Brexit: Deal or no deal?: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Ciao. Benvenuto in News Review di BBC Learning English.

I'm Tom. Joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Sono Tom. Con me oggi è Catherine. Ciao Caterina.

Hello Tom and hello everybody.

Ciao Tom e ciao a tutti. La

Today's story is all about the final stages of the Brexit talks, which are happening this week.

storia di oggi riguarda le fasi finali dei colloqui sulla Brexit, che si terranno questa settimana.

Don't forget if you want to test yourself on the vocabulary that we study today,

Non dimenticare che se vuoi metterti alla prova sul vocabolario che studiamo oggi,

you can go to www.bbclearningenglish.com for a quiz.

puoi andare su www.bbclearningenglish.com per un quiz.

Now, let's hear more about this story from BBC Newsday:

Ora, ascoltiamo di più su questa storia da BBC Newsday:

So, the story today is all about talks between the European Union and the UK,

Quindi, la storia di oggi riguarda i colloqui tra l'Unione Europea e il Regno Unito,

which are happening right now. The two sides are attempting to agree a post-Brexit trade deal.

che si stanno svolgendo proprio ora. Le due parti stanno tentando di concordare un accordo commerciale post-Brexit.

What they're looking at is ways to agree a future trading relationship between Europe and the UK.

Quello che stanno cercando sono i modi per concordare una futura relazione commerciale tra Europa e Regno Unito.

The talks now are being seen as the last opportunity to strike a deal.

I colloqui ora vengono visti come l'ultima opportunità per concludere un accordo.

And we've got three expressions and phrases that we can use to talk about this topic.

E abbiamo tre espressioni e frasi che possiamo usare per parlare di questo argomento.

What are they Catherine?

Cosa sono Caterina?

They are: 'one last push', 'hang in the balance' and 'on a knife edge'.

Sono: "un'ultima spinta", "stare in bilico" e "sul filo del coltello".

'One last push', 'hang in the balance' and 'on a knife edge'.  

"Un'ultima spinta", "stare in bilico" e "sul filo di un coltello".

Catherine, let's have a look at your first headline, please.

Catherine, diamo un'occhiata al tuo primo titolo, per favore.

Absolutely. We're with BBC News, right here in the UK – the headline:

Assolutamente. Siamo con BBC News, proprio qui nel Regno Unito - il titolo:

'One last push' – one final effort.

"Un'ultima spinta" - un ultimo sforzo.

What can you tell us about this expression, Catherine?

Cosa puoi dirci di questa espressione, Catherine?

Yes. It's a three-word expression: 'one' – O-N-E – 'last' – L-A-S-T – and 'push' – P-U-S-H.

SÌ. È un'espressione di tre parole: 'one' – O-N-E – 'last' – L-A-S-T – e 'push' – P-U-S-H.

'One last push' is a final effort after a lot of work or effort to achieve something.

"Un'ultima spinta" è lo sforzo finale dopo molto lavoro o sforzo per ottenere qualcosa.

So, it's that last bit of hard work you do to achieve a goal.

Quindi, è l'ultimo duro lavoro che fai per raggiungere un obiettivo.

So, you said it's a fixed expression: can we have two last pushes or two final pushes?

Quindi, hai detto che è un'espressione fissa: possiamo avere due ultime spinte o due spinte finali?

You can have 'one final push', but it's the idea of 'one'

Puoi avere "un'ultima spinta", ma è l'idea di "uno",

so you can have 'one last push', you can have 'a last push',  

quindi puoi avere "un'ultima spinta", puoi avere "un'ultima spinta",   "

'a final push', 'one final push' but you wouldn't have two, not normally.

un'ultima spinta", "un'ultima spinta", ma vorresti non ne ho due, non normalmente.

Yeah. So, it's the last part of, we could say, a difficult process.

Sì. Quindi, è l'ultima parte di, potremmo dire, un processo difficile.

Absolutely.

So, 'push' normally we would use as a verb, but in this expression it's a noun, isn't it?

Assolutamente.

Quindi, "spingere" normalmente lo useremmo come verbo, ma in questa espressione è un sostantivo, no?

It is a noun, yes. It's a noun phrase: 'one last push' or 'one final push'.

È un sostantivo, sì. È una frase nominale: 'one last push' o 'one final push'.

The verb we would use with it would usually be 'make': 'to make a last...'

Il verbo che useremmo con esso sarebbe solitamente 'make': 'to make a last...' '

'to make one last push' or possibly 'to give one last push'.

to make one last push' o possibilmente 'to give a last push'.

You could say: 'to give it one last push', we might say...

Si potrebbe dire: 'per dargli un'ultima spinta', potremmo dire...

