What's on your 'to-do' list? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute

English, I'm Neil. And joining me it's Rob.

English, je m'appelle Neil. Et c'est Rob qui me rejoint.

Rob: Hello.

Rob : Bonjour.

Neil: Now Rob, would you say you're

Neil : Rob, diriez-vous que vous êtes

someone who is quite organised?

quelqu'un d'assez organisé ?

Rob: I'd like to think so.

Rob : J'aimerais le penser.

Neil: What's the best way to organise everything?

Neil : Quelle est la meilleure façon de tout organiser ?

Rob: You need a 'to-do' list - a list of all

Rob : Vous avez besoin d'une liste de choses à faire - une liste de toutes

the jobs you need to do that you can work

les tâches que vous devez accomplir et que vous pouvez

your way through.

parcourir à votre guise.

Neil: That's a good idea and something

Neil : C'est une bonne idée et quelque chose que

we can include in today's

nous pouvons inclure dans la discussion d'aujourd'hui

discussion about life

sur l'

admin. Admin is short for administration -

administration de la vie. Admin est l'abréviation d'administration -

that describes the activities

qui décrit les activités

and tasks you have

et les tâches que vous devez

to do to make a business or organisation

effectuer pour faire fonctionner une entreprise ou une organisation

run smoothly - but life admin

- mais l'administration de la vie

is administration you have to do

est l'administration que vous devez

to make your day-to-day life run smoothly

faire pour que votre vie quotidienne se déroule sans heurts

- like doing housework, or paying

- comme faire le ménage, ou payer

a bill. And the first thing on my 'to-do'

une facture. Et la première chose sur ma

list is to ask you and the listeners,

liste de choses à faire est de vous poser, à vous et aux auditeurs,

a question.

une question.

Rob: Yes, you wouldn't want to forget that.

Rob : Oui, vous ne voudriez pas l'oublier.

Neil: So, the website Hotels.com

Neil : Ainsi, le site Web Hotels.com a

commissioned some research about

commandé des recherches

how much time young adults

sur le temps que les jeunes adultes

- that's millennials - spend doing

- c'est-à-dire la génération Y - consacrent à

life admin. Do you know what

l'administration de la vie. Savez-vous quelle

proportion of their free

proportion de leur

time they spend doing life admin tasks?

temps libre ils consacrent aux tâches administratives de la vie ?

Is it... a) a quarter of a day, b) a third of

Est-ce... a) un quart de journée, b) un tiers

a day, c) half a day?

de journée, c) une demi-journée ?

Rob: Based on my personal experience,

Rob : D'après mon expérience personnelle,

I would say about a quarter of a day.

je dirais environ un quart de journée.

Neil: Well, we'll see if you're

Neil : Eh bien, nous verrons si vous

the same as other people at

êtes comme les autres à

the end of the programme.

la fin du programme.

But as we all know, life admin

Mais comme nous le savons tous, l'administration de la vie

is necessary but it can be a bit of

est nécessaire, mais cela peut être un peu

a chore - a boring,

une corvée - une tâche ennuyeuse et

ordinary task you do regularly.

ordinaire que vous faites régulièrement.

Rob: Experts have studied the subject

Rob : Des experts ont étudié le sujet

and looked at how we do it and

et ont examiné comment nous le faisons et

how we can make

comment nous pouvons le

it less boring. One of them is

rendre moins ennuyeux. L'une d'elles est

Elizabeth Emens, Professor of Law

Elizabeth Emens, professeur de droit

at Columbia University and

à l'Université de Columbia et

author of The Art of Life Admin.

auteur de The Art of Life Admin.

Neil: She's been speaking to the

Neil : Elle a parlé à l'

BBC Radio 4 programme, Woman's Hour,

émission de la BBC Radio 4, Woman's Hour,

and described what

et a décrit ce

she thought life admin is...

qu'elle pensait être l'administration de la vie...

Elizabeth Emens: Life admin is the office

Elizabeth Emens : L'administration de la vie est le

work of life, it's the invisible layer of

travail de bureau de la vie, c'est la couche invisible de

work that is the kind of thing that

travail qui est le genre de chose que les

managers and secretaries,

managers et les secrétaires, c'est-à-dire les

aka admins, do for pay in

administrateurs, font contre rémunération

the office but that everyone does in their

au bureau mais que chacun fait gratuitement dans sa

own lives for free.

propre vie.

