What's on your 'to-do' list? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: こんにちは。6 Minute

English, I'm Neil. And joining me it's Rob.

English へようこそ。Neil です。 そして私に加わるのはロブです。

Rob: Hello.

ロブ: こんにちは。

Neil: Now Rob, would you say you're

ニール：さて、ロブ、

someone who is quite organised?

あなたはかなり組織的な人だと思いますか?

Rob: I'd like to think so.

ロブ：そう思いたいです。

Neil: What's the best way to organise everything?

ニール：すべてを整理する最善の方法は何ですか?

Rob: You need a 'to-do' list - a list of all

ロブ: 「やること」リスト

the jobs you need to do that you can work

が必要です。それは、やり遂げなければならないすべての仕事のリスト

your way through.

です。

Neil: That's a good idea and something

ニール: それは良い考えで

we can include in today's

、今日の生活管理者についての議論に含めることができます

discussion about life

admin. Admin is short for administration -

. アドミニストレーションはアドミニストレーションの略で

that describes the activities

and tasks you have

to do to make a business or organisation

、ビジネスや組織を円滑に運営するためにしなければならない活動やタスクを表します

run smoothly - but life admin

が、ライフアドミンは日常生活を円滑に

is administration you have to do

運営するためにしなければならない管理です

to make your day-to-day life run smoothly

- like doing housework, or paying

。 または

a bill. And the first thing on my 'to-do'

請求書を支払う。 そして、私の「やること」リストの最初のことは、

list is to ask you and the listeners,

あなたとリスナー

a question.

に質問することです。

Rob: Yes, you wouldn't want to forget that.

ロブ：はい、それを忘れたくないでしょう。

Neil: So, the website Hotels.com

Neil: というわけで、ウェブサイト Hotels.com は、

commissioned some research about

how much time young adults

若年成人 (ミレニアル世代) が生活管理に費やす時間を調査するよう依頼

- that's millennials - spend doing

しました

life admin. Do you know what

。

proportion of their free

time they spend doing life admin tasks?

彼らが生活管理業務に費やす自由時間の割合を知っていますか?

Is it... a) a quarter of a day, b) a third of

それは... a) 1日の1/4、b) 1日の3分

a day, c) half a day?

の1、c) 半日ですか?

Rob: Based on my personal experience,

Rob: 私の個人的な経験に基づくと、

I would say about a quarter of a day.

約 4 分の 1 日だと思います。

Neil: Well, we'll see if you're

ニール：そうですね、番組の最後にあなたが他の人と同じかどうか見てみましょう

the same as other people at

the end of the programme.

。

But as we all know, life admin

しかし、私たち全員が知っているように、人生の管理

is necessary but it can be a bit of

は必要ですが、それは少し雑用になる可能性があります

a chore - a boring,

-

ordinary task you do regularly.

あなたが定期的に行う退屈で普通の仕事.

Rob: Experts have studied the subject

ロブ: 専門家はこのテーマを研究し、私

and looked at how we do it and

たちがどのようにそれを行うか、また

how we can make

どうすれば

it less boring. One of them is

退屈を軽減できるかを検討しました。 そのうちの 1 人は、コロンビア大学

Elizabeth Emens, Professor of Law

の法学教授で

at Columbia University and

author of The Art of Life Admin.

あり、The Art of Life Admin の著者であるエリザベス エメンスです。

Neil: She's been speaking to the

ニール：彼女は

BBC Radio 4 programme, Woman's Hour,

BBC ラジオ 4 の番組「ウーマンズ アワー」に出演して、

and described what

she thought life admin is...

人生のアドミニストレーターとは何かについて語っています...

Elizabeth Emens: Life admin is the office

work of life, it's the invisible layer of

work that is the kind of thing that

managers and secretaries,

マネージャーや秘書、

aka admins, do for pay in

別名管理者はオフィスでは有料で行います

the office but that everyone does in their

が、誰もが

own lives for free.

