What's on your 'to-do' list? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute

English, I'm Neil. And joining me it's Rob.

English, tôi là Neil. Và tham gia cùng tôi đó là Rob.

Rob: Hello.

Rob: Xin chào.

Neil: Now Rob, would you say you're

Neil: Bây giờ Rob, bạn có nói bạn

someone who is quite organised?

là người khá ngăn nắp không?

Rob: I'd like to think so.

Rob: Tôi muốn nghĩ như vậy.

Neil: What's the best way to organise everything?

Neil: Cách tốt nhất để tổ chức mọi thứ là gì?

Rob: You need a 'to-do' list - a list of all

Rob: Bạn cần một danh sách 'việc cần làm' - danh sách tất cả

the jobs you need to do that you can work

các công việc bạn cần làm để bạn có thể hoàn thành

your way through.

theo cách của mình.

Neil: That's a good idea and something

Neil: Đó là một ý tưởng hay và là điều

we can include in today's

mà chúng ta có thể đưa vào

discussion about life

cuộc thảo luận hôm nay về

admin. Admin is short for administration -

quản trị viên cuộc sống. Quản trị viên là viết tắt của quản trị -

that describes the activities

mô tả các hoạt động

and tasks you have

và nhiệm vụ bạn

to do to make a business or organisation

phải làm để làm cho doanh nghiệp hoặc tổ chức

run smoothly - but life admin

vận hành trơn tru - nhưng quản trị viên cuộc sống

is administration you have to do

là quản trị mà bạn phải

to make your day-to-day life run smoothly

làm để cuộc sống hàng ngày của mình diễn ra suôn sẻ

- like doing housework, or paying

- như làm việc nhà, hoặc thanh

a bill. And the first thing on my 'to-do'

toán hóa đơn. Và việc đầu tiên trong danh sách 'việc cần làm' của tôi

list is to ask you and the listeners,

là xin hỏi quý vị và các thính giả

a question.

một câu hỏi.

Rob: Yes, you wouldn't want to forget that.

Rob: Vâng, bạn sẽ không muốn quên điều đó.

Neil: So, the website Hotels.com

Neil: Vì vậy, trang web Hotels.com đã

commissioned some research about

thực hiện một số nghiên cứu về

how much time young adults

lượng thời gian mà những người trẻ tuổi

- that's millennials - spend doing

- tức là thế hệ thiên niên kỷ - dành cho công việc

life admin. Do you know what

quản trị cuộc đời. Bạn có biết

proportion of their free

time they spend doing life admin tasks?

họ dành bao nhiêu thời gian rảnh để làm các công việc quản trị cuộc sống không?

Is it... a) a quarter of a day, b) a third of

Có phải là... a) một phần tư ngày, b) một phần

a day, c) half a day?

ba ngày, c) nửa ngày?

Rob: Based on my personal experience,

Rob: Dựa trên kinh nghiệm cá nhân của tôi,

I would say about a quarter of a day.

tôi sẽ nói khoảng một phần tư ngày.

Neil: Well, we'll see if you're

Neil: Chà, chúng ta sẽ xem liệu bạn

the same as other people at

có giống những người khác ở

the end of the programme.

phần cuối của chương trình hay không.

But as we all know, life admin

Nhưng như tất cả chúng ta đều biết, quản trị viên cuộc sống

is necessary but it can be a bit of

là cần thiết nhưng nó có thể là

a chore - a boring,

một việc vặt - một

ordinary task you do regularly.

nhiệm vụ bình thường, nhàm chán mà bạn phải làm thường xuyên.

Rob: Experts have studied the subject

Rob: Các chuyên gia đã nghiên cứu chủ đề này

and looked at how we do it and

và xem xét cách chúng tôi thực hiện cũng

how we can make

như cách chúng tôi có thể làm cho chủ

it less boring. One of them is

đề bớt nhàm chán hơn. Một trong số họ là

Elizabeth Emens, Professor of Law

Elizabeth Emens, Giáo sư Luật

at Columbia University and

tại Đại học Columbia và là

author of The Art of Life Admin.

tác giả của cuốn The Art of Life Admin.