Rob: She calls life admin the invisible

Rob : Elle appelle l'administration de la vie la

layer of work - so it's work, tasks

couche invisible de travail - c'est donc le travail, les tâches

or chores we

ou les corvées que nous

carry out that people don't notice

effectuons que les gens ne remarquent pas

we're doing - or don't realise we have

que nous faisons - ou ne réalisent pas que nous devons

to do them it's

les faire, c'est

extra work in our life.

un travail supplémentaire dans notre vie.

Neil: And we don't get paid for it - unless

Neil : Et nous ne sommes pas payés pour cela - à moins que

we're at work when it is

nous ne soyons au travail quand c'est

the role of someone

le rôle de quelqu'un

to do it - such as secretaries or aka

de le faire - comme les secrétaires ou alias les

admins - aka is short for 'also known as' -

administrateurs - alias est l'abréviation de "également connu sous le nom" -

so secretaries might also

donc les secrétaires pourraient aussi

be known as admins - that is short

être connu sous le nom d'administrateurs - c'est-à-dire l'abréviation

for people who do administration.

de personnes qui s'occupent de l'administration.

Rob: Right, so we know life admin

Rob : Bon, nous savons donc que l'administration de la vie

is boring and we don't get paid for it -

est ennuyeuse et que nous ne sommes pas payés pour cela -

and also, trying

et aussi, essayer

to renew your house insurance or trying to

de renouveler votre assurance habitation ou essayer de

query a bill with a utility company can be

demander une facture à une entreprise de services publics peut être

frustrating and feels like a waste of time.

frustrant et semble être une perte de temps. .

A utility company by the way, is one that

Soit dit en passant, une entreprise de services publics est une entreprise qui

supplies something such as electricity,

fournit quelque chose comme de l'électricité, du

gas, or water to the public.

gaz ou de l'eau au public.

Neil: My problem is I never get round to

Neil : Mon problème est que je n'arrive jamais à

doing my life admin - there are

gérer ma vie - il y a

better things to do - so you

mieux à faire - donc on

could say I procrastinate - I delay doing

pourrait dire que je procrastine - je remets les

things until later, probably because

choses à plus tard, probablement parce que

I don't want to do them.

je ne veux pas les faire.

Rob: You are what Elizabeth classifies as

Rob : Vous êtes ce qu'Elizabeth considère comme

an 'admin avoider'. So this is

un « éviteur d'administration ». C'est donc

where my to-do list comes in handy, Neil.

là que ma liste de choses à faire est utile, Neil.

You have a written record of tasks

Vous avez une trace écrite des tâches

that can be quite satisfying

qui peuvent être très satisfaisantes

to cross off as you do them. But this is

à rayer au fur et à mesure que vous les effectuez. Mais c'est

something Elizabeth Emen has found

quelque chose qu'Elizabeth Emen a trouvé

to work, at least for some people.

pour fonctionner, du moins pour certaines personnes.

Let's hear from her again. What type of

Écoutons-la à nouveau. Quel type de

people did she find get most

personnes a-t-elle trouvé le plus

satisfaction from completing a to-do list?

satisfait de remplir une liste de tâches ?

Elizabeth Emens: If you've ever made

Elizabeth Emens : Si vous avez déjà fait

a list and put things on it

une liste et y avez mis des choses que

you've already done,

vous avez déjà faites,

just to cross them out, then you know the

juste pour les rayer, alors vous savez le

kind of 'done it' pleasure that goes with

genre de plaisir « fait » qui va

that. But actually I interviewed people,

avec. Mais en fait, j'ai interviewé des gens, en

especially the super-doers that

particulier les super-faiseurs que

I interviewed, actually

j'ai interviewés,

can find real pleasure in the actual doing

peuvent en fait trouver un réel plaisir à le

of it - so trying to understand how we can

faire - alors j'essaie de comprendre comment nous pouvons y

get to that when we have to do it - how we

arriver quand nous devons le faire - comment nous

can make it so that there is

pouvons le faire ainsi qu'il y

some meaning in it

a du sens

and some texture and there're ways

et de la texture et qu'il y a des façons

of doing it that please us.

de faire qui nous plaisent.

Neil: So she was describing the

Neil : Donc, elle décrivait les

super-doers - these are the people

super-acteurs - ce sont les gens

who love admin and would

qui aiment l'administration et

spend an evening putting their book

passeraient une soirée à classer leur

collection into alphabetical order!

collection de livres par ordre alphabétique !