自分の生活の中で無料で行います。

Rob: She calls life admin the invisible

ロブ：彼女は生活管理者を仕事の目に見えない層と呼んでいます

layer of work - so it's work, tasks

-

or chores we

carry out that people don't notice

つまり、人々が

we're doing - or don't realise we have

私たちがしていることに気付かないのは、私たちが実行する仕事、タスク、または雑用です - または私たちがそれらをしなければならないことを認識していないのは

to do them it's

extra work in our life.

、私たちの生活の余分な仕事です.

Neil: And we don't get paid for it - unless

ニール: そして、私たちはそれに対して報酬を得る

we're at work when it is

ことは

the role of someone

あり

to do it - such as secretaries or aka

ません - 秘書や別名管理者など、それを行うのが誰かの役割であるときに仕事をしている場合を除いて

admins - aka is short for 'also known as' -

- 別名は「別名」の略です -

so secretaries might also

だから秘書も

be known as admins - that is short

管理者として知られています - これは、

for people who do administration.

管理を行う人々の略です。

Rob: Right, so we know life admin

ロブ: そうですね、生活管理

is boring and we don't get paid for it -

はつまらないし、お金ももらえないことはわかっています。

and also, trying

また

to renew your house insurance or trying to

、家の保険を更新しようとしたり

query a bill with a utility company can be

、公益事業会社に請求書を問い合わせようとしたりするのは、

frustrating and feels like a waste of time.

イライラするし、時間の無駄だと感じることもあります。 .

A utility company by the way, is one that

ちなみに、公益事業会社とは

supplies something such as electricity,

、電気、

gas, or water to the public.

ガス、水道などを公共に供給する会社です。

Neil: My problem is I never get round to

ニール：私の問題は、私が自分の人生の管理をすることに決して慣れていないこと

doing my life admin - there are

better things to do - so you

です - やるべきもっと良いことがあります - だからあなた

could say I procrastinate - I delay doing

は私が先延ばしにしていると言うことができます - 私

things until later, probably because

はおそらくやりたくないので、物事を後まで遅らせる

I don't want to do them.

.

Rob: You are what Elizabeth classifies as

ロブ: あなたは、エリザベスが

an 'admin avoider'. So this is

「アドミン回避者」と分類する人です。

where my to-do list comes in handy, Neil.

そこで、私のやることリストが役に立ちます、ニール。

You have a written record of tasks

あなたはタスクの記録を書き残しており、

that can be quite satisfying

to cross off as you do them. But this is

それらを実行するたびに取り消し線を引くことができます。 しかし、これは

something Elizabeth Emen has found

エリザベス・エメンが

to work, at least for some people.

少なくとも何人かの人々にとってうまくいくことを発見したものです.

Let's hear from her again. What type of

もう一度彼女に聞いてみましょう。 やることリストを完成させる

people did she find get most

ことで最も満足感を得られるのは、どのようなタイプの人でした

satisfaction from completing a to-do list?

か?

Elizabeth Emens: If you've ever made

エリザベス・エメンス: リストを作成して、すでに行ったことをそのリストに書き込んだことがあるなら、それらに取り消し線を引くために、

a list and put things on it

you've already done,

just to cross them out, then you know the

kind of 'done it' pleasure that goes with

「やり遂げた」という喜びを知って

that. But actually I interviewed people,

いるでしょう。 しかし、実際に私がインタビューした人々、特に私が

especially the super-doers that

インタビューした超実行者は

I interviewed, actually

、実際にそれを行うこと

can find real pleasure in the actual doing

に本当の喜びを見つけることができる

of it - so trying to understand how we can

ので、それをしなければならないときにどうやってそれを達成できるかを理解しようとし

get to that when we have to do it - how we

ています.

can make it so that there is

そこには

some meaning in it

何らかの意味

and some texture and there're ways

と質感があり、

of doing it that please us.

私たちを喜ばせる方法があるということです。

Neil: So she was describing the

ニール：それで、彼女は超やり手について説明していました

super-doers - these are the people

- 彼らは

who love admin and would

アドミンが大好きで

spend an evening putting their book

、一夜をかけて自分の本の

collection into alphabetical order!

コレクションをアルファベット順に整理していた人たちです!