Neil: She's been speaking to the

Neil: Cô ấy đang nói chuyện với

BBC Radio 4 programme, Woman's Hour,

chương trình của BBC Radio 4, Giờ của Phụ nữ,

and described what

và mô tả những gì

she thought life admin is...

cô ấy nghĩ quản trị viên cuộc sống là...

Elizabeth Emens: Life admin is the office

Elizabeth Emens: Quản trị viên cuộc sống là công việc văn phòng

work of life, it's the invisible layer of

của cuộc sống, đó là lớp công việc vô

work that is the kind of thing that

hình là loại công việc mà

managers and secretaries,

các nhà quản lý và thư ký,

aka admins, do for pay in

hay còn gọi là quản trị viên, làm để được trả tiền trong

the office but that everyone does in their

văn phòng nhưng mọi người đều làm

own lives for free.

miễn phí trong cuộc sống của họ.

Rob: She calls life admin the invisible

Rob: Cô ấy gọi quản trị cuộc sống là

layer of work - so it's work, tasks

lớp công việc vô hình - vì vậy đó là công việc, nhiệm vụ

or chores we

hoặc công việc mà chúng ta

carry out that people don't notice

thực hiện mà mọi người không nhận thấy

we're doing - or don't realise we have

chúng ta đang làm - hoặc không nhận ra rằng chúng ta

to do them it's

phải làm chúng, đó là

extra work in our life.

công việc phụ trong cuộc sống của chúng ta.

Neil: And we don't get paid for it - unless

Neil: Và chúng tôi không được trả tiền cho việc đó - trừ khi

we're at work when it is

chúng tôi đang làm việc khi đó là

the role of someone

vai trò của

to do it - such as secretaries or aka

ai đó - chẳng hạn như thư ký hoặc

admins - aka is short for 'also known as' -

quản trị viên - aka là viết tắt của 'còn được gọi là' -

so secretaries might also

vì vậy thư ký cũng có thể

be known as admins - that is short

được gọi là quản trị viên - đó là viết tắt

for people who do administration.

của những người làm quản trị.

Rob: Right, so we know life admin

Rob: Đúng vậy, chúng tôi biết rằng cuộc sống quản lý

is boring and we don't get paid for it -

thật nhàm chán và chúng tôi không được trả tiền cho điều đó -

and also, trying

đồng thời, việc cố

to renew your house insurance or trying to

gắng gia hạn bảo hiểm nhà ở của bạn hoặc cố gắng

query a bill with a utility company can be

truy vấn hóa đơn với một công ty tiện ích có thể

frustrating and feels like a waste of time.

khiến bạn bực bội và cảm thấy lãng phí thời gian .

A utility company by the way, is one that

Nhân tiện, một công ty tiện ích là một công ty

supplies something such as electricity,

cung cấp những thứ như điện

gas, or water to the public.

, khí đốt hoặc nước cho công chúng.

Neil: My problem is I never get round to

Neil: Vấn đề của tôi là tôi không bao giờ hoàn thành

doing my life admin - there are

công việc của mình, quản trị viên - có

better things to do - so you

nhiều việc tốt hơn để làm - vì vậy bạn

could say I procrastinate - I delay doing

có thể nói rằng tôi trì hoãn - Tôi trì hoãn việc làm

things until later, probably because

cho đến sau này, có lẽ vì

I don't want to do them.

tôi không muốn làm chúng.

Rob: You are what Elizabeth classifies as

Rob: Bạn là người mà Elizabeth phân loại

an 'admin avoider'. So this is

là 'người trốn tránh quản trị viên'. Vì vậy, đây là

where my to-do list comes in handy, Neil.

lúc danh sách việc cần làm của tôi có ích, Neil.

