Disability in music and theatre ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Xin chào. Đây là 6 phút

English from BBC

tiếng Anh từ BBC

Learning English. I'm Neil. and I'm Georgie.

Learning English. Tôi là Neil. và tôi là Georgie.

Many people love watching movies at the cinema

Nhiều người thích xem phim ở rạp

or going to the theatre to see a play.

hoặc đến rạp để xem một vở kịch.

But have you ever imagined what an art gallery would be

Nhưng bạn đã bao giờ tưởng tượng một phòng trưng bày nghệ thuật sẽ

like if you were blind or how a deaf person might feel at a music concert?

như thế nào nếu bạn bị mù hay một người khiếm thính sẽ cảm thấy thế nào tại một buổi hòa nhạc chưa?

In the UK, the Equality Act of 2010

Tại Anh, Đạo luật Bình đẳng năm 2010

guaranteed the rights of disabled people

đảm bảo quyền của người khuyết tật

to equal access to education, employment and services,

được tiếp cận bình đẳng với giáo dục, việc làm và các dịch vụ,

including music, theatre and the arts. Since then

bao gồm âm nhạc, sân khấu và nghệ thuật. Kể từ đó,

the Disability Rights Movement has worked hard to break down barriers

Phong trào Quyền của Người khuyết tật đã làm việc chăm chỉ để phá bỏ các rào cản

for disabled artists and performers

đối với các nghệ sĩ và người biểu diễn khuyết tật

and their audiences. In this programme,

cũng như khán giả của họ. Trong chương trình này,

we'll be hearing from a musical composer whose work using 'new instruments'

chúng ta sẽ được nghe ý kiến ​​của một nhà soạn nhạc có tác phẩm sử dụng 'nhạc cụ mới'

allows disabled musicians to express their lived experience through music.

cho phép các nhạc sĩ khuyết tật thể hiện trải nghiệm sống của họ thông qua âm nhạc.

The phrase 'lived experience' emphasises the unique experience of disabled people,

Cụm từ 'trải nghiệm sống' nhấn mạnh trải nghiệm độc đáo của người khuyết tật,

plus the fact that

cộng với thực tế là

this gives them knowledge and understanding that others do not have.

điều này mang lại cho họ những kiến ​​thức và hiểu biết mà người khác không có.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

Great. But first, I have a question for you, Georgie.

Tuyệt vời. Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Georgie.

Despite 2010's Equality Act,

Bất chấp Đạo luật Bình đẳng năm 2010,

it is still difficult for disabled musicians and music fans in the UK

các nhạc sĩ khuyết tật và người hâm mộ âm nhạc ở Anh vẫn gặp khó khăn khi

to perform and see live music.

biểu diễn và xem nhạc sống.

A study by disabled musicians' group Attitude is Everything found that

Một nghiên cứu của nhóm nhạc sĩ khuyết tật Attitude is Everything cho thấy

one third of music venues provided no disabled access information at all.

1/3 địa điểm âm nhạc không cung cấp thông tin nào về quyền truy cập của người khuyết tật.

But which London music venue was recently given a Gold award

Nhưng địa điểm âm nhạc nào ở London gần đây đã được trao giải Vàng

for accessibility for disabled musicians and audiences?

về khả năng tiếp cận dành cho các nhạc sĩ và khán giả khuyết tật?

Was it a) the Royal Albert Hall?

Có phải là a) Royal Albert Hall?

b) The Southbank Centre? or c) Brixton Academy?

b) Trung tâm Southbank? hoặc c) Học viện Brixton?

I'll guess it was the Royal Albert Hall. OK, Georgie.

Tôi đoán đó là Royal Albert Hall. Được rồi, Georgie.

I'll reveal the answer later in the programme.

Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong chương trình.

