What's on your 'to-do' list? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Olá e bem-vindo ao 6 Minute

English, I'm Neil. And joining me it's Rob.

English, sou Neil. E se juntando a mim está Rob.

Rob: Hello.

Rob: Olá.

Neil: Now Rob, would you say you're

Neil: Rob, você diria que é uma

someone who is quite organised?

pessoa bastante organizada?

Rob: I'd like to think so.

Rob: Eu gostaria de pensar assim.

Neil: What's the best way to organise everything?

Neil: Qual é a melhor maneira de organizar tudo?

Rob: You need a 'to-do' list - a list of all

Rob: Você precisa de uma lista de 'coisas a fazer' - uma lista de todos

the jobs you need to do that you can work

os trabalhos que você precisa fazer e pelos quais pode trabalhar

your way through.

.

Neil: That's a good idea and something

Neil: Essa é uma boa ideia e algo que

we can include in today's

podemos incluir na discussão de hoje

discussion about life

sobre

admin. Admin is short for administration -

administração de vida. Admin é a abreviação de administração -

that describes the activities

que descreve as atividades

and tasks you have

e tarefas que você

to do to make a business or organisation

precisa fazer para que um negócio ou organização

run smoothly - but life admin

funcione sem problemas - mas admin de vida

is administration you have to do

é a administração que você precisa fazer

to make your day-to-day life run smoothly

para que sua vida cotidiana funcione sem problemas

- like doing housework, or paying

- como fazer tarefas domésticas, ou pagar

a bill. And the first thing on my 'to-do'

uma conta. E a primeira coisa na minha lista de 'coisas a fazer'

list is to ask you and the listeners,

é fazer uma pergunta a você e aos ouvintes

a question.

.

Rob: Yes, you wouldn't want to forget that.

Rob: Sim, você não gostaria de esquecer isso.

Neil: So, the website Hotels.com

Neil: Então, o site Hotels.com

commissioned some research about

encomendou uma pesquisa sobre

how much time young adults

quanto tempo os jovens adultos

- that's millennials - spend doing

- ou seja, a geração do milênio - gastam

life admin. Do you know what

administrando a vida. Você sabe que

proportion of their free

proporção de seu

time they spend doing life admin tasks?

tempo livre eles gastam fazendo tarefas administrativas da vida?

Is it... a) a quarter of a day, b) a third of

É... a) um quarto de dia, b) um terço de

a day, c) half a day?

dia, c) meio dia?

Rob: Based on my personal experience,

Rob: Com base na minha experiência pessoal,

I would say about a quarter of a day.

diria cerca de um quarto de dia.

Neil: Well, we'll see if you're

Neil: Bem, veremos se você é

the same as other people at

igual às outras pessoas

the end of the programme.

no final do programa.

But as we all know, life admin

Mas, como todos sabemos, a administração da vida

is necessary but it can be a bit of

é necessária, mas pode ser um pouco

a chore - a boring,

trabalhosa - uma tarefa chata e

ordinary task you do regularly.

comum que você faz regularmente.

Rob: Experts have studied the subject

Rob: Especialistas estudaram o assunto

and looked at how we do it and

e analisaram como fazemos isso e

how we can make

como podemos torná-

it less boring. One of them is

lo menos chato. Uma delas é

Elizabeth Emens, Professor of Law

Elizabeth Emens, professora de Direito

at Columbia University and

na Universidade de Columbia e

author of The Art of Life Admin.

autora de The Art of Life Admin.

Neil: She's been speaking to the

Neil: Ela falou com o

BBC Radio 4 programme, Woman's Hour,

programa da BBC Radio 4, Woman's Hour,

and described what

e descreveu o que

she thought life admin is...

ela achava que o administrador de vida é...

Elizabeth Emens: Life admin is the office

Elizabeth Emens: O administrador de vida é o

work of life, it's the invisible layer of

trabalho de escritório da vida, é a camada invisível de

work that is the kind of thing that

trabalho que é o tipo de coisa que

managers and secretaries,

gerentes e secretárias,

aka admins, do for pay in

vulgo admins, fazem de graça no

the office but that everyone does in their

escritório, mas que todos fazem na

own lives for free.

própria vida de graça.