To 'give it' – yeah. ...in sort of day-to-day conversation.

Per 'dargli' – sì. ...in una sorta di conversazione quotidiana.

So, talking about day-to-day conversation, we've been talking about trade deals.

Quindi, parlando di conversazioni quotidiane, abbiamo parlato di accordi commerciali.

How can we use 'one last push', you know, in our normal spoken English?

Come possiamo usare "one last push", sai, nel nostro normale inglese parlato?

Well, anything you've been working really hard to achieve:

Beh, qualsiasi cosa per cui hai lavorato molto duramente per ottenere:

maybe you've been, you know, decorating a room and it's taken a lot of time

forse hai, sai, decorato una stanza e ci è voluto molto tempo

and you've just got a bit more to do – you're not looking forward to it,

e hai solo un po' di più da fare - non stai guardando avanti ad esso,

but you say, 'Come on! One last push and we'll get this finished.'

ma tu dici: 'Dai! Un'ultima spinta e avremo finito.'

Yeah. We're all covered in paint and we're tired, but we'll just do this last day and we will...

Sì. Siamo tutti ricoperti di vernice e stanchi, ma lo faremo solo l'ultimo giorno e avremo...

...be finished, yeah. Get it done! Exactly that.

...finito, sì. Fallo! Esattamente quello.

My mum used to use this expression for me as well

Mia madre usava questa espressione anche per me

when we were doing – when I was doing – revision as a child, yeah.

quando facevamo – quando io facevo – il ripasso da bambino, sì.

So, I'd revise for my exams and the day before my exam

Quindi, ripassavo per gli esami e il giorno prima dell'esame

I'd say, 'Oh... I just don't want to revise anymore,'

dicevo: "Oh... non voglio più ripassare",

and she'd say, 'Come on! Give it one last push and then you're done.'

e lei diceva: "Dai! Dai un'ultima spinta e poi hai finito.'

Very supportive mum you've got, Tom.

Hai una mamma molto solidale, Tom.

She is. She's great.

Lei è. Lei è grande.

OK – talking of revision and reviewing, let's look at what we've just studied with a slide:

OK, parlando di revisione e revisione, diamo un'occhiata a ciò che abbiamo appena studiato con una diapositiva:

OK. We've got another video looking at the word 'push', don't we?

OK. Abbiamo un altro video in cui si osserva la parola "spingere", vero?

We do. It's an episode of 6 Minute English:

Noi facciamo. È un episodio di 6 Minute English:

it's an absolute cracker, so just click the link to watch the show.

è un vero spasso, quindi fai clic sul link per guardare lo spettacolo.

You know what to do: click that link.

Sai cosa fare: fai clic su quel link.

Wonderful. OK. Catherine, can we have your next headline please?

Meraviglioso. OK. Catherine, possiamo avere il tuo prossimo titolo, per favore?

Yes, we can. We are staying here in the UK, this time with The Guardian – the headline is:

Sì possiamo. Restiamo qui nel Regno Unito, questa volta con The Guardian - il titolo è:

'Hang in the balance' – remain in an uncertain state.

"Aspetta l'equilibrio" - rimaniamo in uno stato incerto.

What can you tell us about this expression, Catherine?

Cosa puoi dirci di questa espressione, Catherine?

Well, it's a four-word expression this time. 'Hang': H-A-N-G.

Bene, questa volta è un'espressione di quattro parole. 'Hang': H-A-N-G.

Then the preposition 'in': I-N. 'The' – T-H-E. And finally 'balance': B-A-L-A-N-C-E.

Poi la preposizione 'in': I-N. 'La la. E infine 'equilibrio': B-A-L-A-N-C-E.

'Hang in the balance'. Now, if something 'hangs in the balance'

'In bilico'. Ora, se qualcosa "è in bilico"

it means we don't know what the result will be:

significa che non sappiamo quale sarà il risultato:

there is more than one possible result and we just don't know which one.

c'è più di un possibile risultato e semplicemente non sappiamo quale.

So, it describes a very precarious and uncertain situation.

Quindi, descrive una situazione molto precaria e incerta.

What kind of situation would we use this with? Do we use it for sort of everyday situations?

Con che tipo di situazione lo useremmo? Lo usiamo per una sorta di situazioni quotidiane?

Could I say I don't know whether I'm going to do my homework – it's 'hanging in the balance'?

Potrei dire che non so se farò i compiti: sono "in bilico"?

Well, that's a bit... well, the thing is with 'hang in the balance' –

Beh, questo è un po'... beh, il problema è con 'restare in bilico' -

it's usually for quite serious and important situations:

di solito è per situazioni piuttosto serie e importanti:

things where there's a lot of, kind of...

cose in cui c'è molto, tipo...

there's a lot of – the consequences could be really serious.

c'è molto - le conseguenze potrebbero sii davvero serio.

