Disability in music and theatre ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Hola. Este es un inglés de 6 minutos

English from BBC

de BBC

Learning English. I'm Neil. and I'm Georgie.

Learning English. Soy Neil. y yo soy Georgie. A

Many people love watching movies at the cinema

mucha gente le encanta ver películas en el cine

or going to the theatre to see a play.

o ir al teatro a ver una obra de teatro.

But have you ever imagined what an art gallery would be

Pero, ¿alguna vez has imaginado cómo sería una galería de arte

like if you were blind or how a deaf person might feel at a music concert?

si fueras ciego o cómo se sentiría una persona sorda en un concierto de música?

In the UK, the Equality Act of 2010

En el Reino Unido, la Ley de Igualdad de 2010

guaranteed the rights of disabled people

garantizó los derechos de las personas discapacitadas

to equal access to education, employment and services,

a un acceso igualitario a la educación, el empleo y los servicios,

including music, theatre and the arts. Since then

incluidos la música, el teatro y las artes. Desde entonces,

the Disability Rights Movement has worked hard to break down barriers

el Movimiento por los Derechos de las Personas con Discapacidad ha trabajado arduamente para derribar barreras

for disabled artists and performers

para los artistas e intérpretes con discapacidad

and their audiences. In this programme,

y sus audiencias. En este programa,

we'll be hearing from a musical composer whose work using 'new instruments'

escucharemos a un compositor musical cuyo trabajo utilizando "nuevos instrumentos"

allows disabled musicians to express their lived experience through music.

permite a los músicos discapacitados expresar su experiencia vivida a través de la música.

The phrase 'lived experience' emphasises the unique experience of disabled people,

La frase "experiencia vivida" enfatiza la experiencia única de las personas con discapacidad,

plus the fact that

además del hecho de que

this gives them knowledge and understanding that others do not have.

esto les proporciona conocimientos y comprensión que otros no tienen.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Y como siempre, también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

Great. But first, I have a question for you, Georgie.

Excelente. Pero primero tengo una pregunta para ti, Georgie.

Despite 2010's Equality Act,

A pesar de la Ley de Igualdad de 2010,

it is still difficult for disabled musicians and music fans in the UK

todavía resulta difícil para los músicos discapacitados y los aficionados a la música en el Reino Unido

to perform and see live music.

actuar y ver música en directo.

A study by disabled musicians' group Attitude is Everything found that

Un estudio realizado por el grupo de músicos discapacitados Attitude is Everything encontró que

one third of music venues provided no disabled access information at all.

un tercio de los lugares de música no proporcionaban ninguna información de acceso para discapacitados.

But which London music venue was recently given a Gold award

Pero, ¿qué sala de música de Londres recibió recientemente el premio de oro

for accessibility for disabled musicians and audiences?

por su accesibilidad para músicos y audiencias discapacitadas? ¿

Was it a) the Royal Albert Hall?

Fue a) el Royal Albert Hall?

b) The Southbank Centre? or c) Brixton Academy?

b) ¿El Centro Southbank? o c) Academia Brixton?

I'll guess it was the Royal Albert Hall. OK, Georgie.

Supongo que fue el Royal Albert Hall. Bueno, Georgie.

I'll reveal the answer later in the programme.

Revelaré la respuesta más adelante en el programa.

Megan Steinberg is a music composer at Royal Northern College of music

Megan Steinberg es compositora de música en el Royal Northern College of Music,

where she collaborates with Drake Music,

donde colabora con Drake Music,

a leading national organisation working in music disability and technology.

una organización nacional líder que trabaja en tecnología y discapacidad musical.

Megan composes music to be played by 'new instruments'.

Megan compone música para ser tocada por "nuevos instrumentos".

Here she explains what a 'new instrument' is

Aquí explica qué es un "instrumento nuevo"

to BBC Radio 3 programme Art and Ideas:

para el programa Art and Ideas de BBC Radio 3 :

So they may have been mass-produced or semi mass produced,

Por lo tanto, pueden haber sido producidos en masa o semimasiva,

or they may have been designed and built by the musician themselves,

o pueden haber sido diseñados y construidos por el propio músico,

just like a bespoke instrument for themselves. And

como un instrumento hecho a medida. para ellos mismos. Y

they're designed to be accessible to maybe just that one individual performer

están diseñados para ser accesibles tal vez solo para ese artista individual

or maybe also to lots of different performers

o tal vez también para muchos artistas diferentes

with disabilities or differences.

con discapacidades o diferencias. Los

Megan's new instruments are designed to be accessible, to be used by someone

nuevos instrumentos de Megan están diseñados para ser accesibles y para que los utilice alguien

with a disability.

con discapacidad.

More generally the word accessible means enabling someone

De manera más general, la palabra accesible significa brindarle a alguien

with a disability

con una discapacidad

the opportunity to engage in the same interactions

la oportunidad de participar en las mismas interacciones

and enjoy the same experiences as people

y disfrutar de las mismas experiencias que las personas

without a disability. New instruments

sin discapacidad. Los nuevos instrumentos

are both electronic and acoustic.

son tanto electrónicos como acústicos.

