Disability in music and theatre ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Cześć. To jest 6-minutowy

English from BBC

angielski z BBC

Learning English. I'm Neil. and I'm Georgie.

Learning English. Jestem Neil. i jestem Georgie.

Many people love watching movies at the cinema

Wiele osób uwielbia oglądać filmy w kinie

or going to the theatre to see a play.

lub chodzić do teatru na sztukę.

But have you ever imagined what an art gallery would be

Ale czy kiedykolwiek wyobrażałeś sobie, jak wyglądałaby galeria sztuki,

like if you were blind or how a deaf person might feel at a music concert?

gdybyś był niewidomy lub jak osoba niesłysząca mogłaby się czuć na koncercie muzycznym?

In the UK, the Equality Act of 2010

W Wielkiej Brytanii ustawa o równości z 2010 r.

guaranteed the rights of disabled people

gwarantowała osobom niepełnosprawnym prawa

to equal access to education, employment and services,

do równego dostępu do edukacji, zatrudnienia i usług,

including music, theatre and the arts. Since then

w tym muzyki, teatru i sztuki. Od tego czasu

the Disability Rights Movement has worked hard to break down barriers

Ruch na rzecz Praw Osób Niepełnosprawnych ciężko pracował, aby przełamać bariery stojące

for disabled artists and performers

przed niepełnosprawnymi artystami i wykonawcami

and their audiences. In this programme,

oraz ich publicznością. W tym programie

we'll be hearing from a musical composer whose work using 'new instruments'

usłyszymy kompozytora, którego twórczość z wykorzystaniem „nowych instrumentów”

allows disabled musicians to express their lived experience through music.

pozwala niepełnosprawnym muzykom wyrazić poprzez muzykę swoje życiowe doświadczenia.

The phrase 'lived experience' emphasises the unique experience of disabled people,

Wyrażenie „przeżyte doświadczenie” podkreśla wyjątkowe doświadczenie osób niepełnosprawnych

plus the fact that

oraz fakt, że

this gives them knowledge and understanding that others do not have.

daje im to wiedzę i zrozumienie, których nie mają inni.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Jak zwykle nauczymy się także nowego, przydatnego słownictwa.

Great. But first, I have a question for you, Georgie.

Świetnie. Ale najpierw mam do ciebie pytanie, Georgie.

Despite 2010's Equality Act,

Pomimo ustawy o równości z 2010 r.

it is still difficult for disabled musicians and music fans in the UK

niepełnosprawnym muzykom i fanom muzyki w Wielkiej Brytanii nadal trudno jest

to perform and see live music.

występować i oglądać muzykę na żywo.

A study by disabled musicians' group Attitude is Everything found that

Badanie przeprowadzone przez grupę niepełnosprawnych muzyków Attitude is Everything wykazało, że

one third of music venues provided no disabled access information at all.

jedna trzecia klubów muzycznych w ogóle nie udostępniała informacji o dostępie dla osób niepełnosprawnych.

But which London music venue was recently given a Gold award

Ale który londyński klub muzyczny otrzymał niedawno złotą nagrodę

for accessibility for disabled musicians and audiences?

za dostępność dla niepełnosprawnych muzyków i publiczności? Czy to

Was it a) the Royal Albert Hall?

był a) Royal Albert Hall?

b) The Southbank Centre? or c) Brixton Academy?

b) Centrum Southbank? lub c) Akademia Brixton?

I'll guess it was the Royal Albert Hall. OK, Georgie.

Zgaduję, że to był Royal Albert Hall. OK, Georgie.

I'll reveal the answer later in the programme.

Odpowiedź zdradzę w dalszej części programu.

Megan Steinberg is a music composer at Royal Northern College of music

Megan Steinberg jest kompozytorką w Royal Northern College of Music,

where she collaborates with Drake Music,

gdzie współpracuje z Drake Music,

a leading national organisation working in music disability and technology.

wiodącą krajową organizacją zajmującą się niepełnosprawnością muzyczną i technologią.

Megan composes music to be played by 'new instruments'.

Megan komponuje muzykę na „nowe instrumenty”.

Here she explains what a 'new instrument' is

Tutaj wyjaśnia, czym jest „nowy instrument”

to BBC Radio 3 programme Art and Ideas:

w programie Art and Ideas w BBC Radio 3 :

So they may have been mass-produced or semi mass produced,

Zatem mogły one być produkowane masowo lub półmasowo,

or they may have been designed and built by the musician themselves,

albo mogły zostać zaprojektowane i zbudowane przez samego muzyka,

just like a bespoke instrument for themselves. And

podobnie jak instrument na zamówienie dla siebie.

they're designed to be accessible to maybe just that one individual performer

Zostały zaprojektowane tak, aby były dostępne być może tylko dla tego jednego indywidualnego wykonawcy,

or maybe also to lots of different performers

a może także dla wielu różnych wykonawców

with disabilities or differences.

niepełnosprawnych lub różniących się od siebie.

Megan's new instruments are designed to be accessible, to be used by someone

Nowe instrumenty Megan zaprojektowano tak, aby były dostępne i mogły z nich korzystać osoby

with a disability.

niepełnosprawne. Mówiąc

More generally the word accessible means enabling someone

bardziej ogólnie, słowo dostępny oznacza zapewnienie osobie

with a disability

niepełnosprawnej

the opportunity to engage in the same interactions

możliwości angażowania się w te same interakcje

and enjoy the same experiences as people

i cieszenia się tymi samymi doświadczeniami, co osoby

without a disability. New instruments

pełnosprawne. Nowe instrumenty

are both electronic and acoustic.

są zarówno elektroniczne, jak i akustyczne.

