship between Europe and the UK.

Ce qu'ils cherchent, ce sont des moyens de convenir d'une future relation commerciale entre l'Europe et le Royaume-Uni.

The talks now are being seen as the last opportunity to strike a deal.

Les pourparlers sont désormais considérés comme la dernière occasion de conclure un accord.

And we've got three expressions and phrases that we can use to talk about this topic.

Et nous avons trois expressions et phrases que nous pouvons utiliser pour parler de ce sujet.

What are they Catherine?

Qu'est-ce qu'ils sont Catherine?

They are: 'one last push', 'hang in the balance' and 'on a knife edge'.

Ce sont : "une dernière poussée", "accrocher la balance" et "sur le fil du rasoir".

'One last push', 'hang in the balance' and 'on a knife edge'.  

'Une dernière poussée', 'accrocher la balance' et 'sur le fil du rasoir'.

Catherine, let's have a look at your first headline, please.

Catherine, jetons un coup d'œil à votre premier titre, s'il vous plaît.

Absolutely. We're with BBC News, right here in the UK – the headline:

Absolument. Nous sommes avec BBC News, ici même au Royaume-Uni - le titre :

'One last push' – one final effort.

"Un dernier coup de pouce" - un dernier effort.

What can you tell us about this expression, Catherine?

Que pouvez-vous nous dire sur cette expression, Catherine ?

Yes. It's a three-word expression: 'one' – O-N-E – 'last' – L-A-S-T – and 'push' – P-U-S-H.

Oui. Il s'agit d'une expression composée de trois mots : "un" – O-N-E – « dernier » – L-A-S-T – et « push » - P-U-S-H.

'One last push' is a final effort after a lot of work or effort to achieve something.

"Une dernière poussée" est un effort final après beaucoup de travail ou d'efforts pour accomplir quelque chose.

So, it's that last bit of hard work you do to achieve a goal.

C'est donc ce dernier travail acharné que vous faites pour atteindre un objectif.

So, you said it's a fixed expression: can we have two last pushes or two final pushes?

Donc, vous avez dit qu'il s'agissait d'une expression fixe : pouvons-nous avoir deux dernières poussées ou deux poussées finales ?

You can have 'one final push', but it's the idea of 'one'

Vous pouvez avoir "une dernière poussée", mais c'est l'idée de "une",

so you can have 'one last push', you can have 'a last push',  

donc vous pouvez avoir "une dernière poussée", vous pouvez avoir "une dernière poussée",

'a final push', 'one final push' but you wouldn't have two, not normally.

"une dernière poussée", "une dernière poussée", mais vous le feriez 't ont deux, pas normalement.

Yeah. So, it's the last part of, we could say, a difficult process.

Ouais. C'est donc la dernière partie d'un processus difficile, pourrait-on dire.

Absolutely.

So, 'push' normally we would use as a verb, but in this expression it's a noun, isn't it?

Absolument.

Donc, "pousser" devrait normalement être utilisé comme verbe, mais dans cette expression, c'est un nom, n'est-ce pas ?

It is a noun, yes. It's a noun phrase: 'one last push' or 'one final push'.

C'est un nom, oui. C'est une phrase nominale : 'une dernière poussée' ou 'une dernière poussée'.

The verb we would use with it would usually be 'make': 'to make a last...'

Le verbe que nous utilisions avec lui serait généralement "faire" : "to make a last..."

'to make one last push' or possibly 'to give one last push'.

"to make one last push" ou éventuellement "to give one last push".

You could say: 'to give it one last push', we might say...

Vous pourriez dire : "pour lui donner un dernier coup de pouce", nous pourrions dire...

To 'give it' – yeah. ...in sort of day-to-day conversation.

Pour "lui donner" - ouais. ... dans une sorte de conversation au jour le jour.

So, talking about day-to-day conversation, we've been talking about trade deals.

Donc, en parlant de conversation quotidienne, nous avons parlé d'accords commerciaux.

How can we use 'one last push', you know, in our normal spoken English?

Comment pouvons-nous utiliser "une dernière pression", vous savez, dans notre anglais parlé normal ?

Well, anything you've been working really hard to achieve:

Eh bien, tout ce pour quoi vous avez travaillé très dur :

maybe you've been, you know, decorating a room and it's taken a lot of time

peut-être avez-vous, vous savez, décoré une pièce et cela a pris beaucoup de temps

and you've just got a bit more to do – you're not looking forward to it,

et vous avez juste un peu plus à faire - vous n'êtes pas impatient à cela,

but you say, 'Come on! One last push and we'll get this finished.'

mais vous dites: 'Allez! Un dernier poussée et nous aurons terminé."

