Disability in music and theatre ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Ciao. Questo è

English from BBC

l'inglese di 6 minuti di BBC

Learning English. I'm Neil. and I'm Georgie.

Learning English. Sono Neil. e io sono Georgie.

Many people love watching movies at the cinema

Molte persone adorano guardare film al cinema

or going to the theatre to see a play.

o andare a teatro per vedere uno spettacolo.

But have you ever imagined what an art gallery would be

Ma avete mai immaginato come sarebbe una galleria d'arte se

like if you were blind or how a deaf person might feel at a music concert?

foste ciechi o come si sentirebbe una persona sorda ad un concerto musicale?

In the UK, the Equality Act of 2010

Nel Regno Unito, l’Equality Act del 2010

guaranteed the rights of disabled people

ha garantito il diritto delle persone disabili

to equal access to education, employment and services,

a un pari accesso all’istruzione, al lavoro e ai servizi,

including music, theatre and the arts. Since then

tra cui la musica, il teatro e le arti. Da allora

the Disability Rights Movement has worked hard to break down barriers

il Movimento per i Diritti dei Disabili ha lavorato duramente per abbattere le barriere

for disabled artists and performers

per gli artisti e gli artisti disabili

and their audiences. In this programme,

e per il loro pubblico. In questo programma

we'll be hearing from a musical composer whose work using 'new instruments'

ascolteremo il racconto di un compositore musicale il cui lavoro utilizzando "nuovi strumenti"

allows disabled musicians to express their lived experience through music.

consente ai musicisti disabili di esprimere la propria esperienza vissuta attraverso la musica.

The phrase 'lived experience' emphasises the unique experience of disabled people,

L'espressione “esperienza vissuta” enfatizza l'esperienza unica delle persone disabili,

plus the fact that

oltre al fatto che

this gives them knowledge and understanding that others do not have.

questa dà loro una conoscenza e una comprensione che gli altri non hanno.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

E come al solito, impareremo anche qualche nuovo vocabolario utile.

Great. But first, I have a question for you, Georgie.

Grande. Ma prima ho una domanda per te, Georgie.

Despite 2010's Equality Act,

Nonostante l'Equality Act del 2010,

it is still difficult for disabled musicians and music fans in the UK

è ancora difficile per i musicisti disabili e gli appassionati di musica nel Regno Unito

to perform and see live music.

esibirsi e vedere musica dal vivo. Da

A study by disabled musicians' group Attitude is Everything found that

uno studio condotto dal gruppo di musicisti disabili Attitude is Everything è emerso che

one third of music venues provided no disabled access information at all.

un terzo dei locali musicali non fornisce alcuna informazione sull'accesso dei disabili.

But which London music venue was recently given a Gold award

Ma quale locale musicale londinese ha recentemente ricevuto un premio Gold

for accessibility for disabled musicians and audiences?

per l'accessibilità per musicisti e pubblico disabili?

Was it a) the Royal Albert Hall?

Era a) la Royal Albert Hall?

b) The Southbank Centre? or c) Brixton Academy?

b) Il Southbank Centre? oppure c) Brixton Academy?

I'll guess it was the Royal Albert Hall. OK, Georgie.

Immagino che fosse la Royal Albert Hall. Va bene, Georgie.

I'll reveal the answer later in the programme.

Rivelerò la risposta più avanti nel programma.

Megan Steinberg is a music composer at Royal Northern College of music

Megan Steinberg è una compositrice musicale presso il Royal Northern College of Music,

where she collaborates with Drake Music,

dove collabora con Drake Music,

a leading national organisation working in music disability and technology.

un'organizzazione nazionale leader che lavora nel campo della disabilità e della tecnologia musicale.

Megan composes music to be played by 'new instruments'.

Megan compone musica che deve essere suonata da "nuovi strumenti".

Here she explains what a 'new instrument' is

Qui spiega cos'è un "nuovo strumento"

to BBC Radio 3 programme Art and Ideas:

al programma Art and Ideas di BBC Radio 3 :

So they may have been mass-produced or semi mass produced,

Quindi potrebbero essere stati prodotti in serie o semi-in serie,

or they may have been designed and built by the musician themselves,

oppure potrebbero essere stati progettati e costruiti dal musicista stesso,

just like a bespoke instrument for themselves. And

proprio come uno strumento su misura. per loro. E

they're designed to be accessible to maybe just that one individual performer

sono progettati per essere accessibili forse solo a quel singolo artista

or maybe also to lots of different performers

o forse anche a molti artisti diversi

with disabilities or differences.

con disabilità o differenze. I

Megan's new instruments are designed to be accessible, to be used by someone

nuovi strumenti di Megan sono progettati per essere accessibili, per essere utilizzati da persone

with a disability.

con disabilità.

More generally the word accessible means enabling someone

Più in generale, la parola accessibile significa dare a qualcuno

with a disability

con disabilità

the opportunity to engage in the same interactions

l’opportunità di impegnarsi nelle stesse interazioni

and enjoy the same experiences as people

e godere delle stesse esperienze delle persone

without a disability. New instruments

senza disabilità. I nuovi strumenti

are both electronic and acoustic.

sono sia elettronici che acustici.