They might be mass produced,

Mogą być produkowane masowo,

that's when a factory makes a lot of the same thing, or bespoke,

wtedy fabryka produkuje wiele takich samych rzeczy, lub na zamówienie,

made specially for one person in particular.

specjalnie dla jednej osoby.

So what are these new instruments like?

Jakie więc są te nowe instrumenty?

Listen, as Megan introduces the Rainbow Harp,

Posłuchaj, jak Megan przedstawia Rainbow Harp,

a new instrument which was designed for harpist Morwenna Louttit-Vermaat

nowy instrument zaprojektowany dla harfistki Morwenny Louttit-Vermaat

to BBC Radio Programme Art and Ideas: And the Rainbow Harp is a harp

w programie radiowym BBC Art and Ideas: A Rainbow Harp to harfa,

that has colour-coded strings and each string colour corresponds

której struny są oznaczone kolorami, a każdy kolor struny odpowiada

to a different pitch.

innemu poziom.

So, Morwenna is dyslexic and she really found that traditional black

Morwenna ma dysleksję i naprawdę odkryła, że ​​tradycyjna czarno

and white musical notation was quite an obstacle for her

-biała notacja muzyczna stanowi dla niej sporą przeszkodę

in learning and teaching music,

w nauce i nauczaniu muzyki,

so she and her husband made these harps and they're, like,

więc ona i jej mąż stworzyli te harfy, które są

really colourful as she uses colour in music.

naprawdę kolorowe, ponieważ używa koloru muzyka.

Morwenna is dyslexic.

Morwenna ma dysleksję.

She has dyslexia, a condition which makes it difficult for her to spell,

Ma dysleksję – schorzenie, które utrudnia jej pisanie,

read and write. So

czytanie i pisanie.

when Morwenna's harp teacher wanted her to play from written down

Kiedy więc nauczyciel harfy Morwenny poprosił ją, aby grała na podstawie zapisanych

sheet music, her brain froze.

nut, jej mózg zamarł.

And that's how the Rainbow Harp was invented.

I tak powstała Tęczowa Harfa.

The strings of a Rainbow Harp are colour-coded:

Struny Tęczowej Harfy są oznaczone kolorami:

different colours are used to represent and separate out different strings

różne kolory służą do reprezentowania i oddzielania różnych strun

and to produce different notes.

oraz do tworzenia różnych nut.

It's a great idea and an inclusive way

To świetny pomysł i włączający sposób, w jaki

for disabled musicians to share their talent with music fans across the UK.

niepełnosprawni muzycy mogą dzielić się swoim talentem z fanami muzyki w całej Wielkiej Brytanii.

Which reminds me of my question, Georgie. Right,

Co przypomina mi moje pytanie, Georgie. Zgadza się,

You asked me

zapytaliście mnie,

which London music venue was awarded top marks for

który londyński klub muzyczny otrzymał najwyższe oceny za udostępnianie

making music accessible for disabled musicians and audiences.

muzyki niepełnosprawnym muzykom i publiczności.

I guessed it was the Royal Albert Hall.

Domyśliłem się, że to Royal Albert Hall.

So, was I right? Good

Czy więc miałem rację? Dobrze

guess Georgie, but that was the wrong answer,

przypuszczasz, Georgie, ale

I'm afraid. The good news for all music fans living in London is

obawiam się, że to zła odpowiedź. Dobra wiadomość dla wszystkich fanów muzyki mieszkających w Londynie jest taka,

that the South Bank Centre is accessible, ready and waiting.

że ​​South Bank Centre jest dostępne, gotowe i czeka.

OK, let's recap the vocabulary

OK, podsumujmy słownictwo, którego

we've learnt in this programme, starting with lived experience,

nauczyliśmy się w tym programie, zaczynając od przeżytego doświadczenia, czyli

the things that someone has experienced personally for themselves rather than

rzeczy, których ktoś doświadczył osobiście, a nie o których

heard or read about. If something is accessible,

słyszał lub czytał. Jeśli coś jest dostępne,

It enables everyone to have equal opportunities and experiences,

zapewnia każdemu równe szanse i doświadczenia,

regardless of their abilities. To mass produce

niezależnie od jego umiejętności. Masowa produkcja

something means to make many copies of it cheaply in a factory,

czegoś oznacza tanie wykonanie wielu kopii w fabryce,

whereas a bespoke product has been made

podczas gdy produkt na zamówienie został wykonany

specially for one person in particular.

specjalnie dla jednej osoby.

A dyslexic person has dyslexia, a condition making it difficult

Osoba z dysleksją cierpi na dysleksję, czyli schorzenie utrudniające

for them to spell, read or write.

jej pisanie, czytanie i pisanie.

And finally things which are colour-coded use different colours

I wreszcie rzeczy oznaczone kolorami używają różnych kolorów

to represent different parts or functions.

do reprezentowania różnych części lub funkcji. Po raz

Once again, Our six minutes are up,

kolejny nasze sześć minut dobiegło końca,

but remember to join us again next time here at 6 Minute

ale pamiętaj, aby dołączyć do nas następnym razem w 6 Minute

English. Goodbye for now!

English. Na razie! Do

Bye!

widzenia!