You have a written record of tasks

Bạn có một hồ sơ bằng văn bản về các nhiệm vụ

that can be quite satisfying

mà bạn có thể hoàn toàn hài lòng

to cross off as you do them. But this is

khi gạch bỏ chúng khi thực hiện chúng. Nhưng đây là

something Elizabeth Emen has found

điều mà Elizabeth Emen nhận

to work, at least for some people.

thấy là có hiệu quả, ít nhất là đối với một số người.

Let's hear from her again. What type of

Hãy nghe từ cô ấy một lần nữa.

people did she find get most

Cô ấy thấy kiểu người nào

satisfaction from completing a to-do list?

hài lòng nhất khi hoàn thành danh sách việc cần làm?

Elizabeth Emens: If you've ever made

Elizabeth Emens: Nếu bạn đã từng lập

a list and put things on it

một danh sách và liệt kê những việc

you've already done,

bạn đã hoàn thành vào đó,

just to cross them out, then you know the

chỉ cần gạch bỏ chúng, thì bạn sẽ biết

kind of 'done it' pleasure that goes with

loại niềm vui 'đã hoàn thành' đi kèm với

that. But actually I interviewed people,

điều đó. Nhưng trên thực tế, tôi đã phỏng vấn mọi người,

especially the super-doers that

đặc biệt là những người siêu làm mà

I interviewed, actually

tôi đã phỏng vấn, thực sự

can find real pleasure in the actual doing

có thể tìm thấy niềm vui thực sự khi thực sự làm việc

of it - so trying to understand how we can

đó - vì vậy hãy cố gắng hiểu làm thế nào chúng ta có thể

get to that when we have to do it - how we

đạt được điều đó khi chúng ta phải làm - làm thế nào chúng ta

can make it so that there is

có thể làm được như vậy rằng có

some meaning in it

một số ý nghĩa trong đó

and some texture and there're ways

và một số kết cấu và có những cách

of doing it that please us.

thực hiện nó làm hài lòng chúng tôi.

Neil: So she was describing the

Neil: Vậy là cô ấy đang mô tả những

super-doers - these are the people

người làm siêu hạng - đây là những

who love admin and would

người yêu thích quản trị viên và sẽ

spend an evening putting their book

dành cả buổi tối để sắp xếp bộ sưu tập sách của họ

collection into alphabetical order!

theo thứ tự bảng chữ cái!

Rob: Elizabeth mentioned that we should

Rob: Elizabeth đã đề cập rằng chúng ta nên

learn from the super-doers

học hỏi từ những người làm việc xuất sắc

and get some 'done it'

và có được niềm vui 'làm được'

pleasure in doing our life admin. We need

khi làm quản trị viên cuộc sống của mình. Chúng ta

to find a meaning for doing it - in other

cần tìm ra ý nghĩa của việc làm đó -

words, what is represents - so we can see

nói cách khác, điều được thể hiện - để chúng ta có thể thấy

the benefit of completing our to-do list.

lợi ích của việc hoàn thành danh sách việc cần làm của mình.

Neil: How we find pleasure from doing life

Neil: Cách chúng ta tìm thấy niềm vui khi làm

admin is different for different people - so

quản trị viên trong cuộc sống là khác nhau đối với những người khác nhau - vì vậy về mặt

personally, I think I'll stick with being

cá nhân, tôi nghĩ rằng tôi sẽ gắn bó với việc trở thành

an 'admin avoider' - but that might explain

một 'người tránh quản trị viên' - nhưng điều đó có thể giải thích

why I just got charged extra for not paying

tại sao tôi vừa bị tính thêm phí vì không thanh

my credit card bill on time!

toán hóa đơn thẻ tín dụng của mình kịp thời!

Rob: Well please don't avoid giving us

Rob: Chà, đừng lảng tránh việc cho chúng tôi

the answer to the quiz question

câu trả lời cho câu hỏi đố

you asked us earlier.

mà bạn đã hỏi chúng tôi trước đó.