So, probably not your homework. It could be for your exam results:

Quindi, probabilmente non sono i tuoi compiti. Potrebbe essere per i risultati del tuo esame:

if you're really not sure whether you're going to get an A or a B,

se non sei davvero sicuro di ottenere un A o un B,

you could say, 'Oh, it's hanging in the balance.'

potresti dire: "Oh, è in bilico".

Maybe it's gone to a tribunal or a discussion, where you're waiting for news of what will happen.

Forse è andato a un tribunale o a una discussione, dove stai aspettando notizie su ciò che accadrà.

So, serious situations. Often we use it when somebody's really, really ill:

Quindi, situazioni gravi. Spesso lo usiamo quando qualcuno è davvero, davvero malato:

we can say, 'Their life is hanging in the balance.'

possiamo dire: "La loro vita è in bilico".

We don't know if they're going to survive or not.

Non sappiamo se sopravviveranno o meno.

Good. Now, you said, 'Life is hanging in the balance.'

Bene. Ora, hai detto: "La vita è in bilico".

Another common word we could use is 'survival'

Un'altra parola comune che potremmo usare è "sopravvivenza"

because again that's a sort of really big important topic,

perché ancora una volta è una sorta di argomento molto importante,

and you also used the present continuous, right? You said, 'It is hanging in the balance.'

e hai usato anche il presente continuo, giusto? Hai detto: 'È in bilico'.

Can you explain why you did this?

Puoi spiegare perché hai fatto questo?

Well, yes. We often use this verb in the continuous form

Beh si. Usiamo spesso questo verbo nella forma continua

because it's talking about something that's happening now.

perché parla di qualcosa che sta accadendo ora.

The process is taking place right now; we don't know what the outcome will be,

Il processo sta avvenendo proprio ora; non sappiamo quale sarà l'esito,

but the drama is unfolding right now.

ma il dramma si sta svolgendo proprio ora.

So, whereas the headline uses present simple: 'hangs in the balance' –

Quindi, mentre il titolo usa il presente semplice: "è in bilico",

that's what headlines do: they like present... they like present simple.

questo è ciò che fanno i titoli: a loro piace il presente... a loro piace il presente semplice.

But in everyday English you talk about things 'hanging in the balance'.

Ma nell'inglese di tutti i giorni parli di cose "in bilico".

The action's happening now; the result is unknown.

L'azione sta accadendo ora; il risultato è sconosciuto.

That was an excellent summary, Catherine.

È stato un ottimo riassunto, Catherine.

I don't have anything else to add. Well done. Let's go to our slide:

Non ho altro da aggiungere. Ben fatto. Andiamo alla nostra diapositiva:

OK. We've been talking about Brexit. We have a lot of videos on Brexit, don't we?

OK. Abbiamo parlato di Brexit. Abbiamo molti video sulla Brexit, vero?

We do, yes. These negotiations started three years ago

Lo facciamo, sì. Questi negoziati sono iniziati tre anni fa

and we've got a nice throwback video: take you back to the start of Brexit.

e abbiamo un bel video di ritorno al passato: ti riporta all'inizio della Brexit.

Just click the link to find out where it all started.

Basta fare clic sul link per scoprire dove tutto è iniziato.

You go all the way back to 2017.

Torni indietro fino al 2017.

Great. OK – so Catherine, can we have a look at your next headline please?

Fantastico. OK, quindi Catherine, possiamo dare un'occhiata al tuo prossimo titolo, per favore?

Yes, we're finishing here in the UK with the Financial Times – the headline:

Sì, stiamo finendo qui nel Regno Unito con il Financial Times - il titolo:

'On a knife edge' – in a difficult situation with two different results possible.

"Sul filo del rasoio" - in una situazione difficile con due diversi risultati possibili.

Can you tell us some more please, Catherine?

Puoi dirci qualcosa in più per favore, Caterina?

Yes. We've got four words in this expression, starting with 'on' – O-N.

SÌ. Abbiamo quattro parole in questa espressione, che iniziano con "on" - O-N.

Second word: 'a' – the letter 'A'. Third word: 'knife' – K-N-I-F-E. And finally 'edge' – E-D-G-E.

Seconda parola: 'a' – la lettera 'A'. Terza parola: 'coltello' – K-N-I-F-E. E infine 'bordo' – E-D-G-E.

'On a knife edge'. Now Tom, you know what 'knives' are.

'Sul filo del rasoio'. Ora, Tom, sai cosa sono i "coltelli".