Rob: She calls life admin the invisible

Rob: Ela chama de administração de vida a

layer of work - so it's work, tasks

camada invisível de trabalho - então é trabalho, tarefas

or chores we

ou tarefas que

carry out that people don't notice

realizamos que as pessoas não percebem que

we're doing - or don't realise we have

estamos fazendo - ou não percebem que temos que

to do them it's

fazê-las é um

extra work in our life.

trabalho extra em nossa vida.

Neil: And we don't get paid for it - unless

Neil: E não somos pagos por isso - a menos que

we're at work when it is

estejamos no trabalho quando é

the role of someone

função de alguém

to do it - such as secretaries or aka

fazer isso - como secretárias ou também conhecidos como

admins - aka is short for 'also known as' -

administradores - também conhecido como 'também conhecido como' -

so secretaries might also

então secretários também podem

be known as admins - that is short

ser conhecido como admins - que é a abreviação

for people who do administration.

de pessoas que fazem administração.

Rob: Right, so we know life admin

Rob: Certo, então sabemos que a administração de vida

is boring and we don't get paid for it -

é chata e não somos pagos por isso -

and also, trying

e também, tentar

to renew your house insurance or trying to

renovar o seguro da sua casa ou tentar

query a bill with a utility company can be

consultar uma conta com uma empresa de serviços públicos pode ser

frustrating and feels like a waste of time.

frustrante e parece uma perda de tempo .

A utility company by the way, is one that

A propósito, uma empresa de serviços públicos é aquela que

supplies something such as electricity,

fornece algo como eletricidade,

gas, or water to the public.

gás ou água ao público.

Neil: My problem is I never get round to

Neil: Meu problema é que nunca consigo

doing my life admin - there are

administrar minha vida - há

better things to do - so you

coisas melhores para fazer - então você

could say I procrastinate - I delay doing

poderia dizer que eu procrastino - eu deixo as

things until later, probably because

coisas para depois, provavelmente porque

I don't want to do them.

não quero fazê-las.

Rob: You are what Elizabeth classifies as

Rob: Você é o que Elizabeth classifica como

an 'admin avoider'. So this is

um 'evitador de administrador'. Então é aqui que

where my to-do list comes in handy, Neil.

minha lista de tarefas é útil, Neil.

You have a written record of tasks

Você tem um registro escrito de tarefas

that can be quite satisfying

que podem ser bastante satisfatórias

to cross off as you do them. But this is

para riscar enquanto as executa. Mas isso é

something Elizabeth Emen has found

algo que Elizabeth Emen descobriu

to work, at least for some people.

que funciona, pelo menos para algumas pessoas.

Let's hear from her again. What type of

Vamos ouvi-la novamente. Que tipo de

people did she find get most

pessoa ela descobriu que ficava mais

satisfaction from completing a to-do list?

satisfeita ao completar uma lista de tarefas?

Elizabeth Emens: If you've ever made

Elizabeth Emens: Se você já fez

a list and put things on it

uma lista e colocou nela coisas que

you've already done,

já fez,

just to cross them out, then you know the

apenas para riscá-las, então você conhece o

kind of 'done it' pleasure that goes with

tipo de prazer 'feito' que vem com

that. But actually I interviewed people,

isso. Mas, na verdade, eu entrevistei pessoas,

especially the super-doers that

especialmente os super-realizadores que

I interviewed, actually

entrevistei, na verdade

can find real pleasure in the actual doing

podem encontrar verdadeiro prazer em fazê-

of it - so trying to understand how we can

lo - tentando entender como podemos

get to that when we have to do it - how we

chegar a isso quando temos que fazê-lo - como

can make it so that there is

podemos torná-lo tão que há

some meaning in it

algum significado nisso

and some texture and there're ways

e alguma textura e há maneiras

of doing it that please us.

de fazer isso que nos agradam.

Neil: So she was describing the

Neil: Então ela estava descrevendo os

super-doers - these are the people

super-realizadores - essas são as pessoas

who love admin and would

que amam administração e

spend an evening putting their book

passariam a noite colocando sua

collection into alphabetical order!

coleção de livros em ordem alfabética!