Rob: Elizabeth mentioned that we should

Rob : Elizabeth a mentionné que nous devrions

learn from the super-doers

apprendre des super-faiseurs

and get some 'done it'

et avoir du plaisir à « faire »

pleasure in doing our life admin. We need

en faisant l'administration de notre vie. Nous

to find a meaning for doing it - in other

devons trouver un sens pour le faire - en d'autres

words, what is represents - so we can see

termes, ce que cela représente - afin que nous puissions voir

the benefit of completing our to-do list.

l'avantage de compléter notre liste de choses à faire.

Neil: How we find pleasure from doing life

Neil : La façon dont nous trouvons le plaisir de faire de l'

admin is different for different people - so

administration de la vie est différente pour différentes personnes - donc

personally, I think I'll stick with being

personnellement, je pense que je vais m'en tenir à être

an 'admin avoider' - but that might explain

un " éviteur d'administration " - mais cela pourrait expliquer

why I just got charged extra for not paying

pourquoi je viens d'être facturé en supplément pour ne pas avoir payé

my credit card bill on time!

ma facture de carte de crédit à temps!

Rob: Well please don't avoid giving us

Rob : Eh bien, s'il vous plaît, n'évitez pas de nous donner

the answer to the quiz question

la réponse à la question que

you asked us earlier.

vous nous avez posée plus tôt.

Neil: Yes. Earlier I asked, researchers,

Neil : Oui. J'ai demandé plus tôt, des chercheurs,

commissioned by Hotels.com, polled

mandatés par Hotels.com, ont interrogé

2,000 young professionals about their

2 000 jeunes professionnels sur leur

lives. How much of their free time

vie. Combien de temps libre

do they spend doing life admin? Is it...

consacrent-ils à l'administration de la vie ? Est-ce...

a) quarter of a day, b) a third of a day,

a) un quart de jour, b) un tiers de jour,

c) half a day?

c) une demi-journée ?

Rob: And I said a) a quarter of a day.

Rob : Et j'ai dit a) un quart de jour.

Neil: Yes, they spend a quarter of their

Neil : Oui, ils passent un quart de leurs

days carrying out tasks like

journées à effectuer des tâches comme

doctor's appointments,

les rendez-vous chez le médecin,

waiting in for packages to be delivered

attendre la livraison des colis

and doing household chores. Boring!

et faire les tâches ménagères. Ennuyeuse!

Rob: Unlike this programme Neil, which

Rob : Contrairement à ce programme Neil, qui

is not a chore - one of

n'est pas une corvée - un

the words we discussed today.

des mots dont nous avons parlé aujourd'hui.

Neil: Yes, our vocabulary today included

Neil : Oui, notre vocabulaire d'aujourd'hui incluait la

chore - a boring, ordinary task

corvée - une tâche ennuyeuse et ordinaire que

you do regularly.

vous faites régulièrement.

Rob: We also mentioned admin, short

Rob : Nous avons également mentionné admin, abréviation

for administration - the activities

d'administration - les activités

and tasks you have to do

et les tâches que vous devez accomplir

make a business, organisation or

permettent à une entreprise, une organisation ou

just your life, run smoothly.

simplement à votre vie de fonctionner correctement.

Neil: We heard aka - meaning 'also known

Neil : Nous avons entendu aka - qui signifie "également connu

as' - so for example, Rob aka

sous le nom de" - ainsi, par exemple, Rob alias

The master of 6 Minute English!

The master of 6 Minute English !

Rob: Thanks very much, Neil.

Rob : Merci beaucoup, Neil.

Next we heard utility company.

Ensuite, nous avons entendu une entreprise de services publics.

That's a company that supplies

C'est une entreprise qui fournit

something such as electricity, gas,

quelque chose comme de l'électricité, du gaz

or water to the public. And we also

ou de l'eau au public. Et nous avons également

heard how Neil

entendu dire que Neil

likes to procrastinate - that's delay

aime procrastiner - c'est-à-dire remettre les

doing things until later, probably

choses à plus tard, probablement

because he doesn't

parce qu'il ne

want to do them.

veut pas les faire.

Neil: Finally, we mentioned super-doers -

Neil : Enfin, nous avons mentionné les super-acteurs -

an informal term to describe

un terme informel pour décrire les

people who get satisfaction

personnes qui tirent

out of doing life admin and do lots of it.

satisfaction de l'administration de la vie et qui en font beaucoup.

Rob: Like me.

Rob : Comme moi.

Neil: Well, it's time to go now but there's

Neil : Eh bien, il est temps d'y aller maintenant, mais il y a

plenty more to discover on our website at

beaucoup plus à découvrir sur notre site Web à

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Goodbye for now.

Au revoir pour le moment.

Rob: Bye bye.

Rob : Au revoir.