Megan Steinberg is a music composer at Royal Northern College of music

Megan Steinberg là nhà soạn nhạc tại Đại học âm nhạc Royal Northern,

where she collaborates with Drake Music,

nơi cô cộng tác với Drake Music,

a leading national organisation working in music disability and technology.

một tổ chức quốc gia hàng đầu hoạt động về lĩnh vực công nghệ và khuyết tật âm nhạc.

Megan composes music to be played by 'new instruments'.

Megan sáng tác nhạc để chơi bằng 'nhạc cụ mới'.

Here she explains what a 'new instrument' is

Tại đây, cô giải thích 'nhạc cụ mới' là gì

to BBC Radio 3 programme Art and Ideas:

trong chương trình Nghệ thuật và Ý tưởng của BBC Radio 3:

So they may have been mass-produced or semi mass produced,

Vì vậy, chúng có thể đã được sản xuất hàng loạt hoặc bán đại trà

or they may have been designed and built by the musician themselves,

hoặc có thể do chính nhạc sĩ thiết kế và chế tạo,

just like a bespoke instrument for themselves. And

giống như một nhạc cụ đặt làm riêng. cho chính họ. Và

they're designed to be accessible to maybe just that one individual performer

chúng được thiết kế để có thể chỉ một cá nhân biểu diễn đó

or maybe also to lots of different performers

hoặc có thể nhiều người biểu diễn khác nhau

with disabilities or differences.

bị khuyết tật hoặc khác biệt mới có thể tiếp cận được.

Megan's new instruments are designed to be accessible, to be used by someone

Các dụng cụ mới của Megan được thiết kế để người

with a disability.

khuyết tật có thể tiếp cận được. Nói

More generally the word accessible means enabling someone

chung hơn, từ dễ tiếp cận có nghĩa là tạo điều kiện cho người

with a disability

khuyết tật có

the opportunity to engage in the same interactions

cơ hội tham gia vào các hoạt động tương tác giống nhau

and enjoy the same experiences as people

và tận hưởng những trải nghiệm giống như người

without a disability. New instruments

không khuyết tật. Nhạc cụ mới

are both electronic and acoustic.

là cả điện tử và âm thanh.

They might be mass produced,

Chúng có thể được sản xuất hàng loạt,

that's when a factory makes a lot of the same thing, or bespoke,

đó là khi một nhà máy sản xuất nhiều thứ giống nhau, hoặc đặt làm riêng, được

made specially for one person in particular.

sản xuất đặc biệt cho một người nói riêng.

So what are these new instruments like?

Vậy những nhạc cụ mới này như thế nào?

Listen, as Megan introduces the Rainbow Harp,

Hãy nghe, khi Megan giới thiệu Rainbow Harp,

a new instrument which was designed for harpist Morwenna Louttit-Vermaat

một nhạc cụ mới được thiết kế cho nghệ sĩ đàn hạc Morwenna Louttit-Vermaat

to BBC Radio Programme Art and Ideas: And the Rainbow Harp is a harp

trong chương trình Nghệ thuật và Ý tưởng của Chương trình Phát thanh BBC: Và Rainbow Harp là một loại đàn hạc có

that has colour-coded strings and each string colour corresponds

các dây được mã hóa màu và mỗi màu dây tương ứng

to a different pitch.

với một màu khác nhau. sân bóng đá.

So, Morwenna is dyslexic and she really found that traditional black

Vì vậy, Morwenna mắc chứng khó đọc và cô thực sự nhận thấy rằng

and white musical notation was quite an obstacle for her

ký hiệu âm nhạc đen trắng truyền thống là một trở ngại khá lớn đối với cô

in learning and teaching music,

trong việc học và dạy nhạc,

so she and her husband made these harps and they're, like,

vì vậy cô và chồng đã làm ra những chiếc đàn hạc này và chúng thực sự

really colourful as she uses colour in music.

rất sặc sỡ khi cô sử dụng màu sắc trong âm nhạc.

Morwenna is dyslexic.

Morwenna mắc chứng khó đọc.