Yeah. We're all covered in paint and we're tired, but we'll just do this last day and we will...

Ouais. Nous sommes tous couverts de peinture et nous sommes fatigués, mais nous ferons cela le dernier jour et nous aurons

...be finished, yeah. Get it done! Exactly that.

...  fini, ouais. Faites-le! Exactement ça.

My mum used to use this expression for me as well

Ma mère utilisait également cette expression pour moi

when we were doing – when I was doing – revision as a child, yeah.

quand nous faisions - quand je faisais - des révisions quand j'étais enfant, ouais.

So, I'd revise for my exams and the day before my exam

Alors, je révisais pour mes examens et la veille de mon examen,

I'd say, 'Oh... I just don't want to revise anymore,'

je disais : " Oh... je ne veux plus réviser ",

and she'd say, 'Come on! Give it one last push and then you're done.'

et elle disait : " Allez ! Donnez-lui une dernière poussée et puis vous avez terminé."

Very supportive mum you've got, Tom.

Maman très favorable que tu as, Tom.

She is. She's great.

Elle est. Elle est géniale.

OK – talking of revision and reviewing, let's look at what we've just studied with a slide:

OK - en parlant de révision et de révision, regardons ce que nous venons d'étudier avec une diapositive :

OK. We've got another video looking at the word 'push', don't we?

OK. Nous avons une autre vidéo sur le mot "pousser", n'est-ce pas ?

We do. It's an episode of 6 Minute English:

Nous faisons. Il s'agit d'un épisode de 6 Minute English :

it's an absolute cracker, so just click the link to watch the show.

c'est un crack absolu, alors cliquez simplement sur le lien pour regarder l'émission.

You know what to do: click that link.

Vous savez quoi faire : cliquez sur ce lien.

Wonderful. OK. Catherine, can we have your next headline please?

Formidable. D'ACCORD. Catherine, pouvons-nous avoir votre prochain titre, s'il vous plaît ?

Yes, we can. We are staying here in the UK, this time with The Guardian – the headline is:

Oui nous pouvons. Nous restons ici au Royaume-Uni, cette fois avec The Guardian - le titre est :

'Hang in the balance' – remain in an uncertain state.

"Hang in the balance" - restons dans un état incertain.

What can you tell us about this expression, Catherine?

Que pouvez-vous nous dire sur cette expression, Catherine ?

Well, it's a four-word expression this time. 'Hang': H-A-N-G.

Eh bien, c'est une expression de quatre mots cette fois. « Pendre » : H-A-N-G.

Then the preposition 'in': I-N. 'The' – T-H-E. And finally 'balance': B-A-L-A-N-C-E.

Puis la préposition 'in' : I-N. 'Le le. Et enfin 'balance' : B-A-L-A-N-C-E.

'Hang in the balance'. Now, if something 'hangs in the balance'

'Accrochez-vous à la balance'. Maintenant, si quelque chose "est en jeu",

it means we don't know what the result will be:

cela signifie que nous ne savons pas quel sera le résultat :

there is more than one possible result and we just don't know which one.

il y a plus d'un résultat possible et nous ne savons tout simplement pas lequel.

So, it describes a very precarious and uncertain situation.

Il décrit donc une situation très précaire et incertaine.

What kind of situation would we use this with? Do we use it for sort of everyday situations?

Dans quel genre de situation utiliserions-nous cela ? L'utilisons-nous pour des situations de tous les jours ?

Could I say I don't know whether I'm going to do my homework – it's 'hanging in the balance'?

Puis-je dire que je ne sais pas si je vais faire mes devoirs ? C'est "en suspens" ?

Well, that's a bit... well, the thing is with 'hang in the balance' –

Eh bien, c'est un peu... eh bien, le problème, c'est de "tenir en balance" -

it's usually for quite serious and important situations:

c'est généralement pour des situations assez graves et importantes : des

things where there's a lot of, kind of...

choses où il y a beaucoup, en quelque sorte...

there's a lot of – the consequences could be really serious.

il y a beaucoup de - les conséquences pourraient être vraiment sérieux.

So, probably not your homework. It could be for your exam results:

Donc, probablement pas vos devoirs. Cela peut être pour vos résultats d'examen :

if you're really not sure whether you're going to get an A or a B,

si vous n'êtes vraiment pas sûr d'obtenir un A ou un B,

you could say, 'Oh, it's hanging in the balance.'

vous pouvez dire : "Oh, c'est en jeu".