Rob: Elizabeth mentioned that we should

Rob: Elizabeth mencionou que devemos

learn from the super-doers

aprender com os super-realizadores

and get some 'done it'

e ter algum

pleasure in doing our life admin. We need

prazer em administrar nossa vida. Precisamos

to find a meaning for doing it - in other

encontrar um significado para fazer isso - em outras

words, what is represents - so we can see

palavras, o que representa - para que possamos ver

the benefit of completing our to-do list.

o benefício de completar nossa lista de tarefas.

Neil: How we find pleasure from doing life

Neil: Como encontramos prazer em

admin is different for different people - so

administrar a vida é diferente para pessoas diferentes - então,

personally, I think I'll stick with being

pessoalmente, acho que continuarei sendo

an 'admin avoider' - but that might explain

um 'evitador de administrador' - mas isso pode explicar

why I just got charged extra for not paying

por que acabei de receber uma cobrança extra por não pagar

my credit card bill on time!

minha fatura de cartão de crédito na hora!

Rob: Well please don't avoid giving us

Rob: Bem, por favor, não deixe de nos dar

the answer to the quiz question

a resposta para a pergunta do questionário que

you asked us earlier.

você nos fez antes.

Neil: Yes. Earlier I asked, researchers,

Neil: Sim. Anteriormente perguntei, pesquisadores,

commissioned by Hotels.com, polled

comissionados pela Hotels.com, entrevistaram

2,000 young professionals about their

2.000 jovens profissionais sobre suas

lives. How much of their free time

vidas. Quanto de seu tempo livre

do they spend doing life admin? Is it...

eles gastam administrando a vida? É...

a) quarter of a day, b) a third of a day,

a) um quarto de dia, b) um terço de dia,

c) half a day?

c) meio dia?

Rob: And I said a) a quarter of a day.

Rob: E eu disse a) um quarto de dia.

Neil: Yes, they spend a quarter of their

Neil: Sim, eles passam um quarto de seus

days carrying out tasks like

dias realizando tarefas como

doctor's appointments,

consultas médicas,

waiting in for packages to be delivered

esperando a entrega de pacotes

and doing household chores. Boring!

e fazendo tarefas domésticas. Tedioso!

Rob: Unlike this programme Neil, which

Rob: Ao contrário deste programa Neil, que

is not a chore - one of

não é uma tarefa - uma das

the words we discussed today.

palavras que discutimos hoje.

Neil: Yes, our vocabulary today included

Neil: Sim, nosso vocabulário hoje incluía

chore - a boring, ordinary task

tarefa - uma tarefa chata e comum que

you do regularly.

você faz regularmente.

Rob: We also mentioned admin, short

Rob: Também mencionamos admin, abreviação

for administration - the activities

de administração - as atividades

and tasks you have to do

e tarefas que você precisa fazer

make a business, organisation or

para que um negócio, organização ou

just your life, run smoothly.

apenas sua vida funcione sem problemas.

Neil: We heard aka - meaning 'also known

Neil: Nós ouvimos aka - que significa 'também conhecido

as' - so for example, Rob aka

como' - então, por exemplo, Rob aka

The master of 6 Minute English!

O mestre do 6 Minute English!

Rob: Thanks very much, Neil.

Rob: Muito obrigado, Neil.

Next we heard utility company.

Em seguida, ouvimos a empresa de serviços públicos.

That's a company that supplies

Essa é uma empresa que fornece

something such as electricity, gas,

algo como eletricidade, gás

or water to the public. And we also

ou água para o público. E também

heard how Neil

ouvimos como Neil

likes to procrastinate - that's delay

gosta de procrastinar - isso é

doing things until later, probably

adiar as coisas para mais tarde, provavelmente

because he doesn't

porque ele não

want to do them.

quer fazê-las.

Neil: Finally, we mentioned super-doers -

Neil: Finalmente, mencionamos super-executores -

an informal term to describe

um termo informal para descrever

people who get satisfaction

pessoas que obtêm satisfação

out of doing life admin and do lots of it.

em administrar a vida e fazem muito disso.

Rob: Like me.

Rob: Como eu.

Neil: Well, it's time to go now but there's

Neil: Bem, é hora de ir agora, mas há

plenty more to discover on our website at

muito mais para descobrir em nosso site em

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Goodbye for now.

Até logo.

Rob: Bye bye.

Rob: Tchau tchau.