She has dyslexia, a condition which makes it difficult for her to spell,

Cô mắc chứng khó đọc, một tình trạng khiến cô khó đánh vần,

read and write. So

đọc và viết. Vì vậy,

when Morwenna's harp teacher wanted her to play from written down

khi giáo viên dạy đàn hạc của Morwenna muốn cô chơi từ

sheet music, her brain froze.

bản nhạc viết ra, não cô như cứng đờ.

And that's how the Rainbow Harp was invented.

Và đó là cách mà Rainbow Harp được phát minh.

The strings of a Rainbow Harp are colour-coded:

Các dây của Rainbow Harp được mã hóa bằng màu:

different colours are used to represent and separate out different strings

các màu khác nhau được sử dụng để thể hiện và phân tách các dây khác nhau

and to produce different notes.

cũng như tạo ra các nốt khác nhau.

It's a great idea and an inclusive way

Đó là một ý tưởng tuyệt vời và là cách toàn diện

for disabled musicians to share their talent with music fans across the UK.

để các nhạc sĩ khuyết tật chia sẻ tài năng của họ với người hâm mộ âm nhạc trên khắp Vương quốc Anh.

Which reminds me of my question, Georgie. Right,

Điều đó làm tôi nhớ đến câu hỏi của mình, Georgie. Đúng rồi,

You asked me

Bạn đã hỏi tôi

which London music venue was awarded top marks for

địa điểm âm nhạc nào ở London được trao điểm cao nhất về việc

making music accessible for disabled musicians and audiences.

giúp âm nhạc có thể tiếp cận được với các nhạc sĩ và khán giả khuyết tật.

I guessed it was the Royal Albert Hall.

Tôi đoán đó là Royal Albert Hall.

So, was I right? Good

Vì vậy, tôi đã đúng? Đúng

guess Georgie, but that was the wrong answer,

đấy Georgie, nhưng tôi e rằng đó là câu trả lời sai

I'm afraid. The good news for all music fans living in London is

. Tin vui cho tất cả những người hâm mộ âm nhạc sống ở London

that the South Bank Centre is accessible, ready and waiting.

là Trung tâm South Bank có thể tiếp cận, sẵn sàng và chờ đợi.

OK, let's recap the vocabulary

Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng

we've learnt in this programme, starting with lived experience,

chúng ta đã học trong chương trình này, bắt đầu từ kinh nghiệm sống,

the things that someone has experienced personally for themselves rather than

những điều mà ai đó đã tự mình trải nghiệm hơn là

heard or read about. If something is accessible,

nghe hay đọc về nó. Nếu thứ gì đó có thể tiếp cận được,

It enables everyone to have equal opportunities and experiences,

nó sẽ cho phép mọi người có cơ hội và trải nghiệm như nhau,

regardless of their abilities. To mass produce

bất kể khả năng của họ. Sản xuất hàng loạt một

something means to make many copies of it cheaply in a factory,

thứ gì đó có nghĩa là tạo ra nhiều bản sao của nó với giá rẻ trong một nhà máy,

whereas a bespoke product has been made

trong khi một sản phẩm đặt riêng được sản xuất

specially for one person in particular.

đặc biệt cho một người nói riêng.

A dyslexic person has dyslexia, a condition making it difficult

Một người mắc chứng khó đọc mắc chứng khó đọc, một tình trạng khiến

for them to spell, read or write.

họ khó đánh vần, đọc hoặc viết.

And finally things which are colour-coded use different colours

Và cuối cùng, những thứ được mã hóa màu sẽ sử dụng các màu khác nhau

to represent different parts or functions.

để thể hiện các bộ phận hoặc chức năng khác nhau.

Once again, Our six minutes are up,

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết,

but remember to join us again next time here at 6 Minute

nhưng hãy nhớ tham gia lại với chúng tôi vào lần tới tại 6 Minute

English. Goodbye for now!

English nhé. Tạm biệt nhé!

Bye!

Tạm biệt!