Maybe it's gone to a tribunal or a discussion, where you're waiting for news of what will happen.

Peut-être que c'est allé à un tribunal ou à une discussion, où vous attendez des nouvelles de ce qui va se passer.

So, serious situations. Often we use it when somebody's really, really ill:

Donc situations graves. Souvent, nous l'utilisons lorsque quelqu'un est vraiment, vraiment malade :

we can say, 'Their life is hanging in the balance.'

nous pouvons dire : "Sa vie est en jeu".

We don't know if they're going to survive or not.

Nous ne savons pas s'ils vont survivre ou non.

Good. Now, you said, 'Life is hanging in the balance.'

Bon. Maintenant, vous avez dit : "La vie est en jeu".

Another common word we could use is 'survival'

Un autre mot courant que nous pourrions utiliser est "survie",

because again that's a sort of really big important topic,

car encore une fois, c'est une sorte de sujet très important,

and you also used the present continuous, right? You said, 'It is hanging in the balance.'

et vous avez également utilisé le présent continu, n'est-ce pas ? Vous avez dit, 'C'est suspendu dans la balance.'

Can you explain why you did this?

Pouvez-vous expliquer pourquoi vous avez fait cela ?

Well, yes. We often use this verb in the continuous form

Hé bien oui. Nous utilisons souvent ce verbe à la forme continue

because it's talking about something that's happening now.

car il parle de quelque chose qui se passe maintenant.

The process is taking place right now; we don't know what the outcome will be,

Le processus est en cours en ce moment même; nous ne savons pas quel sera le résultat,

but the drama is unfolding right now.

mais le drame se déroule en ce moment.

So, whereas the headline uses present simple: 'hangs in the balance' –

Ainsi, alors que le titre utilise le présent simple : "est en jeu",

that's what headlines do: they like present... they like present simple.

c'est ce que font les titres : ils aiment le présent... ils aiment le présent simple.

But in everyday English you talk about things 'hanging in the balance'.

Mais dans l'anglais de tous les jours, vous parlez de choses "en suspens".

The action's happening now; the result is unknown.

L'action se passe maintenant ; le résultat est inconnu.

That was an excellent summary, Catherine.

C'était un excellent résumé, Catherine.

I don't have anything else to add. Well done. Let's go to our slide:

Je n'ai rien d'autre à ajouter. Bien fait. Passons à notre diapositive :

OK. We've been talking about Brexit. We have a lot of videos on Brexit, don't we?

OK. Nous avons parlé du Brexit. Nous avons beaucoup de vidéos sur le Brexit, n'est-ce pas ?

We do, yes. These negotiations started three years ago

Oui, oui. Ces négociations ont commencé il y a trois ans

and we've got a nice throwback video: take you back to the start of Brexit.

et nous avons une belle vidéo de retour : vous ramènent au début du Brexit.

Just click the link to find out where it all started.

Cliquez simplement sur le lien pour savoir où tout a commencé.

You go all the way back to 2017.

Vous remontez jusqu'en 2017.

Great. OK – so Catherine, can we have a look at your next headline please?

Génial. OK – Alors Catherine, pouvons-nous jeter un œil à votre prochain titre, s'il vous plaît ?

Yes, we're finishing here in the UK with the Financial Times – the headline:

Oui, nous terminons ici au Royaume-Uni avec le Financial Times - le titre :

'On a knife edge' – in a difficult situation with two different results possible.

"Sur le fil du rasoir" - dans une situation difficile avec deux résultats différents possibles.

Can you tell us some more please, Catherine?

Pouvez-vous nous en dire plus s'il vous plaît, Catherine ?

Yes. We've got four words in this expression, starting with 'on' – O-N.

Oui. Nous avons quatre mots dans cette expression, commençant par "on" – O-N.

Second word: 'a' – the letter 'A'. Third word: 'knife' – K-N-I-F-E. And finally 'edge' – E-D-G-E.

Deuxième mot : 'a' – la lettre 'A'. Troisième mot : 'couteau' – K-N-I-F-E. Et enfin "edge" - E-D-G-E.

'On a knife edge'. Now Tom, you know what 'knives' are.

"Sur le fil du rasoir". Maintenant, Tom, vous savez ce que sont les "couteaux".

They're not to be played with. Yeah, they're serious... they are serious instruments.

Il ne faut pas jouer avec. Ouais, ils sont sérieux... ce sont des instruments sérieux.

Especially the edge of a knife, isn't it?

Surtout le tranchant d'un couteau, n'est-ce pas ?