Neil: Yes. Earlier I asked, researchers,

Neil: Vâng. Trước đó tôi đã hỏi, các nhà nghiên cứu,

commissioned by Hotels.com, polled

do Hotels.com ủy quyền, đã thăm dò ý kiến ​​của

2,000 young professionals about their

2.000 chuyên gia trẻ tuổi về cuộc sống của họ

lives. How much of their free time

. Họ dành bao nhiêu thời gian rảnh

do they spend doing life admin? Is it...

để làm quản trị viên cuộc sống? Có phải là...

a) quarter of a day, b) a third of a day,

a) một phần tư ngày, b) một phần ba ngày,

c) half a day?

c) nửa ngày?

Rob: And I said a) a quarter of a day.

Rob: Và tôi đã nói a) một phần tư ngày.

Neil: Yes, they spend a quarter of their

Neil: Vâng, họ dành một phần tư thời gian trong

days carrying out tasks like

ngày để thực hiện các công việc như đi

doctor's appointments,

khám bác sĩ,

waiting in for packages to be delivered

đợi gói hàng được chuyển đến

and doing household chores. Boring!

và làm việc nhà. Nhàm chán!

Rob: Unlike this programme Neil, which

Rob: Không giống như chương trình này, Neil,

is not a chore - one of

đó không phải là việc vặt - một trong

the words we discussed today.

những từ chúng ta đã thảo luận hôm nay.

Neil: Yes, our vocabulary today included

Neil: Vâng, từ vựng của chúng tôi hôm nay bao gồm

chore - a boring, ordinary task

việc nhà - một công việc nhàm chán, bình thường

you do regularly.

mà bạn thường xuyên làm.

Rob: We also mentioned admin, short

Rob: Chúng tôi cũng đã đề cập đến quản trị viên, viết tắt

for administration - the activities

của quản trị - các hoạt động

and tasks you have to do

và nhiệm vụ bạn phải thực hiện để

make a business, organisation or

giúp doanh nghiệp, tổ chức

just your life, run smoothly.

hoặc cuộc sống của bạn vận hành trơn tru.

Neil: We heard aka - meaning 'also known

Neil: Chúng tôi đã nghe aka - nghĩa là 'còn được gọi

as' - so for example, Rob aka

là' - ví dụ, Rob aka

The master of 6 Minute English!

Bậc thầy của 6 Minute English!

Rob: Thanks very much, Neil.

Rob: Cảm ơn rất nhiều, Neil.

Next we heard utility company.

Tiếp theo chúng tôi nghe thấy công ty tiện ích.

That's a company that supplies

Đó là một công ty cung cấp những

something such as electricity, gas,

thứ như điện, khí đốt

or water to the public. And we also

hoặc nước cho công chúng. Và chúng tôi cũng đã

heard how Neil

nghe nói rằng Neil

likes to procrastinate - that's delay

thích trì hoãn như thế nào - đó là trì hoãn

doing things until later, probably

việc làm cho đến sau này, có lẽ

because he doesn't

vì anh ấy không

want to do them.

muốn làm chúng.

Neil: Finally, we mentioned super-doers -

Neil: Cuối cùng, chúng tôi đã đề cập đến những người siêu làm -

an informal term to describe

một thuật ngữ không chính thức để mô tả

people who get satisfaction

những người cảm thấy

out of doing life admin and do lots of it.

hài lòng khi làm quản trị viên cuộc sống và làm rất nhiều việc đó.

Rob: Like me.

Rob: Như tôi.

Neil: Well, it's time to go now but there's

Neil: Chà, đã đến lúc phải đi nhưng còn

plenty more to discover on our website at

nhiều điều nữa để khám phá trên trang web của chúng tôi tại

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Goodbye for now.

Tạm biệt bây giờ.

Rob: Bye bye.

Rob: Tạm biệt.