They might be mass produced,

Pueden ser producidos en masa,

that's when a factory makes a lot of the same thing, or bespoke,

que es cuando una fábrica hace mucho de lo mismo, o a medida,

made specially for one person in particular.

hechos especialmente para una persona en particular. ¿

So what are these new instruments like?

Cómo son entonces estos nuevos instrumentos?

Listen, as Megan introduces the Rainbow Harp,

Escuche mientras Megan presenta el Rainbow Harp,

a new instrument which was designed for harpist Morwenna Louttit-Vermaat

un nuevo instrumento diseñado para la arpista Morwenna Louttit-Vermaat

to BBC Radio Programme Art and Ideas: And the Rainbow Harp is a harp

en el programa de radio de la BBC Art and Ideas: Y el Rainbow Harp es un arpa

that has colour-coded strings and each string colour corresponds

que tiene cuerdas codificadas por colores y cada color de cuerda corresponde

to a different pitch.

a un color diferente. paso.

So, Morwenna is dyslexic and she really found that traditional black

Entonces, Morwenna es disléxica y realmente descubrió que la

and white musical notation was quite an obstacle for her

notación musical tradicional en blanco y negro era un gran obstáculo para ella

in learning and teaching music,

en el aprendizaje y la enseñanza de música,

so she and her husband made these harps and they're, like,

así que ella y su esposo hicieron estas arpas y son

really colourful as she uses colour in music.

muy coloridas, ya que ella usa el color para música.

Morwenna is dyslexic.

Morwenna es disléxica.

She has dyslexia, a condition which makes it difficult for her to spell,

Tiene dislexia, una condición que le dificulta deletrear,

read and write. So

leer y escribir. Entonces,

when Morwenna's harp teacher wanted her to play from written down

cuando el profesor de arpa de Morwenna quiso que ella tocara

sheet music, her brain froze.

partituras escritas, su cerebro se congeló.

And that's how the Rainbow Harp was invented.

Y así fue como se inventó el Rainbow Harp.

The strings of a Rainbow Harp are colour-coded:

Las cuerdas de un Rainbow Harp están codificadas por colores: se

different colours are used to represent and separate out different strings

utilizan diferentes colores para representar y separar diferentes cuerdas

and to produce different notes.

y producir diferentes notas.

It's a great idea and an inclusive way

Es una gran idea y una forma inclusiva

for disabled musicians to share their talent with music fans across the UK.

para que los músicos discapacitados compartan su talento con los fanáticos de la música en todo el Reino Unido.

Which reminds me of my question, Georgie. Right,

Lo que me recuerda mi pregunta, Georgie. Bien,

You asked me

me preguntaste

which London music venue was awarded top marks for

qué sala de música de Londres recibió las mejores calificaciones por

making music accessible for disabled musicians and audiences.

hacer que la música fuera accesible para músicos y audiencias discapacitadas.

I guessed it was the Royal Albert Hall.

Supuse que era el Royal Albert Hall.

So, was I right? Good

Entonces, ¿tenía razón?

guess Georgie, but that was the wrong answer,

Supongo que Georgie, pero me temo que esa fue la respuesta incorrecta

I'm afraid. The good news for all music fans living in London is

. La buena noticia para todos los fanáticos de la música que viven en Londres es

that the South Bank Centre is accessible, ready and waiting.

que el South Bank Centre es accesible, está listo y esperando.

OK, let's recap the vocabulary

Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos

we've learnt in this programme, starting with lived experience,

aprendido en este programa, comenzando con las experiencias vividas,

the things that someone has experienced personally for themselves rather than

las cosas que alguien ha experimentado personalmente en lugar de haber

heard or read about. If something is accessible,

oído o leído. Si algo es accesible,

It enables everyone to have equal opportunities and experiences,

permite que todos tengan las mismas oportunidades y experiencias,

regardless of their abilities. To mass produce

independientemente de sus capacidades. Producir

something means to make many copies of it cheaply in a factory,

algo en masa significa hacer muchas copias de ello a bajo precio en una fábrica,

whereas a bespoke product has been made

mientras que un producto a medida se ha hecho

specially for one person in particular.

especialmente para una persona en particular.

A dyslexic person has dyslexia, a condition making it difficult

Una persona disléxica tiene dislexia, una condición que le dificulta

for them to spell, read or write.

deletrear, leer o escribir.

And finally things which are colour-coded use different colours

Y finalmente, las cosas que están codificadas por colores usan diferentes colores

to represent different parts or functions.

para representar diferentes partes o funciones.

Once again, Our six minutes are up,

Una vez más, nuestros seis minutos han terminado,

but remember to join us again next time here at 6 Minute

pero recuerda unirte a nosotros la próxima vez aquí en 6 Minute

English. Goodbye for now!

English. ¡Adiós por ahora! ¡

Bye!

Adiós!