They might be mass produced,

Potrebbero essere prodotti in serie,

that's when a factory makes a lot of the same thing, or bespoke,

ovvero quando una fabbrica produce più o meno la stessa cosa, o su misura,

made specially for one person in particular.

realizzati appositamente per una persona in particolare.

So what are these new instruments like?

Ma come sono questi nuovi strumenti?

Listen, as Megan introduces the Rainbow Harp,

Ascolta, mentre Megan presenta la Rainbow Harp,

a new instrument which was designed for harpist Morwenna Louttit-Vermaat

un nuovo strumento progettato per l'arpista Morwenna Louttit-Vermaat

to BBC Radio Programme Art and Ideas: And the Rainbow Harp is a harp

al programma radiofonico della BBC Art and Ideas: E la Rainbow Harp è un'arpa

that has colour-coded strings and each string colour corresponds

che ha corde codificate a colori e ogni colore di corda corrisponde

to a different pitch.

a un diverso pece.

So, Morwenna is dyslexic and she really found that traditional black

Quindi, Morwenna è dislessica e ha davvero scoperto che la tradizionale

and white musical notation was quite an obstacle for her

notazione musicale in bianco e nero era un grosso ostacolo per lei

in learning and teaching music,

nell'apprendimento e nell'insegnamento della musica,

so she and her husband made these harps and they're, like,

quindi lei e suo marito hanno realizzato queste arpe e sono

really colourful as she uses colour in music.

davvero colorate poiché usa il colore in musica.

Morwenna is dyslexic.

Morwenna è dislessica.

She has dyslexia, a condition which makes it difficult for her to spell,

Ha la dislessia, una condizione che le rende difficile lo spelling, la

read and write. So

lettura e la scrittura. Così,

when Morwenna's harp teacher wanted her to play from written down

quando l'insegnante di arpa di Morwenna le chiese di suonare partendo da

sheet music, her brain froze.

spartiti scritti, il suo cervello si congelò.

And that's how the Rainbow Harp was invented.

Ed è così che è stata inventata l'Arpa Arcobaleno.

The strings of a Rainbow Harp are colour-coded:

Le corde dell'Arpa Arcobaleno sono codificate a colori:

different colours are used to represent and separate out different strings

colori diversi vengono utilizzati per rappresentare e separare corde diverse

and to produce different notes.

e per produrre note diverse.

It's a great idea and an inclusive way

È un'ottima idea e un modo inclusivo

for disabled musicians to share their talent with music fans across the UK.

per i musicisti disabili di condividere il proprio talento con gli appassionati di musica in tutto il Regno Unito.

Which reminds me of my question, Georgie. Right,

Il che mi ricorda la mia domanda, Georgie. Esatto, mi hai

You asked me

chiesto a

which London music venue was awarded top marks for

quale locale musicale di Londra è stato assegnato il massimo dei voti per

making music accessible for disabled musicians and audiences.

aver reso la musica accessibile ai musicisti e al pubblico disabili.

I guessed it was the Royal Albert Hall.

Immaginavo fosse la Royal Albert Hall.

So, was I right? Good

Quindi avevo ragione? Bella

guess Georgie, but that was the wrong answer,

ipotesi, Georgie, ma quella era la risposta sbagliata,

I'm afraid. The good news for all music fans living in London is

temo. La buona notizia per tutti gli appassionati di musica che vivono a Londra è

that the South Bank Centre is accessible, ready and waiting.

che il South Bank Centre è accessibile, pronto e in attesa.

OK, let's recap the vocabulary

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo

we've learnt in this programme, starting with lived experience,

imparato in questo programma, iniziando dall'esperienza vissuta,

the things that someone has experienced personally for themselves rather than

le cose che qualcuno ha sperimentato personalmente per se stesso piuttosto che

heard or read about. If something is accessible,

sentito o letto. Se qualcosa è accessibile,

It enables everyone to have equal opportunities and experiences,

consente a tutti di avere pari opportunità ed esperienze,

regardless of their abilities. To mass produce

indipendentemente dalle loro capacità. Produrre

something means to make many copies of it cheaply in a factory,

qualcosa in serie significa farne molte copie a buon mercato in una fabbrica,

whereas a bespoke product has been made

mentre un prodotto su misura è stato realizzato

specially for one person in particular.

appositamente per una persona in particolare.

A dyslexic person has dyslexia, a condition making it difficult

Una persona dislessica è affetta da dislessia, una condizione che gli rende difficile

for them to spell, read or write.

lo spelling, la lettura o la scrittura.

And finally things which are colour-coded use different colours

E infine le cose codificate a colori usano colori diversi

to represent different parts or functions.

per rappresentare parti o funzioni diverse.

Once again, Our six minutes are up,

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti,

but remember to join us again next time here at 6 Minute

ma ricordati di unirti a noi anche la prossima volta qui a 6 Minute

English. Goodbye for now!

English. Addio per ora!

Bye!

Ciao!