Yeah. So, I guess this is... I suppose we just talked about 'hanging in the balance',

Ouais. Donc, je suppose que c'est... Je suppose que nous venons de parler de "suspendre dans la balance",

which describes uncertainty, and now 'on a knife edge' also describes uncertainty,

qui décrit l'incertitude, et maintenant "sur le fil du rasoir" décrit également l'incertitude,

but what's the... what's the difference?

mais quelle est la... quelle est la différence ?

Well, nobody wants to be 'on a knife edge';  

Eh bien, personne ne veut être « sur le fil du rasoir » ;

a knife edge is very sharp, very dangerous and very fine.

un tranchant de couteau est très tranchant, très dangereux et très fin.

So, if something is 'on a knife edge', it's really, kind of, precarious

Donc, si quelque chose est "sur le fil du rasoir", c'est vraiment

and a dangerous situation. Again, we don't know the result

une situation précaire et dangereuse. Encore une fois, nous ne connaissons pas le résultat,

but this is talking about a really fine difference between possible outcomes,

mais il s'agit d'une très fine différence entre les résultats possibles,

and it also describes the seriousness of the situation.

et cela décrit également la gravité de la situation.

Very, very dramatic, but we don't know what's going to happen.

Très, très dramatique, mais nous ne savons pas ce qui va se passer.

Yeah. So, it's a prepositional phrase and it's sort of, you know...

Ouais. Donc, c'est une phrase prépositionnelle et c'est en quelque sorte, vous savez...

As you said, it uses 'knives' and 'knife edges' and stuff:

Comme vous l'avez dit, elle utilise des "couteaux" et des "tranchants" et tout :

it's quite dramatic, isn't it, to sort of show the seriousness of the situation?

c'est assez dramatique, n'est-ce pas, pour montrer en quelque sorte la gravité de la situation?

Yes, absolutely. And again, if you think about your homework example,

Oui absolument. Et encore une fois, si vous réfléchissez à votre exemple de devoir,

you couldn't say, 'My homework is on a knife edge.'

vous ne pourriez pas dire : "Mon devoir est sur le fil du rasoir".

It's... we're talking about really big, serious situations here.

C'est... nous parlons ici de situations vraiment importantes et sérieuses.

So, do you know where I heard this one quite recently actually?

Alors, savez-vous où j'ai entendu celui-ci assez récemment ?

When I was watching the presidential elections in the US,

Lorsque je regardais les élections présidentielles aux États-Unis,

they said that the vote in Georgia was 'on a knife edge':

ils ont dit que le vote en Géorgie était "sur le fil du rasoir" :

there was a very, very small number of votes that made a difference

il y avait un très, très petit nombre de votes qui faisaient la différence

and they couldn't predict who was going to be the victor in Georgia...

et ils ne pouvaient pas prédire qui allait être le vainqueur en Géorgie...

Yes, yes. ...could have gone either way.

Oui, oui. ... aurait pu aller dans les deux sens.

Yes. No, very good example and it's a very very serious situation, very very close result.

Oui. Non, très bon exemple et c'est une situation très très grave, résultat très très proche.

Finally, it was decided but it was such a small margin:

Finalement, c'était décidé mais c'était une si petite marge :

it's a very good example of something being 'on a knife edge'.

c'est un très bon exemple de quelque chose étant "sur le fil du rasoir".

Great. OK – thank you Catherine. Let's go to our slide:

Génial. D'accord, merci Catherine. Passons à notre diapositive :

Catherine, can you recap today's vocabulary please?

Catherine, pouvez-vous récapituler le vocabulaire d'aujourd'hui, s'il vous plaît ?

Of course. We had 'one last push', which means one final effort.

Bien sûr. Nous avons eu "une dernière poussée", ce qui signifie un dernier effort.

Then we looked at 'hang in the balance', which means remain in an uncertain state.

Ensuite, nous avons examiné "accrocher la balance", ce qui signifie rester dans un état incertain.

And finally: 'on a knife edge' – in a difficult situation with two different results possible.

Et enfin : "sur le fil du rasoir" - dans une situation difficile avec deux résultats différents possibles.

Don't forget you can test yourself on all of today's vocabulary

N'oubliez pas que vous pouvez vous tester sur tout le vocabulaire d'aujourd'hui

on our website bbclearningenglish.com and of course we are all over social media as well.

sur notre site Web bbclearningenglish.com et bien sûr, nous sommes également partout sur les réseaux sociaux.

That's it from us. Thanks for being with us on News Review and see you next time. Goodbye.

C'est tout pour nous. Merci d'être avec nous sur News Review et à la prochaine fois. Au revoir.

Bye!

Au revoir!