They're not to be played with. Yeah, they're serious... they are serious instruments.

Non si può giocare con loro. Sì, sono seri... sono strumenti seri.

Especially the edge of a knife, isn't it?

Specialmente la punta di un coltello, vero?

Yeah. So, I guess this is... I suppose we just talked about 'hanging in the balance',

Sì. Quindi, immagino che questo sia... suppongo che abbiamo appena parlato di "in bilico",

which describes uncertainty, and now 'on a knife edge' also describes uncertainty,

che descrive l'incertezza, e ora anche "sul filo del coltello" descrive l'incertezza,

but what's the... what's the difference?

ma qual è... qual è la differenza?

Well, nobody wants to be 'on a knife edge';  

Ebbene, nessuno vuole essere "sul filo del rasoio"; il

a knife edge is very sharp, very dangerous and very fine.

filo di un coltello è molto affilato, molto pericoloso e molto sottile.

So, if something is 'on a knife edge', it's really, kind of, precarious

Quindi, se qualcosa è "sul filo del rasoio", è davvero una

and a dangerous situation. Again, we don't know the result

situazione precaria e pericolosa. Ancora una volta, non conosciamo il risultato,

but this is talking about a really fine difference between possible outcomes,

ma si tratta di una differenza davvero sottile tra i possibili risultati

and it also describes the seriousness of the situation.

e descrive anche la gravità della situazione.

Very, very dramatic, but we don't know what's going to happen.

Molto, molto drammatico, ma non sappiamo cosa accadrà.

Yeah. So, it's a prepositional phrase and it's sort of, you know...

Sì. Quindi, è una frase preposizionale ed è una specie di, sai...

As you said, it uses 'knives' and 'knife edges' and stuff:

Come hai detto, usa "coltelli" e "lame di coltello" e roba del genere:

it's quite dramatic, isn't it, to sort of show the seriousness of the situation?

è abbastanza drammatico, non è vero, per mostrare la serietà del situazione?

Yes, absolutely. And again, if you think about your homework example,

Si assolutamente. E ancora, se pensi all'esempio dei compiti a casa,

you couldn't say, 'My homework is on a knife edge.'

non puoi dire "I miei compiti sono sul filo del rasoio".

It's... we're talking about really big, serious situations here.

È... stiamo parlando di situazioni davvero grandi e serie qui.

So, do you know where I heard this one quite recently actually?

Quindi, sai dove l'ho sentito di recente?

When I was watching the presidential elections in the US,

Quando stavo guardando le elezioni presidenziali negli Stati Uniti,

they said that the vote in Georgia was 'on a knife edge':

hanno detto che il voto in Georgia era "sul filo del rasoio":

there was a very, very small number of votes that made a difference

c'era un numero molto, molto ridotto di voti che ha fatto la differenza

and they couldn't predict who was going to be the victor in Georgia...

e non potevano prevedere chi avrebbe preso sii il vincitore in Georgia...

Yes, yes. ...could have gone either way.

Sì, sì. ...sarebbe potuto andare in entrambi i modi.

Yes. No, very good example and it's a very very serious situation, very very close result.

SÌ. No, ottimo esempio ed è una situazione molto molto seria, risultato molto molto vicino.

Finally, it was decided but it was such a small margin:

Alla fine, è stato deciso, ma era un margine così piccolo:

it's a very good example of something being 'on a knife edge'.

è un ottimo esempio di qualcosa che è "sul filo del rasoio".

Great. OK – thank you Catherine. Let's go to our slide:

Grande. Ok, grazie Caterina. Andiamo alla nostra diapositiva:

Catherine, can you recap today's vocabulary please?

Catherine, puoi ricapitolare il vocabolario di oggi, per favore?

Of course. We had 'one last push', which means one final effort.

Ovviamente. Abbiamo avuto "un'ultima spinta", che significa un ultimo sforzo.

Then we looked at 'hang in the balance', which means remain in an uncertain state.

Poi abbiamo esaminato "appendere in bilico", che significa rimanere in uno stato incerto.

And finally: 'on a knife edge' – in a difficult situation with two different results possible.

E infine: "sul filo del rasoio" - in una situazione difficile con due diversi risultati possibili.

Don't forget you can test yourself on all of today's vocabulary

Non dimenticare che puoi metterti alla prova su tutto il vocabolario di oggi

on our website bbclearningenglish.com and of course we are all over social media as well.

sul nostro sito web bbclearningenglish.com e ovviamente siamo presenti anche sui social media.

That's it from us. Thanks for being with us on News Review and see you next time. Goodbye.

Questo è tutto da noi. Grazie per essere stato con noi su News Review e alla prossima. Arrivederci.

Bye!

Ciao!