Rob: Elizabeth mentioned that we should

ロブ: エリザベスは、私たちは

learn from the super-doers

超実行者から学び、人生の管理を

and get some 'done it'

行うことで「やり遂げる」という喜びを得るべきだと言いました

pleasure in doing our life admin. We need

. それ

to find a meaning for doing it - in other

を行うことの意味、

words, what is represents - so we can see

つまり、何を表すかを見つける必要があります。そうすれば、

the benefit of completing our to-do list.

やることリストを完成させることの利点がわかります。

Neil: How we find pleasure from doing life

ニール: 生活管理を行うことの喜びの感じ方は

admin is different for different people - so

人によって異なり

personally, I think I'll stick with being

ます.

an 'admin avoider' - but that might explain

why I just got charged extra for not paying

my credit card bill on time!

定刻！

Rob: Well please don't avoid giving us

ロブ：そうですね、あなたが以前に私たちに尋ねたクイズの質問への答えを私たちに教えないようにしてください

the answer to the quiz question

you asked us earlier.

。

Neil: Yes. Earlier I asked, researchers,

ニール：はい。 以前私が尋ねたところ、Hotels.com から委託された研究者は、

commissioned by Hotels.com, polled

2,000 young professionals about their

2,000 人の若い専門家に彼らの生活について調査しました

lives. How much of their free time

。 自由時間のどれくらいを

do they spend doing life admin? Is it...

生活管理に費やしていますか? それは...

a) quarter of a day, b) a third of a day,

a) 1日の1/4、b) 1日の3分の1、

c) half a day?

c) 半日ですか?

Rob: And I said a) a quarter of a day.

Rob: そして私は、a) 1 日の 15 分の 1 と言いました。

Neil: Yes, they spend a quarter of their

Neil: はい、彼らは 1 日の 4 分の 1 を、

days carrying out tasks like

doctor's appointments,

医者の診察、

waiting in for packages to be delivered

荷物の配達の待ち、

and doing household chores. Boring!

家事などに費やしています。 つまらない！

Rob: Unlike this programme Neil, which

Rob: このプログラムとは異なり、Neil

is not a chore - one of

は雑用ではありません

the words we discussed today.

。今日話し合った言葉の 1 つです。

Neil: Yes, our vocabulary today included

ニール：はい、今日の私たちの語彙には雑用が含まれていました

chore - a boring, ordinary task

-

you do regularly.

あなたが定期的に行う退屈で普通の仕事です。

Rob: We also mentioned admin, short

ロブ: また、アドミニストレーション (administration) の略語であるアドミンについても触れ

for administration - the activities

and tasks you have to do

make a business, organisation or

ました。ビジネス、組織、または

just your life, run smoothly.

あなたの人生を円滑に進めるために必要な活動とタスクです。

Neil: We heard aka - meaning 'also known

Neil: 私たちは aka を聞きました - 「としても知ら

as' - so for example, Rob aka

れている」という意味です - 例えば、Rob aka

The master of 6 Minute English!

The master of 6 Minute English!

Rob: Thanks very much, Neil.

Rob:どうもありがとう、ニール。

Next we heard utility company.

次に聞いたのは公益事業会社です。

That's a company that supplies

something such as electricity, gas,

電気、ガス、水道など

or water to the public. And we also

を一般に供給する会社です。 また

heard how Neil

、ニール

likes to procrastinate - that's delay

が先延ばしにするのが好きだという

doing things until later, probably

ことも聞き

because he doesn't

want to do them.

ました。

Neil: Finally, we mentioned super-doers -

ニール: 最後に、超実行者について言及

an informal term to describe

people who get satisfaction

out of doing life admin and do lots of it.

しました。これは、生活管理を行うことで満足を得て、それをたくさん行う人々を表す非公式の用語です。

Rob: Like me.

ロブ：私のように。

Neil: Well, it's time to go now but there's

ニール：さて、いよいよ出発ですが

plenty more to discover on our website at

、私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com には他にもたくさんの発見があります

bbclearningenglish.com.

。

Goodbye for now.

とりあえずさようなら。

Rob: Bye bye.

ロブ：バイバイ。